リグ・ヴェーダ · スークタ 10.76

10.76.1

आ व॑ ऋञ्जस ऊ॒र्जां व्यु॑ष्टिषु॒ इन्द्रं॑ म॒रुतो॒ रोद॑सी अनक्तन ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी सचा॒भुवा॒ सदः॑सदो वरिव॒स्यात॑ उ॒द्भिदा॑ ॥

マルトたちよ、暁に我らはあなたがたを讃える。インドラと天と地に油を注げ。二つの日が我らとともにあり、座ごとに繁栄が育つように。

तदु॒ श्रेष्ठं॒ सव॑नं सुनोत॒नात्यो॒ न हस्त॑यतो॒ अद्रिः॑ सो॒तरि॑ ।
वि॒दद्ध्य॑र्यो अ॒भिभू॑ति॒ पौंस्यं॑ म॒हो रा॒ये चि॑त्तरुते॒ यदर्व॑तः ॥

その最上の供物を搾れ、疾走する馬のように。手で動かす石は搾る者のそばにある。アーリヤは勝利の男らしい力を見出し、馬のように大いなる富へと渡る。

तदिद्ध्य॑स्य॒ सव॑नं वि॒वेर॒पो यथा॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमश्रे॑त् ।
गोअ॑र्णसि त्वा॒ष्ट्रे अश्व॑निर्णिजि॒ प्रेम॑ध्व॒रेष्व॑ध्व॒राँ अ॑शिश्रयुः ॥

まさにこれが彼の搾りである。昔マヌのために道が開かれたように、彼は水を開いた。牛の声を持ち馬によって清められたトヴァシュタルのために、彼らは供犠の中に供犠を受け取った。

अप॑ हत र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः स्कभा॒यत॒ निरृ॑तिं॒ सेध॒ताम॑तिम् ।
आ नो॑ र॒यिं सर्व॑वीरं सुनोतन देवा॒व्यं॑ भरत॒ श्लोक॑मद्रयः ॥

羅刹や曲がった欺き者を打ち払え。ニルリティを立て、敵意の思いを追い払え。我らのために、すべての英雄とともに神々に愛される富を搾り出せ。石よ、讃歌をもたらせ。

दि॒वश्चि॒दा वोऽम॑वत्तरेभ्यो वि॒भ्वना॑ चिदा॒श्व॑पस्तरेभ्यः ।
वा॒योश्चि॒दा सोम॑रभस्तरेभ्यो अ॒ग्नेश्चि॑दर्च पितु॒कृत्त॑रेभ्यः ॥

天より、最も近き者へまで。遍在者とともに、水の主らへまで。ヴァーユより、ソーマを飲む者へまで。アグニより、祖霊に供える者へまで、讃えよ。

भु॒रन्तु॑ नो य॒शसः॒ सोत्वन्ध॑सो॒ ग्रावा॑णो वा॒चा दि॒विता॑ दि॒वित्म॑ता ।
नरो॒ यत्र॑ दुह॒ते काम्यं॒ मधु॑ आघो॒षय॑न्तो अ॒भितो॑ मिथ॒स्तुरः॑ ॥

我らのために名声が響き渡れ。甘美な飲み物が搾られよ。天の声で石が轟け。人々が望まれる蜜を搾り、四方で互いに呼び交わす所で。

सु॒न्वन्ति॒ सोमं॑ रथि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ निर॑स्य॒ रसं॑ ग॒विषो॑ दुहन्ति॒ ते ।
दु॒हन्त्यूध॑रुप॒सेच॑नाय॒ कं नरो॑ ह॒व्या न म॑र्जयन्त आ॒सभिः॑ ॥

戦車に乗る圧搾石はソーマを搾る。おお、牛を持つ者たちよ、彼らはその汁を搾り出す。乳房を潤すため、また喜びのために搾る。人々が口でホーマ供物を清めるように、彼らは清める。

ए॒ते न॑रः॒ स्वप॑सो अभूतन॒ य इन्द्रा॑य सुनु॒थ सोम॑मद्रयः ।
वा॒मंवा॑मं वो दि॒व्याय॒ धाम्ने॒ वसु॑वसु वः॒ पार्थि॑वाय सुन्व॒ते ॥

人々よ、あなたがたはインドラのためにソーマを搾る善行の人となった。搾石よ、あらゆる願いと天上の住処のために、あなたがたには富の上に富があり、搾る者のためには地上の富もある。