ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.76.1
आ व॑ ऋञ्जस ऊ॒र्जां व्यु॑ष्टिषु॒ इन्द्रं॑ म॒रुतो॒ रोद॑सी अनक्तन ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी सचा॒भुवा॒ सदः॑सदो वरिव॒स्यात॑ उ॒द्भिदा॑ ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਹਰ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਧੇ।
10.76.2
तदु॒ श्रेष्ठं॒ सव॑नं सुनोत॒नात्यो॒ न हस्त॑यतो॒ अद्रिः॑ सो॒तरि॑ ।
वि॒दद्ध्य॑र्यो अ॒भिभू॑ति॒ पौंस्यं॑ म॒हो रा॒ये चि॑त्तरुते॒ यदर्व॑तः ॥
ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਵਨ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜੋ; ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਪੱਥਰ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਹੈ। ਆਰਯ ਨੇ ਜਿੱਤ ਵਾਲਾ ਪੌਰਸ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਈ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਪਾਰ ਲੰਘਦਾ ਹੈ।
10.76.3
तदिद्ध्य॑स्य॒ सव॑नं वि॒वेर॒पो यथा॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमश्रे॑त् ।
गोअ॑र्णसि त्वा॒ष्ट्रे अश्व॑निर्णिजि॒ प्रेम॑ध्व॒रेष्व॑ध्व॒राँ अ॑शिश्रयुः ॥
ਇਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਸਦਾ ਸਵਨ ਹੈ; ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਮਨੂ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਂਗ, ਇਸਨੇ ਪਾਣੀ ਖੋਲ੍ਹੇ। ਗੋ-ਧੁਨੀ ਵਾਲੇ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਏ ਤਵਸ਼ਟਾ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਯੱਗ ਅਪਣਾਏ।
10.76.4
अप॑ हत र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः स्कभा॒यत॒ निरृ॑तिं॒ सेध॒ताम॑तिम् ।
आ नो॑ र॒यिं सर्व॑वीरं सुनोतन देवा॒व्यं॑ भरत॒ श्लोक॑मद्रयः ॥
ਰਾਖਸ਼ਾਂ, ਟੇਢੇ ਠੱਗਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਨਿਰਰਿਤੀ ਨੂੰ ਟਿਕਾਓ, ਵੈਰੀ-ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਭਜਾਓ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਨਿਚੋੜੋ, ਦੇਵਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਧਨ; ਹੇ ਪੱਥਰੋ, ਉਸਤਤੀ ਲਿਆਓ।
10.76.5
दि॒वश्चि॒दा वोऽम॑वत्तरेभ्यो वि॒भ्वना॑ चिदा॒श्व॑पस्तरेभ्यः ।
वा॒योश्चि॒दा सोम॑रभस्तरेभ्यो अ॒ग्नेश्चि॑दर्च पितु॒कृत्त॑रेभ्यः ॥
ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਵੀ, ਨੇੜਲਿਆਂ ਲਈ; ਸਰਵਵਿਆਪੀ ਨਾਲ ਵੀ, ਜਲ-ਸਵਾਮੀਆਂ ਲਈ; ਵਾਯੂ ਤੋਂ ਵੀ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ; ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਵੀ—ਪਿਤਰ-ਤਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉਸਤਤੀ ਕਰੋ।
10.76.6
भु॒रन्तु॑ नो य॒शसः॒ सोत्वन्ध॑सो॒ ग्रावा॑णो वा॒चा दि॒विता॑ दि॒वित्म॑ता ।
नरो॒ यत्र॑ दुह॒ते काम्यं॒ मधु॑ आघो॒षय॑न्तो अ॒भितो॑ मिथ॒स्तुरः॑ ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਸ਼ ਗੂੰਜੇ; ਮਿੱਠਾ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਵੇ। ਸੁਰਗੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਪੱਥਰ ਗਰਜਣ, ਜਿੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਪਿਆਰਾ ਸ਼ਹਿਦ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਦੁਹਦੇ ਹਨ, ਚੁਫੇਰੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
10.76.7
सु॒न्वन्ति॒ सोमं॑ रथि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ निर॑स्य॒ रसं॑ ग॒विषो॑ दुहन्ति॒ ते ।
दु॒हन्त्यूध॑रुप॒सेच॑नाय॒ कं नरो॑ ह॒व्या न म॑र्जयन्त आ॒सभिः॑ ॥
ਰਥ ’ਤੇ ਸਵਾਰ ਪੱਥਰ ਸੋਮ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਗੋਧਨ ਵਾਲਿਓ, ਉਸ ਦਾ ਰਸ ਉਹ ਦੋਹਦੇ ਹਨ। ਥਣ ਨੂੰ ਗਿੱਲਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੁਖ ਲਈ ਉਹ ਦੋਹਦੇ ਹਨ; ਮਨੁੱਖ ਜਿਵੇਂ ਮੂੰਹਾਂ ਨਾਲ ਹਵਿਸ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
10.76.8
ए॒ते न॑रः॒ स्वप॑सो अभूतन॒ य इन्द्रा॑य सुनु॒थ सोम॑मद्रयः ।
वा॒मंवा॑मं वो दि॒व्याय॒ धाम्ने॒ वसु॑वसु वः॒ पार्थि॑वाय सुन्व॒ते ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਕਰਮੀ ਹੋ ਗਏ ਹੋ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਪੱਥਰੋ, ਹਰ ਇੱਛਾ ਤੇ ਦਿਵ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਧਨ ’ਤੇ ਧਨ ਹੈ; ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਦਾ ਧਨ ਵੀ ਹੈ।