梨俱吠陀 · 赞歌 10.76

10.76.1

आ व॑ ऋञ्जस ऊ॒र्जां व्यु॑ष्टिषु॒ इन्द्रं॑ म॒रुतो॒ रोद॑सी अनक्तन ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी सचा॒भुवा॒ सदः॑सदो वरिव॒स्यात॑ उ॒द्भिदा॑ ॥

诸摩禄多啊，在晨光中我们赞颂你们；为因陀罗、天与地涂油，使两日与我们同在，座座相连，使繁荣增长。

तदु॒ श्रेष्ठं॒ सव॑नं सुनोत॒नात्यो॒ न हस्त॑यतो॒ अद्रिः॑ सो॒तरि॑ ।
वि॒दद्ध्य॑र्यो अ॒भिभू॑ति॒ पौंस्यं॑ म॒हो रा॒ये चि॑त्तरुते॒ यदर्व॑तः ॥

榨出那最殊胜的供奉，如疾驰之马；手动的石头就在榨汁者身旁。雅利安人已获得得胜的力量，并为了大财而越过，如马一般。

तदिद्ध्य॑स्य॒ सव॑नं वि॒वेर॒पो यथा॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमश्रे॑त् ।
गोअ॑र्णसि त्वा॒ष्ट्रे अश्व॑निर्णिजि॒ प्रेम॑ध्व॒रेष्व॑ध्व॒राँ अ॑शिश्रयुः ॥

这确是他的榨汁：如往昔为摩奴开辟道路，他开启了众水。为有牛吼、以马净化的特瓦希塔，他们在祭中接受了祭。

अप॑ हत र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः स्कभा॒यत॒ निरृ॑तिं॒ सेध॒ताम॑तिम् ।
आ नो॑ र॒यिं सर्व॑वीरं सुनोतन देवा॒व्यं॑ भरत॒ श्लोक॑मद्रयः ॥

驱逐罗刹与弯曲的欺诈者；稳固尼梨提，驱散敌意之念。为我们榨出与众英雄同在的财富，诸神所爱的财富；诸石啊，献上颂歌。

दि॒वश्चि॒दा वोऽम॑वत्तरेभ्यो वि॒भ्वना॑ चिदा॒श्व॑पस्तरेभ्यः ।
वा॒योश्चि॒दा सोम॑रभस्तरेभ्यो अ॒ग्नेश्चि॑दर्च पितु॒कृत्त॑रेभ्यः ॥

自天而来，直到最近之人；与遍在者一同，直到水之主；自风而来，直到饮苏摩者；自火而来，直到向祖先供奉之人，颂扬吧。

भु॒रन्तु॑ नो य॒शसः॒ सोत्वन्ध॑सो॒ ग्रावा॑णो वा॒चा दि॒विता॑ दि॒वित्म॑ता ।
नरो॒ यत्र॑ दुह॒ते काम्यं॒ मधु॑ आघो॒षय॑न्तो अ॒भितो॑ मिथ॒स्तुरः॑ ॥

愿荣誉为我们响彻；愿甘美的饮料被榨出。愿石头以天上的声音轰鸣，人们在那里挤出心爱的蜜，四处彼此呼唤。

सु॒न्वन्ति॒ सोमं॑ रथि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ निर॑स्य॒ रसं॑ ग॒विषो॑ दुहन्ति॒ ते ।
दु॒हन्त्यूध॑रुप॒सेच॑नाय॒ कं नरो॑ ह॒व्या न म॑र्जयन्त आ॒सभिः॑ ॥

乘车而行的压榨石压出苏摩；哦，拥有牛群者，它们挤出其汁液。它们挤奶以润湿乳房，也为了喜悦；如同人们以口净化祭品，它们也这样净化。

ए॒ते न॑रः॒ स्वप॑सो अभूतन॒ य इन्द्रा॑य सुनु॒थ सोम॑मद्रयः ।
वा॒मंवा॑मं वो दि॒व्याय॒ धाम्ने॒ वसु॑वसु वः॒ पार्थि॑वाय सुन्व॒ते ॥

哦，人们，你们已成为行善之人，为因陀罗压榨苏摩。哦，压榨石，为了每一个愿望和天界的居所，你们拥有财富上的财富；为压榨者也有尘世的财富。