Ṛgveda · Sūkta 10.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.76.1
आ व॑ ऋञ्जस ऊ॒र्जां व्यु॑ष्टिषु॒ इन्द्रं॑ म॒रुतो॒ रोद॑सी अनक्तन ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी सचा॒भुवा॒ सदः॑सदो वरिव॒स्यात॑ उ॒द्भिदा॑ ॥
Ô Maruts, aux aurores nous vous célébrons ; oignez Indra, le ciel et la terre, afin que les deux jours soient avec nous, siège après siège, et que la prospérité croisse.
10.76.2
तदु॒ श्रेष्ठं॒ सव॑नं सुनोत॒नात्यो॒ न हस्त॑यतो॒ अद्रिः॑ सो॒तरि॑ ।
वि॒दद्ध्य॑र्यो अ॒भिभू॑ति॒ पौंस्यं॑ म॒हो रा॒ये चि॑त्तरुते॒ यदर्व॑तः ॥
Pressez cette libation très excellente, comme un cheval rapide ; la pierre mue par la main est auprès de celui qui presse. L'Arya a trouvé la vigueur victorieuse et traverse vers la grande richesse, comme le cheval.
10.76.3
तदिद्ध्य॑स्य॒ सव॑नं वि॒वेर॒पो यथा॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमश्रे॑त् ।
गोअ॑र्णसि त्वा॒ष्ट्रे अश्व॑निर्णिजि॒ प्रेम॑ध्व॒रेष्व॑ध्व॒राँ अ॑शिश्रयुः ॥
Tel est bien son pressurage : comme jadis la voie fut ouverte pour Manu, il ouvrit les eaux. Pour Tvaṣṭar, aux sons de vache et purifié par les chevaux, ils accueillirent les sacrifices dans les sacrifices.
10.76.4
अप॑ हत र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः स्कभा॒यत॒ निरृ॑तिं॒ सेध॒ताम॑तिम् ।
आ नो॑ र॒यिं सर्व॑वीरं सुनोतन देवा॒व्यं॑ भरत॒ श्लोक॑मद्रयः ॥
Repoussez les rakshasas, les trompeurs tortueux ; affermissez Nirṛti et chassez la pensée hostile. Pressez pour nous la richesse avec tous les héros, richesse chère aux dieux ; ô pierres, apportez l'hymne.
10.76.5
दि॒वश्चि॒दा वोऽम॑वत्तरेभ्यो वि॒भ्वना॑ चिदा॒श्व॑पस्तरेभ्यः ।
वा॒योश्चि॒दा सोम॑रभस्तरेभ्यो अ॒ग्नेश्चि॑दर्च पितु॒कृत्त॑रेभ्यः ॥
Du ciel, même pour les plus proches ; avec l'omniprésent, même pour les maîtres des eaux ; de Vāyu, même pour les buveurs de soma ; et d'Agni, même pour ceux qui offrent aux pères, louez.
10.76.6
भु॒रन्तु॑ नो य॒शसः॒ सोत्वन्ध॑सो॒ ग्रावा॑णो वा॒चा दि॒विता॑ दि॒वित्म॑ता ।
नरो॒ यत्र॑ दुह॒ते काम्यं॒ मधु॑ आघो॒षय॑न्तो अ॒भितो॑ मिथ॒स्तुरः॑ ॥
Que la gloire retentisse pour nous ; que la douce boisson soit pressée. Que les pierres rugissent d'une voix céleste, là où les hommes traient le miel désiré, s'appelant tout autour.
10.76.7
सु॒न्वन्ति॒ सोमं॑ रथि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ निर॑स्य॒ रसं॑ ग॒विषो॑ दुहन्ति॒ ते ।
दु॒हन्त्यूध॑रुप॒सेच॑नाय॒ कं नरो॑ ह॒व्या न म॑र्जयन्त आ॒सभिः॑ ॥
Les pierres à presser, montées sur char, expriment le Soma ; ô possesseurs de vaches, elles en traient le suc. Elles traient pour humecter la mamelle et pour le plaisir ; comme les hommes purifient les oblations de leur bouche, ainsi font-elles.
10.76.8
ए॒ते न॑रः॒ स्वप॑सो अभूतन॒ य इन्द्रा॑य सुनु॒थ सोम॑मद्रयः ।
वा॒मंवा॑मं वो दि॒व्याय॒ धाम्ने॒ वसु॑वसु वः॒ पार्थि॑वाय सुन्व॒ते ॥
Ô hommes, vous êtes devenus des auteurs de bonnes œuvres, vous qui pressez le Soma pour Indra. Ô pierres à presser, il y a richesse sur richesse pour vous, pour chaque désir et pour la demeure céleste, et une richesse terrestre pour vous, pour celui qui presse.