Ṛgweda · Sūkta 10.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.76.1
आ व॑ ऋञ्जस ऊ॒र्जां व्यु॑ष्टिषु॒ इन्द्रं॑ म॒रुतो॒ रोद॑सी अनक्तन ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी सचा॒भुवा॒ सदः॑सदो वरिव॒स्यात॑ उ॒द्भिदा॑ ॥
Wahai Marut, di fajar yang cerah kami memujimu; urapilah Indra, langit dan bumi, agar kedua hari itu bersama kami, tempat demi tempat, dan kemakmuran tumbuh.
10.76.2
तदु॒ श्रेष्ठं॒ सव॑नं सुनोत॒नात्यो॒ न हस्त॑यतो॒ अद्रिः॑ सो॒तरि॑ ।
वि॒दद्ध्य॑र्यो अ॒भिभू॑ति॒ पौंस्यं॑ म॒हो रा॒ये चि॑त्तरुते॒ यदर्व॑तः ॥
Peraslah persembahan yang paling utama itu, seperti kuda yang berlari; batu yang digerakkan tangan ada di sisi sang pemeras. Sang Arya telah menemukan kekuatan jantan yang menang, dan menyeberang menuju kekayaan besar, seperti kuda.
10.76.3
तदिद्ध्य॑स्य॒ सव॑नं वि॒वेर॒पो यथा॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमश्रे॑त् ।
गोअ॑र्णसि त्वा॒ष्ट्रे अश्व॑निर्णिजि॒ प्रेम॑ध्व॒रेष्व॑ध्व॒राँ अ॑शिश्रयुः ॥
Inilah sungguh pemerasannya: seperti jalan dibuka bagi Manu di masa lampau, ia membuka air. Bagi Tvaṣṭar, yang bersuara sapi dan disucikan oleh kuda, mereka mengambil persembahan di dalam persembahan.
10.76.4
अप॑ हत र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः स्कभा॒यत॒ निरृ॑तिं॒ सेध॒ताम॑तिम् ।
आ नो॑ र॒यिं सर्व॑वीरं सुनोतन देवा॒व्यं॑ भरत॒ श्लोक॑मद्रयः ॥
Halaulah para rakshasa, para penipu yang bengkok; tegakkanlah Nirṛti dan usirlah pikiran bermusuh. Peraslah bagi kami kekayaan bersama semua pahlawan, kekayaan yang dikasihi para dewa; wahai batu, bawalah pujian.
10.76.5
दि॒वश्चि॒दा वोऽम॑वत्तरेभ्यो वि॒भ्वना॑ चिदा॒श्व॑पस्तरेभ्यः ।
वा॒योश्चि॒दा सोम॑रभस्तरेभ्यो अ॒ग्नेश्चि॑दर्च पितु॒कृत्त॑रेभ्यः ॥
Dari langit, bahkan kepada yang terdekat; bersama Yang Mahahadir, bahkan kepada tuan-tuan air; dari Vāyu, bahkan kepada peminum soma; dan dari Agni, bahkan kepada mereka yang memberi persembahan kepada leluhur, pujilah.
10.76.6
भु॒रन्तु॑ नो य॒शसः॒ सोत्वन्ध॑सो॒ ग्रावा॑णो वा॒चा दि॒विता॑ दि॒वित्म॑ता ।
नरो॒ यत्र॑ दुह॒ते काम्यं॒ मधु॑ आघो॒षय॑न्तो अ॒भितो॑ मिथ॒स्तुरः॑ ॥
Biarlah kemasyhuran bergema bagi kami; biarlah minuman manis diperas. Biarlah batu-batu bergemuruh dengan suara surgawi, di tempat orang-orang memerah madu yang didambakan, saling memanggil di sekeliling.
10.76.7
सु॒न्वन्ति॒ सोमं॑ रथि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ निर॑स्य॒ रसं॑ ग॒विषो॑ दुहन्ति॒ ते ।
दु॒हन्त्यूध॑रुप॒सेच॑नाय॒ कं नरो॑ ह॒व्या न म॑र्जयन्त आ॒सभिः॑ ॥
Batu-batu penekan yang berkereta menekan Soma; wahai pemilik sapi, mereka memerah sarinya. Mereka memerah untuk membasahi ambing dan untuk kesenangan; seperti manusia menyucikan persembahan dengan mulut mereka, demikianlah mereka menyucikan.
10.76.8
ए॒ते न॑रः॒ स्वप॑सो अभूतन॒ य इन्द्रा॑य सुनु॒थ सोम॑मद्रयः ।
वा॒मंवा॑मं वो दि॒व्याय॒ धाम्ने॒ वसु॑वसु वः॒ पार्थि॑वाय सुन्व॒ते ॥
Wahai manusia, kalian telah menjadi pelaku perbuatan baik, yang memeras Soma untuk Indra. Wahai batu-batu penekan, ada kekayaan di atas kekayaan untuk kalian bagi setiap keinginan dan tempat tinggal surgawi, dan kekayaan duniawi untuk kalian, bagi yang memeras.