梨俱吠陀 · 赞歌 2.14

2.14.1

अध्व॑र्यवो॒ भर॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒माम॑त्रेभिः सिञ्चता॒ मद्य॒मन्धः॑ ।
का॒मी हि वी॒रः सद॑मस्य पी॒तिं जु॒होत॒ वृष्णे॒ तदिदे॒ष व॑ष्टि ॥

祭司们啊，为因陀罗带来苏摩，用杯子倾注甘甜醉人的饮料。英雄渴望饮用；请把这同一物供奉给这头公牛，因为这正是他所要的。

अध्व॑र्यवो॒ यो अ॒पो व॑व्रि॒वांसं॑ वृ॒त्रं ज॒घाना॒शन्ये॑व वृ॒क्षम् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शायँ॑ ए॒ष इन्द्रो॑ अर्हति पी॒तिम॑स्य ॥

祭司们啊，把这献给那位以雷电杀死阻挡江水的弗栗多的神——如闪电劈倒大树，他是凭自己的意志取胜的。唯有因陀罗配饮用它。

अध्व॑र्यवो॒ यो दृभी॑कं ज॒घान॒ यो गा उ॒दाज॒दप॒ हि व॒लं वः ।
तस्मा॑ ए॒तम॒न्तरि॑क्षे॒ न वात॒मिन्द्रं॒ सोमै॒रोर्णु॑त॒ जूर्न वस्त्रैः॑ ॥

祭司们啊，把这献给杀死敌人德里毗迦、驱赶牛群并打开波罗堡垒的神。像风充满天空那样，用苏摩覆盖因陀罗，如同迅速以衣裳遮盖一般。

अध्व॑र्यवो॒ य उर॑णं ज॒घान॒ नव॑ च॒ख्वांसं॑ नव॒तिं च॑ बा॒हून् ।
यो अर्बु॑द॒मव॑ नी॒चा ब॑बा॒धे तमिन्द्रं॒ सोम॑स्य भृ॒थे हि॑नोत ॥

祭司们啊，在苏摩器中推动因陀罗——他杀死了乌罗那，击倒了九十九臂者，并以足踏压阿尔布达。

अध्व॑र्यवो॒ यः स्वश्नं॑ ज॒घान॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ यो व्यं॑सम् ।
यः पिप्रुं॒ नमु॑चिं॒ यो रु॑धि॒क्रां तस्मा॒ इन्द्रा॒यान्ध॑सो जुहोत ॥

祭司们啊，把苏摩献给因陀罗——他杀死了苏-阿希那、干燥者舒须那与毗扬萨，并击倒了毗普鲁、纳穆契与鲁提克拉。

अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तं शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ बि॒भेदाश्म॑नेव पू॒र्वीः ।
यो व॒र्चिनः॑ श॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑म॒पाव॑प॒द्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥

祭司们啊，为因陀罗带来苏摩——他用石头像摧毁古老堡垒一样打碎了商跋罗的一百座城堡，并击倒了瓦尔钦的百与千。

अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तमा स॒हस्रं॒ भूम्या॑ उ॒पस्थेऽव॑पज्जघ॒न्वान् ।
कुत्स॑स्या॒योर॑तिथि॒ग्वस्य॑ वी॒रान्न्यावृ॑ण॒ग्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥

诸祭司啊，他在大地的怀抱中击倒了成百上千的敌人，并压制了库特萨、阿尤和阿提提格瓦的英雄们。现在为他奉上苏摩吧。

अध्व॑र्यवो॒ यन्न॑रः का॒मया॑ध्वे श्रु॒ष्टी वह॑न्तो नशथा॒ तदिन्द्रे॑ ।
गभ॑स्तिपूतं भरत श्रु॒तायेन्द्रा॑य॒ सोमं॑ यज्यवो जुहोत ॥

诸祭司啊，人们啊，当你们以祭品向因陀罗献上所求之物时，便能获得。请为著名的因陀罗奉上经滤器净化的苏摩；祭祀者们啊，为因陀罗浇奠苏摩吧。

अध्व॑र्यवः॒ कर्त॑ना श्रु॒ष्टिम॑स्मै॒ वने॒ निपू॑तं॒ वन॒ उन्न॑यध्वम् ।
जु॒षा॒णो हस्त्य॑म॒भि वा॑वशे व॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॑ मदि॒रं जु॑होत ॥

诸祭司啊，为他举行祭礼；将在林中净化的苏摩向上提起，越过树林。欢喜地走向如象的因陀罗；为因陀罗浇奠令人兴奋的苏摩。

अध्व॑र्यवः॒ पय॒सोध॒र्यथा॒ गोः सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
वेदा॒हम॑स्य॒ निभृ॑तं म ए॒तद्दित्स॑न्तं॒ भूयो॑ यज॒तश्चि॑केत ॥

诸祭司啊，请用苏摩充满慷慨的因陀罗，正如牛乳房充满乳汁。我知道他隐藏的财富是给我的，他愿意施予；值得敬拜的因陀罗更是清楚这一点。

अध्व॑र्यवो॒ यो दि॒व्यस्य॒ वस्वो॒ यः पार्थि॑वस्य॒ क्षम्य॑स्य॒ राजा॑ ।
तमूर्द॑रं॒ न पृ॑णता॒ यवे॒नेन्द्रं॒ सोमे॑भि॒स्तदपो॑ वो अस्तु ॥

诸祭司啊，那位是天上财富、地上财富和居所财富之王的，请用苏摩充满他，如同充满大麦的乳房。愿那些水归你们所有。

अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥

瓦苏啊，请为我们求得那份财富作为赠予；你的财富丰厚，请求取吧。因陀罗啊，愿我们日复一日寻求那奇妙的财富，愿我们在集会中与优秀的英雄一同颂出伟大的赞歌。