ريغفيدا · السوكتا 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
अध्व॑र्यवो॒ भर॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒माम॑त्रेभिः सिञ्चता॒ मद्य॒मन्धः॑ ।
का॒मी हि वी॒रः सद॑मस्य पी॒तिं जु॒होत॒ वृष्णे॒ तदिदे॒ष व॑ष्टि ॥
أيها الكهنة، أحضروا السوما لإندرا وصبّوا بالكؤوس الشراب الحلو المُسكر. البطل يشتهي أن يشرب؛ فقدّموا ذلك بعينه للثور، فهو ما يريده.
2.14.2
अध्व॑र्यवो॒ यो अ॒पो व॑व्रि॒वांसं॑ वृ॒त्रं ज॒घाना॒शन्ये॑व वृ॒क्षम् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शायँ॑ ए॒ष इन्द्रो॑ अर्हति पी॒तिम॑स्य ॥
أيها الكهنة، قدّموا هذا لمن قتل فرترا حابس المياه بالصاعقة، كما تهوي الصاعقة على الشجرة — لمن يغلب بإرادته. إندرا وحده يستحق أن يشربه.
2.14.3
अध्व॑र्यवो॒ यो दृभी॑कं ज॒घान॒ यो गा उ॒दाज॒दप॒ हि व॒लं वः ।
तस्मा॑ ए॒तम॒न्तरि॑क्षे॒ न वात॒मिन्द्रं॒ सोमै॒रोर्णु॑त॒ जूर्न वस्त्रैः॑ ॥
أيها الكهنة، قدّموا هذا لمن قتل العدو دربهيكا، وساق البقر وفتح حصن فالا. غطّوا إندرا بالسوما كما تغطي الريح الجو، بسرعة ما يُكسى الجسد بالثياب.
2.14.4
अध्व॑र्यवो॒ य उर॑णं ज॒घान॒ नव॑ च॒ख्वांसं॑ नव॒तिं च॑ बा॒हून् ।
यो अर्बु॑द॒मव॑ नी॒चा ब॑बा॒धे तमिन्द्रं॒ सोम॑स्य भृ॒थे हि॑नोत ॥
أيها الكهنة، ادفعوا إندرا في إناء السوما — ذاك الذي قتل أورانا، وأسقط ذا التسعة والتسعين ذراعًا، وخفض أربودا تحت قدمه.
2.14.5
अध्व॑र्यवो॒ यः स्वश्नं॑ ज॒घान॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ यो व्यं॑सम् ।
यः पिप्रुं॒ नमु॑चिं॒ यो रु॑धि॒क्रां तस्मा॒ इन्द्रा॒यान्ध॑सो जुहोत ॥
أيها الكهنة، قدّموا السوما لإندرا — ذاك الذي قتل سو-أشنا وشوشنا اليابس وفيامسا، وأسقط بيبرو وناموتشي وروديكرا.
2.14.6
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तं शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ बि॒भेदाश्म॑नेव पू॒र्वीः ।
यो व॒र्चिनः॑ श॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑म॒पाव॑प॒द्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
أيها الكهنة، أحضروا السوما لإندرا — ذاك الذي حطّم حصون شامبارا المائة بحجر كما تُحطَّم الحصون القديمة، وأسقط مئة وألفًا من الفارتشينيين.
2.14.7
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तमा स॒हस्रं॒ भूम्या॑ उ॒पस्थेऽव॑पज्जघ॒न्वान् ।
कुत्स॑स्या॒योर॑तिथि॒ग्वस्य॑ वी॒रान्न्यावृ॑ण॒ग्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
أيها الكهنة، إن الذي في حضن الأرض أسقط المئات والآلاف وقتلهم، وأخضع أبطال كوتسا وآيو وأتيثيغفا، فأحضروا له السوما الآن.
2.14.8
अध्व॑र्यवो॒ यन्न॑रः का॒मया॑ध्वे श्रु॒ष्टी वह॑न्तो नशथा॒ तदिन्द्रे॑ ।
गभ॑स्तिपूतं भरत श्रु॒तायेन्द्रा॑य॒ सोमं॑ यज्यवो जुहोत ॥
أيها الكهنة، أيها الناس، حين تشتهون شيئاً فإنكم تنالونه بحمله مع القرابين إلى إندرا. ائتوا بالسوما المطهّرة بالمصفاة للإندرا المشهور؛ أيها المقدّمون، صبّوا السوما لإندرا.
2.14.9
अध्व॑र्यवः॒ कर्त॑ना श्रु॒ष्टिम॑स्मै॒ वने॒ निपू॑तं॒ वन॒ उन्न॑यध्वम् ।
जु॒षा॒णो हस्त्य॑म॒भि वा॑वशे व॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॑ मदि॒रं जु॑होत ॥
أيها الكهنة، أدّوا القربان له؛ ارفعوا السوما المطهّرة في الغابة فوق الغابة. مبتهجين، امضوا نحو إندرا الشبيه بالفيل؛ صبّوا السوما المُسكِرة للإندرا.
2.14.10
अध्व॑र्यवः॒ पय॒सोध॒र्यथा॒ गोः सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
वेदा॒हम॑स्य॒ निभृ॑तं म ए॒तद्दित्स॑न्तं॒ भूयो॑ यज॒तश्चि॑केत ॥
أيها الكهنة، املأوا إندرا الكريم بالسوما كما يمتلئ ضرع البقرة باللبن. أعلم أن ثروته الخفية لي، هو الراغب في العطاء؛ وقد أدرك ذلك إندرا المستحق للعبادة أكثر.
2.14.11
अध्व॑र्यवो॒ यो दि॒व्यस्य॒ वस्वो॒ यः पार्थि॑वस्य॒ क्षम्य॑स्य॒ राजा॑ ।
तमूर्द॑रं॒ न पृ॑णता॒ यवे॒नेन्द्रं॒ सोमे॑भि॒स्तदपो॑ वो अस्तु ॥
أيها الكهنة، من هو ملك الثروة السماوية والأرضية وثروة المسكن، املأوه بالسوما كضرع ممتلئ بالشعير. فلتكن تلك المياه لكم.
2.14.12
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
يا وسو، اكسب لنا ذلك الثراء هبةً؛ ثروتك وافرة، فاطلبها. يا إندرا، لنطلب الثروة العجيبة يومًا بعد يوم، ولنُنشد في المجلس حمدًا عظيمًا مع أبطال أخيار.