Ṛgveda · Sūkta 10.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.76.1
आ व॑ ऋञ्जस ऊ॒र्जां व्यु॑ष्टिषु॒ इन्द्रं॑ म॒रुतो॒ रोद॑सी अनक्तन ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी सचा॒भुवा॒ सदः॑सदो वरिव॒स्यात॑ उ॒द्भिदा॑ ॥
Oh Marutas, en las auroras os honramos; ungid a Indra, al cielo y a la tierra, para que ambos días estén con nosotros, asiento tras asiento, y la prosperidad florezca.
10.76.2
तदु॒ श्रेष्ठं॒ सव॑नं सुनोत॒नात्यो॒ न हस्त॑यतो॒ अद्रिः॑ सो॒तरि॑ ।
वि॒दद्ध्य॑र्यो अ॒भिभू॑ति॒ पौंस्यं॑ म॒हो रा॒ये चि॑त्तरुते॒ यदर्व॑तः ॥
Exprimid aquel excelentísimo sávana, como caballo veloz; la piedra movida por la mano está junto al que prensa el soma. El arya ha hallado el vigor victorioso y cruza hacia la gran riqueza, como el caballo.
10.76.3
तदिद्ध्य॑स्य॒ सव॑नं वि॒वेर॒पो यथा॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमश्रे॑त् ।
गोअ॑र्णसि त्वा॒ष्ट्रे अश्व॑निर्णिजि॒ प्रेम॑ध्व॒रेष्व॑ध्व॒राँ अ॑शिश्रयुः ॥
Éste, en verdad, es su sávana: como en tiempos antiguos se abrió el camino para Manu, él abrió las aguas. Para Tvaṣṭar, de voces de vaca y purificado por caballos, asumieron sacrificios dentro de sacrificios.
10.76.4
अप॑ हत र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः स्कभा॒यत॒ निरृ॑तिं॒ सेध॒ताम॑तिम् ।
आ नो॑ र॒यिं सर्व॑वीरं सुनोतन देवा॒व्यं॑ भरत॒ श्लोक॑मद्रयः ॥
Apartad a los rakshasas, los tortuosos engañadores; afianzad a Nirṛti y expulsad el pensamiento hostil. Exprimid para nosotros la riqueza con todos los héroes, riqueza querida por los dioses; oh piedras, traed el himno.
10.76.5
दि॒वश्चि॒दा वोऽम॑वत्तरेभ्यो वि॒भ्वना॑ चिदा॒श्व॑पस्तरेभ्यः ।
वा॒योश्चि॒दा सोम॑रभस्तरेभ्यो अ॒ग्नेश्चि॑दर्च पितु॒कृत्त॑रेभ्यः ॥
Desde el cielo, incluso para los más cercanos; con el omnipresente, incluso para los señores de las aguas; desde Vāyu, incluso para los bebedores de soma; y desde Agni, incluso para quienes ofrecen a los padres, alabad.
10.76.6
भु॒रन्तु॑ नो य॒शसः॒ सोत्वन्ध॑सो॒ ग्रावा॑णो वा॒चा दि॒विता॑ दि॒वित्म॑ता ।
नरो॒ यत्र॑ दुह॒ते काम्यं॒ मधु॑ आघो॒षय॑न्तो अ॒भितो॑ मिथ॒स्तुरः॑ ॥
Que resuene la gloria para nosotros; que se prense la dulce bebida. Que rujan las piedras con voz celeste, donde los hombres ordeñan la miel deseada, llamándose unos a otros por todas partes.
10.76.7
सु॒न्वन्ति॒ सोमं॑ रथि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ निर॑स्य॒ रसं॑ ग॒विषो॑ दुहन्ति॒ ते ।
दु॒हन्त्यूध॑रुप॒सेच॑नाय॒ कं नरो॑ ह॒व्या न म॑र्जयन्त आ॒सभिः॑ ॥
Las piedras prensadoras, montadas en carro, exprimen el Soma; oh poseedores de vacas, ordeñan su jugo. Ordeñan para humedecer la ubre y para el deleite; como los hombres purifican las ofrendas con sus bocas, así ellas purifican.
10.76.8
ए॒ते न॑रः॒ स्वप॑सो अभूतन॒ य इन्द्रा॑य सुनु॒थ सोम॑मद्रयः ।
वा॒मंवा॑मं वो दि॒व्याय॒ धाम्ने॒ वसु॑वसु वः॒ पार्थि॑वाय सुन्व॒ते ॥
Oh hombres, habéis llegado a ser autores de buenas obras, vosotros que prensáis el Soma para Indra. Oh piedras prensadoras, hay riqueza sobre riqueza para vosotras, para cada deseo y para la morada celestial, y riqueza terrenal para vosotras, para quien prensa.