Ригведа · Сукта 10.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.76.1
आ व॑ ऋञ्जस ऊ॒र्जां व्यु॑ष्टिषु॒ इन्द्रं॑ म॒रुतो॒ रोद॑सी अनक्तन ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी सचा॒भुवा॒ सदः॑सदो वरिव॒स्यात॑ उ॒द्भिदा॑ ॥
О Маруты, на зорях мы славим вас; помажьте Индру, небо и землю, чтобы оба дня были с нами, место за местом, и процветание умножалось.
10.76.2
तदु॒ श्रेष्ठं॒ सव॑नं सुनोत॒नात्यो॒ न हस्त॑यतो॒ अद्रिः॑ सो॒तरि॑ ।
वि॒दद्ध्य॑र्यो अ॒भिभू॑ति॒ पौंस्यं॑ म॒हो रा॒ये चि॑त्तरुते॒ यदर्व॑तः ॥
Выжмите то превосходнейшее возлияние, как быстрый конь; камень, движимый рукой, — у выжимающего. Ария обрёл победную мужскую силу и переправляется к великому богатству, как конь.
10.76.3
तदिद्ध्य॑स्य॒ सव॑नं वि॒वेर॒पो यथा॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमश्रे॑त् ।
गोअ॑र्णसि त्वा॒ष्ट्रे अश्व॑निर्णिजि॒ प्रेम॑ध्व॒रेष्व॑ध्व॒राँ अ॑शिश्रयुः ॥
Воистину, это его выжимка: как прежде путь был открыт для Ману, так он открыл воды. Для Твашт́ара, с коровьим голосом и очищенного конями, они приняли жертвоприношения в жертвоприношениях.
10.76.4
अप॑ हत र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः स्कभा॒यत॒ निरृ॑तिं॒ सेध॒ताम॑तिम् ।
आ नो॑ र॒यिं सर्व॑वीरं सुनोतन देवा॒व्यं॑ भरत॒ श्लोक॑मद्रयः ॥
Изгоните ракшасов, кривых обманщиков; утвердите Нирриti и отгоните враждебную мысль. Выжмите для нас богатство со всеми героями, богатство, дорогое богам; о камни, принесите гимн.
10.76.5
दि॒वश्चि॒दा वोऽम॑वत्तरेभ्यो वि॒भ्वना॑ चिदा॒श्व॑पस्तरेभ्यः ।
वा॒योश्चि॒दा सोम॑रभस्तरेभ्यो अ॒ग्नेश्चि॑दर्च पितु॒कृत्त॑रेभ्यः ॥
С неба — даже для ближайших; со всепроникающим — даже для владык вод; от Вайю — даже для пьющих сому; и от Агни — даже для приносящих дань предкам, восхваляйте.
10.76.6
भु॒रन्तु॑ नो य॒शसः॒ सोत्वन्ध॑सो॒ ग्रावा॑णो वा॒चा दि॒विता॑ दि॒वित्म॑ता ।
नरो॒ यत्र॑ दुह॒ते काम्यं॒ मधु॑ आघो॒षय॑न्तो अ॒भितो॑ मिथ॒स्तुरः॑ ॥
Пусть слава звучит для нас; пусть выжимается сладкий напиток. Пусть камни ревут небесным голосом, там, где люди доят желанный мёд, перекликаясь вокруг.
10.76.7
सु॒न्वन्ति॒ सोमं॑ रथि॒रासो॒ अद्र॑यो॒ निर॑स्य॒ रसं॑ ग॒विषो॑ दुहन्ति॒ ते ।
दु॒हन्त्यूध॑रुप॒सेच॑नाय॒ कं नरो॑ ह॒व्या न म॑र्जयन्त आ॒सभिः॑ ॥
Прессующие камни, едущие на колеснице, выжимают Сому; о обладатели коров, они выдаивают его сок. Они доят, чтобы смочить вымя и ради наслаждения; как люди очищают жертвы устами, так и они очищают.
10.76.8
ए॒ते न॑रः॒ स्वप॑सो अभूतन॒ य इन्द्रा॑य सुनु॒थ सोम॑मद्रयः ।
वा॒मंवा॑मं वो दि॒व्याय॒ धाम्ने॒ वसु॑वसु वः॒ पार्थि॑वाय सुन्व॒ते ॥
О люди, вы стали творящими добрые дела, вы, выжимающие Сому для Индры. О прессующие камни, для вас богатство на богатстве для каждого желания и небесного жилища, и земное богатство для вас, для выжимающего.