Ṛgveda · Sūkta 10.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.76.1
आ व॑ ऋञ्जस ऊ॒र्जां व्यु॑ष्टिषु॒ इन्द्रं॑ म॒रुतो॒ रोद॑सी अनक्तन ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी सचा॒भुवा॒ सदः॑सदो वरिव॒स्यात॑ उ॒द्भिदा॑ ॥
O Maruts, in den Morgenröten preisen wir euch; salbt Indra, Himmel und Erde, damit beide Tage bei uns sind, Sitz um Sitz, und der Wohlstand gedeiht.
10.76.2
तदु॒ श्रेष्ठं॒ सव॑नं सुनोत॒नात्यो॒ न हस्त॑यतो॒ अद्रिः॑ सो॒तरि॑ ।
वि॒दद्ध्य॑र्यो अ॒भिभू॑ति॒ पौंस्यं॑ म॒हो रा॒ये चि॑त्तरुते॒ यदर्व॑तः ॥
Preßt jene höchst vortreffliche Spende, wie ein rasches Roß; der handbewegte Stein ist bei dem Pressenden. Der Arya hat siegreiche Manneskraft gefunden und setzt über zu großem Reichtum, wie ein Roß.
10.76.3
तदिद्ध्य॑स्य॒ सव॑नं वि॒वेर॒पो यथा॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमश्रे॑त् ।
गोअ॑र्णसि त्वा॒ष्ट्रे अश्व॑निर्णिजि॒ प्रेम॑ध्व॒रेष्व॑ध्व॒राँ अ॑शिश्रयुः ॥
Dies ist wahrlich sein Pressen: wie einst dem Manu der Weg geöffnet wurde, so öffnete er die Wasser. Für Tvaṣṭar, mit Kuhlauten und von Rossen gereinigt, nahmen sie Opfer in Opfern auf.
10.76.4
अप॑ हत र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः स्कभा॒यत॒ निरृ॑तिं॒ सेध॒ताम॑तिम् ।
आ नो॑ र॒यिं सर्व॑वीरं सुनोतन देवा॒व्यं॑ भरत॒ श्लोक॑मद्रयः ॥
Schlagt die Rakshasas fort, die krummen Betrüger; festigt Nirṛti und treibt feindlichen Gedanken fort. Preßt uns Reichtum aus mit allen Helden, Reichtum lieb den Göttern; o Steine, bringt den Lobgesang.
10.76.5
दि॒वश्चि॒दा वोऽम॑वत्तरेभ्यो वि॒भ्वना॑ चिदा॒श्व॑पस्तरेभ्यः ।
वा॒योश्चि॒दा सोम॑रभस्तरेभ्यो अ॒ग्नेश्चि॑दर्च पितु॒कृत्त॑रेभ्यः ॥
Vom Himmel, auch für die Nächsten; mit dem Allgegenwärtigen, auch für die Herren der Wasser; von Vāyu, auch für die Somatrinker; und von Agni, auch für die, die den Vätern opfern, preiset.
10.76.6
भु॒रन्तु॑ नो य॒शसः॒ सोत्वन्ध॑सो॒ ग्रावा॑णो वा॒चा दि॒विता॑ दि॒वित्म॑ता ।
नरो॒ यत्र॑ दुह॒ते काम्यं॒ मधु॑ आघो॒षय॑न्तो अ॒भितो॑ मिथ॒स्तुरः॑ ॥
Möge der Ruhm für uns erschallen; möge der süße Trank gepreßt werden. Mögen die Steine mit himmlischer Stimme brüllen, wo die Menschen den ersehnten Honig melken und einander ringsum rufen.
10.76.7
सु॒न्वन्ति॒ सोमं॑ रथि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ निर॑स्य॒ रसं॑ ग॒विषो॑ दुहन्ति॒ ते ।
दु॒हन्त्यूध॑रुप॒सेच॑नाय॒ कं नरो॑ ह॒व्या न म॑र्जयन्त आ॒सभिः॑ ॥
Die auf dem Wagen fahrenden Presssteine pressen den Soma aus; o ihr Besitzer der Kühe, sie melken seinen Saft. Sie melken, um das Euter zu benetzen und zur Freude; wie Männer die Opfergaben mit dem Munde reinigen, so reinigen sie.
10.76.8
ए॒ते न॑रः॒ स्वप॑सो अभूतन॒ य इन्द्रा॑य सुनु॒थ सोम॑मद्रयः ।
वा॒मंवा॑मं वो दि॒व्याय॒ धाम्ने॒ वसु॑वसु वः॒ पार्थि॑वाय सुन्व॒ते ॥
O Männer, ihr seid Täter guter Werke geworden, die ihr den Soma für Indra presst. O Presssteine, Reichtum über Reichtum ist für euch für jeden Wunsch und die himmlische Wohnstätte, und irdischer Reichtum für euch, für den, der presst.