ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.76.1
आ व॑ ऋञ्जस ऊ॒र्जां व्यु॑ष्टिषु॒ इन्द्रं॑ म॒रुतो॒ रोद॑सी अनक्तन ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी सचा॒भुवा॒ सदः॑सदो वरिव॒स्यात॑ उ॒द्भिदा॑ ॥
மருத்துக்களே, விடியல்களில் நாங்கள் உங்களைப் போற்றுகிறோம்; இந்திரனையும் வானையும் பூமியையும் அபிஷேகம் செய்யுங்கள், இரு நாட்களும் எங்களோடு இருக்கவும், ஒவ்வோர் ஆசனத்திலும் செழிப்பு பெருகவும்.
10.76.2
तदु॒ श्रेष्ठं॒ सव॑नं सुनोत॒नात्यो॒ न हस्त॑यतो॒ अद्रिः॑ सो॒तरि॑ ।
वि॒दद्ध्य॑र्यो अ॒भिभू॑ति॒ पौंस्यं॑ म॒हो रा॒ये चि॑त्तरुते॒ यदर्व॑तः ॥
அந்த மிகச் சிறந்த சவனத்தை பிழிந்தெடுங்கள்; விரையும் குதிரைபோல் கல் பிழிபவனிடம் கைகளால் இயங்குகிறது. ஆரியன் வெல்லும் வீரத்தைக் கண்டான்; பெரும் செல்வத்திற்காக குதிரை கடப்பதுபோல் அவனும் கடக்கிறான்.
10.76.3
तदिद्ध्य॑स्य॒ सव॑नं वि॒वेर॒पो यथा॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमश्रे॑त् ।
गोअ॑र्णसि त्वा॒ष्ट्रे अश्व॑निर्णिजि॒ प्रेम॑ध्व॒रेष्व॑ध्व॒राँ अ॑शिश्रयुः ॥
நிச்சயமாக இதுவே இவனுடைய சவனம்; முன்பு மனுவுக்கு வழி திறந்ததுபோல் இவன் நீர்களைத் திறந்தான். பசுவொலி கொண்டவரும் குதிரையால் தூய்மையானவருமான த்வஷ்டாவுக்காக, யாகங்களில் யாகங்களை அவர்கள் ஏற்றனர்.
10.76.4
अप॑ हत र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः स्कभा॒यत॒ निरृ॑तिं॒ सेध॒ताम॑तिम् ।
आ नो॑ र॒यिं सर्व॑वीरं सुनोतन देवा॒व्यं॑ भरत॒ श्लोक॑मद्रयः ॥
ராட்சசர்களை விரட்டுங்கள், வளைந்த வஞ்சகர்களை; நிர்ருதியை நிலைநிறுத்துங்கள், பகை எண்ணத்தை ஓட்டுங்கள். எங்களுக்காக எல்லா வீரர்களுடனும் கூடிய செல்வத்தைப் பிழியுங்கள், தேவர்களுக்கு விருப்பமான செல்வத்தை; கற்களே, துதியைக் கொண்டு வாருங்கள்.
10.76.5
दि॒वश्चि॒दा वोऽम॑वत्तरेभ्यो वि॒भ्वना॑ चिदा॒श्व॑पस्तरेभ्यः ।
वा॒योश्चि॒दा सोम॑रभस्तरेभ्यो अ॒ग्नेश्चि॑दर्च पितु॒कृत्त॑रेभ्यः ॥
வானிலிருந்தும், அருகில் உள்ளவர்களுக்காக; எங்கும் நிறைந்தவருடனும், நீர்களின் தலைவர்களுக்காக; வாயுவிலிருந்தும், சோமம் குடிப்பவர்களுக்காக; அக்னியிலிருந்தும்—பித்ருக்களுக்கு அர்ப்பணிப்பவர்களுக்காக துதியுங்கள்.
10.76.6
भु॒रन्तु॑ नो य॒शसः॒ सोत्वन्ध॑सो॒ ग्रावा॑णो वा॒चा दि॒विता॑ दि॒वित्म॑ता ।
नरो॒ यत्र॑ दुह॒ते काम्यं॒ मधु॑ आघो॒षय॑न्तो अ॒भितो॑ मिथ॒स्तुरः॑ ॥
எங்களுக்காக புகழ் முழங்கட்டும்; இனிய பானம் பிழியப்படட்டும். வானுடைய வாக்கால் கற்கள் முழங்கட்டும், மனிதர்கள் விருப்பமான தேனைக் கறக்கும் இடத்தில், எங்கும் ஒருவரை ஒருவர் ஒலித்து அழைத்து.
10.76.7
सु॒न्वन्ति॒ सोमं॑ रथि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ निर॑स्य॒ रसं॑ ग॒विषो॑ दुहन्ति॒ ते ।
दु॒हन्त्यूध॑रुप॒सेच॑नाय॒ कं नरो॑ ह॒व्या न म॑र्जयन्त आ॒सभिः॑ ॥
ரதத்தில் வருகின்ற கற்கள் சோமத்தைப் பிழிகின்றன; பசுக்களின் அந்தச் சாற்றை அவை கறக்கின்றன. மடியை நனைப்பதற்காகவும் இன்பத்திற்காகவும் அவை கறக்கின்றன; மனிதர்கள் வாய்களால் ஹவிஸ்ஸைத் தூய்மைப்படுத்துவது போல் அவை தூய்மைப்படுத்துகின்றன.
10.76.8
ए॒ते न॑रः॒ स्वप॑सो अभूतन॒ य इन्द्रा॑य सुनु॒थ सोम॑मद्रयः ।
वा॒मंवा॑मं वो दि॒व्याय॒ धाम्ने॒ वसु॑वसु वः॒ पार्थि॑वाय सुन्व॒ते ॥
மனிதர்களே, நல்ல செயல் செய்பவர்களாக நீங்கள் ஆனீர்கள்; இந்திரனுக்காக நீங்கள் சோமத்தைப் பிழிகிறீர்கள். கற்களே, ஒவ்வொரு விருப்பத்திற்காகவும் தெய்வீக இருப்பிடத்திற்காகவும் உங்களுக்குச் செல்வத்தின் மேல் செல்வம் உண்டு; பிழிபவருக்கு இப்பூமிக்குரிய செல்வமும் உண்டு.