ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.76.1
आ व॑ ऋञ्जस ऊ॒र्जां व्यु॑ष्टिषु॒ इन्द्रं॑ म॒रुतो॒ रोद॑सी अनक्तन ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी सचा॒भुवा॒ सदः॑सदो वरिव॒स्यात॑ उ॒द्भिदा॑ ॥
മരുത്തുക്കളേ, പ്രഭാതങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനെയും ദ്യാവാപൃഥിവികളെയും അഭിഷേകം ചെയ്യുക, ഇരു പകലുകളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാനും ഓരോ ആസനത്തിലും സമൃദ്ധി വളരാനും.
10.76.2
तदु॒ श्रेष्ठं॒ सव॑नं सुनोत॒नात्यो॒ न हस्त॑यतो॒ अद्रिः॑ सो॒तरि॑ ।
वि॒दद्ध्य॑र्यो अ॒भिभू॑ति॒ पौंस्यं॑ म॒हो रा॒ये चि॑त्तरुते॒ यदर्व॑तः ॥
ആ ഉത്കൃഷ്ടമായ സവനം പിഴിയൂ; ഓടുന്ന കുതിരപോലെ, കൈകളാൽ ചലിക്കുന്ന കല്ല് സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ അരികിലുണ്ട്. ആര്യൻ വിജയകരമായ പൗരുഷം കണ്ടെത്തി; മഹത്തായ സമ്പത്തിനായി കുതിര കടക്കുന്നതുപോലെ അവൻ കടക്കുന്നു.
10.76.3
तदिद्ध्य॑स्य॒ सव॑नं वि॒वेर॒पो यथा॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमश्रे॑त् ।
गोअ॑र्णसि त्वा॒ष्ट्रे अश्व॑निर्णिजि॒ प्रेम॑ध्व॒रेष्व॑ध्व॒राँ अ॑शिश्रयुः ॥
ഇത് തീർച്ചയായും ഇവന്റെ സവനം; പണ്ട് മനുവിന് വഴി തുറന്നതുപോലെ, ഇവൻ ജലങ്ങൾ തുറന്നു. ഗോശബ്ദമുള്ളവരും കുതിരകളാൽ ശുദ്ധരുമായ ത്വഷ്ടാവിനായി, യജ്ഞങ്ങളിൽ അവർ യജ്ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചു.
10.76.4
अप॑ हत र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः स्कभा॒यत॒ निरृ॑तिं॒ सेध॒ताम॑तिम् ।
आ नो॑ र॒यिं सर्व॑वीरं सुनोतन देवा॒व्यं॑ भरत॒ श्लोक॑मद्रयः ॥
രാക്ഷസരെയും വളഞ്ഞ വഞ്ചകരെയും അകറ്റുക; നിർ‌ഋതിയെ ഉറപ്പിക്കുക, ശത്രുചിന്തയെ ഓടിക്കുക. ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ വീരന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് പിഴിയുക, ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമായ സമ്പത്ത്; കല്ലുകളേ, സ്തുതി കൊണ്ടുവരിക.
10.76.5
दि॒वश्चि॒दा वोऽम॑वत्तरेभ्यो वि॒भ्वना॑ चिदा॒श्व॑पस्तरेभ्यः ।
वा॒योश्चि॒दा सोम॑रभस्तरेभ्यो अ॒ग्नेश्चि॑दर्च पितु॒कृत्त॑रेभ्यः ॥
സ്വർഗത്തിൽനിന്നും, അടുത്തവർക്കായി; സർവവ്യാപിയോടൊപ്പവും, ജലാധിപതികൾക്കായി; വായുവിൽനിന്നും, സോമം കുടിക്കുന്നവർക്കായി; അഗ്നിയിൽനിന്നും—പിതൃതർപ്പണം ചെയ്യുന്നവർക്കായി സ്തുതിക്കുക.
10.76.6
भु॒रन्तु॑ नो य॒शसः॒ सोत्वन्ध॑सो॒ ग्रावा॑णो वा॒चा दि॒विता॑ दि॒वित्म॑ता ।
नरो॒ यत्र॑ दुह॒ते काम्यं॒ मधु॑ आघो॒षय॑न्तो अ॒भितो॑ मिथ॒स्तुरः॑ ॥
ഞങ്ങൾക്കായി കീർത്തി മുഴങ്ങട്ടെ; മധുരപാനീയം പിഴിയപ്പെടട്ടെ. സ്വർഗീയ വാക്കോടെ കല്ലുകൾ ഗർജ്ജിക്കട്ടെ, മനുഷ്യർ പ്രിയമായ തേൻ കറക്കുന്നിടത്ത്, ചുറ്റും പരസ്പരം വിളിച്ചുകൊണ്ട്.
10.76.7
सु॒न्वन्ति॒ सोमं॑ रथि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ निर॑स्य॒ रसं॑ ग॒विषो॑ दुहन्ति॒ ते ।
दु॒हन्त्यूध॑रुप॒सेच॑नाय॒ कं नरो॑ ह॒व्या न म॑र्जयन्त आ॒सभिः॑ ॥
രഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന കല്ലുകൾ സോമത്തെ പിഴിയുന്നു; ഓ ഗോസമ്പന്നരേ, അവയുടെ രസത്തെ അവ കറക്കുന്നു. അകിടു നനയ്ക്കുന്നതിനും സുഖത്തിനുമായി അവ കറക്കുന്നു; മനുഷ്യർ വായ്കൊണ്ട് ഹവ്യങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കുന്നതുപോലെ അവ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
10.76.8
ए॒ते न॑रः॒ स्वप॑सो अभूतन॒ य इन्द्रा॑य सुनु॒थ सोम॑मद्रयः ।
वा॒मंवा॑मं वो दि॒व्याय॒ धाम्ने॒ वसु॑वसु वः॒ पार्थि॑वाय सुन्व॒ते ॥
ഓ മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾ സത്കർമ്മികളായി; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമത്തെ പിഴിയുന്നു. ഓ കല്ലുകളേ, ഓരോ ആഗ്രഹത്തിനും ദിവ്യവാസത്തിനുമായി നിങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തിന്മേൽ സമ്പത്തുണ്ട്; പിഴിയുന്നവനുവേണ്ടി ഭൂമിയിലെ സമ്പത്തും ഉണ്ട്.