ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.76.1
आ व॑ ऋञ्जस ऊ॒र्जां व्यु॑ष्टिषु॒ इन्द्रं॑ म॒रुतो॒ रोद॑सी अनक्तन ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी सचा॒भुवा॒ सदः॑सदो वरिव॒स्यात॑ उ॒द्भिदा॑ ॥
ఓ మరుత్తులారా, ఉషస్సులలో మేము మిమ్మల్ని స్తుతిస్తాము; ఇంద్రుడిని, ద్యావాపృథివులను అభిషేకించండి, రెండు రోజులు మాతో కలిసి ఉండేలా, ప్రతి ఆసనంలో సమృద్ధి పెరిగేలా.
10.76.2
तदु॒ श्रेष्ठं॒ सव॑नं सुनोत॒नात्यो॒ न हस्त॑यतो॒ अद्रिः॑ सो॒तरि॑ ।
वि॒दद्ध्य॑र्यो अ॒भिभू॑ति॒ पौंस्यं॑ म॒हो रा॒ये चि॑त्तरुते॒ यदर्व॑तः ॥
ఆ అత్యుత్తమ సవనాన్ని పిండండి; వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రంలా, చేతులతో నడిచే రాయి సోమాన్ని పిండేవారి వద్ద ఉంది. ఆర్యుడు విజయవంతమైన పౌరుషాన్ని పొందాడు, గొప్ప సంపద కోసం గుర్రంలా దాటుతాడు.
10.76.3
तदिद्ध्य॑स्य॒ सव॑नं वि॒वेर॒पो यथा॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमश्रे॑त् ।
गोअ॑र्णसि त्वा॒ष्ट्रे अश्व॑निर्णिजि॒ प्रेम॑ध्व॒रेष्व॑ध्व॒राँ अ॑शिश्रयुः ॥
ఇదే నిశ్చయంగా ఇతని సవనం; పూర్వం మనువుకు మార్గం తెరిచినట్లు, ఇతడు జలాలను తెరిచాడు. గోధ్వని కలవారు, అశ్వాలచే శుద్ధులైన త్వష్టారి కోసం, యజ్ఞాల్లో యజ్ఞాలను వారు స్వీకరించారు.
10.76.4
अप॑ हत र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः स्कभा॒यत॒ निरृ॑तिं॒ सेध॒ताम॑तिम् ।
आ नो॑ र॒यिं सर्व॑वीरं सुनोतन देवा॒व्यं॑ भरत॒ श्लोक॑मद्रयः ॥
రాక్షసులను, వంకర మోసగాళ్లను తరిమివేయండి; నిర్ఋతిని నిలిపి, శత్రుభావాన్ని తోలివేయండి. మాకోసం సమస్త వీరులతో కూడిన సంపదను పిండండి, దేవులకు ప్రియమైన సంపదను; ఓ రాళ్లారా, స్తుతిని తీసుకురండి.
10.76.5
दि॒वश्चि॒दा वोऽम॑वत्तरेभ्यो वि॒भ्वना॑ चिदा॒श्व॑पस्तरेभ्यः ।
वा॒योश्चि॒दा सोम॑रभस्तरेभ्यो अ॒ग्नेश्चि॑दर्च पितु॒कृत्त॑रेभ्यः ॥
స్వర్గం నుండి కూడా, సమీపంలో ఉన్నవారికి; సర్వవ్యాపితో కూడా, జలాధిపతులకు; వాయువు నుండి కూడా, సోమం త్రాగేవారికి; అగ్ని నుండి కూడా—పితృతర్పణం చేసేవారికి స్తుతి చేయండి.
10.76.6
भु॒रन्तु॑ नो य॒शसः॒ सोत्वन्ध॑सो॒ ग्रावा॑णो वा॒चा दि॒विता॑ दि॒वित्म॑ता ।
नरो॒ यत्र॑ दुह॒ते काम्यं॒ मधु॑ आघो॒षय॑न्तो अ॒भितो॑ मिथ॒स्तुरः॑ ॥
మాకోసం కీర్తి మ్రోగాలి; తీయని పానీయం పిండబడాలి. ఆకాశంతో కూడిన వాక్కుతో రాళ్లు గర్జించాలి, మనుషులు ప్రియమైన తేనెను పిండే చోట, చుట్టూ ఒకరినొకరు పిలుస్తూ.
10.76.7
सु॒न्वन्ति॒ सोमं॑ रथि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ निर॑स्य॒ रसं॑ ग॒विषो॑ दुहन्ति॒ ते ।
दु॒हन्त्यूध॑रुप॒सेच॑नाय॒ कं नरो॑ ह॒व्या न म॑र्जयन्त आ॒सभिः॑ ॥
రథంపై ఉన్న రాళ్లు సోమాన్ని పిండుతాయి; ఓ గోవులవారలారా, వాటి రసాన్ని అవి పితుకుతాయి. ఊధస్సును తడపడానికీ సుఖానికీ అవి పితుకుతాయి; మనుషులు నోళ్లతో హవ్యాలను శుద్ధి చేసినట్లు అవి శుద్ధి చేస్తాయి.
10.76.8
ए॒ते न॑रः॒ स्वप॑सो अभूतन॒ य इन्द्रा॑य सुनु॒थ सोम॑मद्रयः ।
वा॒मंवा॑मं वो दि॒व्याय॒ धाम्ने॒ वसु॑वसु वः॒ पार्थि॑वाय सुन्व॒ते ॥
ఓ మనుషులారా, మీరు మంచి కర్మలు చేసేవారయ్యారు; ఇంద్రుని కోసం సోమాన్ని పిండుతారు. ఓ రాళ్లారా, ప్రతి కోరికకూ దివ్య నివాసానికీ మీకు ధనంపై ధనం ఉంది; సోమాన్ని పిండేవారికీ ఈ భూమి సంపద ఉంది.