Ṛgveda · Sūkta 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
अध्व॑र्यवो॒ भर॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒माम॑त्रेभिः सिञ्चता॒ मद्य॒मन्धः॑ ।
का॒मी हि वी॒रः सद॑मस्य पी॒तिं जु॒होत॒ वृष्णे॒ तदिदे॒ष व॑ष्टि ॥
Ô prêtres, apportez le soma pour Indra et versez avec les coupes la boisson douce et enivrante. Le héros désire boire ; offrez cela même au taureau, car c'est ce qu'il veut.
2.14.2
अध्व॑र्यवो॒ यो अ॒पो व॑व्रि॒वांसं॑ वृ॒त्रं ज॒घाना॒शन्ये॑व वृ॒क्षम् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शायँ॑ ए॒ष इन्द्रो॑ अर्हति पी॒तिम॑स्य ॥
Ô prêtres, apportez ceci pour celui qui, par la foudre, tua Vṛtra, l'obstructeur des eaux, comme la foudre abat un arbre — pour celui qui vainc par sa propre volonté. Seul Indra mérite de le boire.
2.14.3
अध्व॑र्यवो॒ यो दृभी॑कं ज॒घान॒ यो गा उ॒दाज॒दप॒ हि व॒लं वः ।
तस्मा॑ ए॒तम॒न्तरि॑क्षे॒ न वात॒मिन्द्रं॒ सोमै॒रोर्णु॑त॒ जूर्न वस्त्रैः॑ ॥
Ô prêtres, offrez ceci à celui qui tua l'ennemi Dṛbhīka, chassa les vaches et ouvrit la forteresse de Vala. Couvrez Indra de soma comme le vent couvre l'air, aussi vite que l'on se couvre de vêtements.
2.14.4
अध्व॑र्यवो॒ य उर॑णं ज॒घान॒ नव॑ च॒ख्वांसं॑ नव॒तिं च॑ बा॒हून् ।
यो अर्बु॑द॒मव॑ नी॒चा ब॑बा॒धे तमिन्द्रं॒ सोम॑स्य भृ॒थे हि॑नोत ॥
Ô prêtres, poussez Indra dans le vase du soma — celui qui tua Uraṇa, abattit celui aux quatre-vingt-dix-neuf bras et écrasa Arbuda sous son pied.
2.14.5
अध्व॑र्यवो॒ यः स्वश्नं॑ ज॒घान॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ यो व्यं॑सम् ।
यः पिप्रुं॒ नमु॑चिं॒ यो रु॑धि॒क्रां तस्मा॒ इन्द्रा॒यान्ध॑सो जुहोत ॥
Ô prêtres, offrez le soma à Indra — celui qui tua Su-aśna, Śuṣṇa le desséché et Vyaṃsa, et abattit Pipru, Namuci et Rudhikrā.
2.14.6
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तं शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ बि॒भेदाश्म॑नेव पू॒र्वीः ।
यो व॒र्चिनः॑ श॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑म॒पाव॑प॒द्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
Ô prêtres, apportez le soma pour Indra — celui qui brisa les cent forteresses de Śambara avec une pierre comme d'antiques remparts, et abattit cent et mille des Varcins.
2.14.7
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तमा स॒हस्रं॒ भूम्या॑ उ॒पस्थेऽव॑पज्जघ॒न्वान् ।
कुत्स॑स्या॒योर॑तिथि॒ग्वस्य॑ वी॒रान्न्यावृ॑ण॒ग्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
Ô prêtres, celui qui, dans le giron de la terre, abattit des centaines et des milliers, et soumit les héros de Kutsa, d'Āyu et d'Atithigva. Apportez maintenant le soma pour lui.
2.14.8
अध्व॑र्यवो॒ यन्न॑रः का॒मया॑ध्वे श्रु॒ष्टी वह॑न्तो नशथा॒ तदिन्द्रे॑ ।
गभ॑स्तिपूतं भरत श्रु॒तायेन्द्रा॑य॒ सोमं॑ यज्यवो जुहोत ॥
Ô prêtres, quand, ô hommes, vous désirez quelque chose, vous l'obtenez en l'apportant avec les offrandes à Indra. Apportez le soma purifié par le filtre pour l'illustre Indra ; ô sacrificateurs, versez le soma pour Indra.
2.14.9
अध्व॑र्यवः॒ कर्त॑ना श्रु॒ष्टिम॑स्मै॒ वने॒ निपू॑तं॒ वन॒ उन्न॑यध्वम् ।
जु॒षा॒णो हस्त्य॑म॒भि वा॑वशे व॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॑ मदि॒रं जु॑होत ॥
Ô prêtres, accomplissez l'offrande pour lui ; portez le soma purifié dans la forêt au-dessus de la forêt. Joyeux, allez vers Indra semblable à l'éléphant ; versez le soma enivrant pour Indra.
2.14.10
अध्व॑र्यवः॒ पय॒सोध॒र्यथा॒ गोः सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
वेदा॒हम॑स्य॒ निभृ॑तं म ए॒तद्दित्स॑न्तं॒ भूयो॑ यज॒तश्चि॑केत ॥
Ô prêtres, remplissez de somas l'Indra généreux comme le pis de la vache se remplit de lait. Je sais que sa richesse cachée est pour moi, lui qui désire donner ; l'Indra digne d'adoration l'a bien plus perçu.
2.14.11
अध्व॑र्यवो॒ यो दि॒व्यस्य॒ वस्वो॒ यः पार्थि॑वस्य॒ क्षम्य॑स्य॒ राजा॑ ।
तमूर्द॑रं॒ न पृ॑णता॒ यवे॒नेन्द्रं॒ सोमे॑भि॒स्तदपो॑ वो अस्तु ॥
Ô prêtres, celui qui est roi de la richesse céleste, de la richesse terrestre et de la richesse de la demeure, remplissez-le de somas comme un pis plein d'orge. Que ces eaux soient à vous.
2.14.12
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Ô Vasu, obtiens pour nous cette richesse en don ; ta richesse est abondante, demande-la. Ô Indra, puissions-nous rechercher jour après jour la richesse merveilleuse, et puissions-nous, dans l'assemblée, prononcer de grandes louanges avec de bons héros.