ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
अध्व॑र्यवो॒ भर॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒माम॑त्रेभिः सिञ्चता॒ मद्य॒मन्धः॑ ।
का॒मी हि वी॒रः सद॑मस्य पी॒तिं जु॒होत॒ वृष्णे॒ तदिदे॒ष व॑ष्टि ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ತನ್ನಿರಿ; ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಮಧುರವಾದ, ಮತ್ತುಕೊಡುವ ರಸವನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ. ವೀರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಆ ವೃಷಭನಿಗೆ ಅದನ್ನೇ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಅದೇ ಅವನು ಬಯಸುವುದು.
2.14.2
अध्व॑र्यवो॒ यो अ॒पो व॑व्रि॒वांसं॑ वृ॒त्रं ज॒घाना॒शन्ये॑व वृ॒क्षम् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शायँ॑ ए॒ष इन्द्रो॑ अर्हति पी॒तिम॑स्य ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ನೀರನ್ನು ತಡೆದ ವೃತ್ರನನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಕೊಂದವನಿಗೆ, ಮರವನ್ನು ಸಿಡಿಲು ಉರುಳಿಸುವಂತೆ, ಇದನ್ನು ತನ್ನಿರಿ — ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಗೆಲ್ಲುವವನಿಗೆ. ಇಂದ್ರನೇ ಇದನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಅರ್ಹನು.
2.14.3
अध्व॑र्यवो॒ यो दृभी॑कं ज॒घान॒ यो गा उ॒दाज॒दप॒ हि व॒लं वः ।
तस्मा॑ ए॒तम॒न्तरि॑क्षे॒ न वात॒मिन्द्रं॒ सोमै॒रोर्णु॑त॒ जूर्न वस्त्रैः॑ ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಶತ್ರು ದೃಭೀಕನನ್ನು ಕೊಂದವನಿಗೆ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ ವಲನ ಕೋಟೆ ತೆರೆದವನಿಗೆ, ಇದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಸೋಮಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಓಡುವ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚುವಂತೆ.
2.14.4
अध्व॑र्यवो॒ य उर॑णं ज॒घान॒ नव॑ च॒ख्वांसं॑ नव॒तिं च॑ बा॒हून् ।
यो अर्बु॑द॒मव॑ नी॒चा ब॑बा॒धे तमिन्द्रं॒ सोम॑स्य भृ॒थे हि॑नोत ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಉರಣನನ್ನು ಕೊಂದು, ಒಂಬತ್ತು ತೊಂಬತ್ತು ಭುಜಗಳುಳ್ಳವನನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ, ಅರ್ಬುದನನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಅದುಮಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಮಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿ.
2.14.5
अध्व॑र्यवो॒ यः स्वश्नं॑ ज॒घान॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ यो व्यं॑सम् ।
यः पिप्रुं॒ नमु॑चिं॒ यो रु॑धि॒क्रां तस्मा॒ इन्द्रा॒यान्ध॑सो जुहोत ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಸು-ಅಶ್ನನನ್ನು ಕೊಂದು, ಶುಷ್ಣನನ್ನು, ಅಶುಷ್ಕನನ್ನು, ವ್ಯಂಸನನ್ನು ಕೊಂದು, ಪಿಪ್ರು, ನಮುಚಿ, ರುಧಿಕ್ರಾಗಳನ್ನು ಕೊಂದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿ.
2.14.6
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तं शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ बि॒भेदाश्म॑नेव पू॒र्वीः ।
यो व॒र्चिनः॑ श॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑म॒पाव॑प॒द्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಶಂಬರನ ನೂರು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಳೆಯ ಕೋಟೆಗಳಂತೆ ಒಡೆದವನೂ, ವರ್ಚಿನರ ನೂರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರವನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ತನ್ನಿರಿ.
2.14.7
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तमा स॒हस्रं॒ भूम्या॑ उ॒पस्थेऽव॑पज्जघ॒न्वान् ।
कुत्स॑स्या॒योर॑तिथि॒ग्वस्य॑ वी॒रान्न्यावृ॑ण॒ग्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಭೂಮಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರರನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ ಕೊಂದವನು, ಕುತ್ಸನ, ಆಯುವಿನ, ಅತಿಥಿಗ್ವನ ವೀರರನ್ನು ಅಡಗಿಸಿದನು. ಈಗ ಅವನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ತನ್ನಿ.
2.14.8
अध्व॑र्यवो॒ यन्न॑रः का॒मया॑ध्वे श्रु॒ष्टी वह॑न्तो नशथा॒ तदिन्द्रे॑ ।
गभ॑स्तिपूतं भरत श्रु॒तायेन्द्रा॑य॒ सोमं॑ यज्यवो जुहोत ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಮನುಷ್ಯರೇ, ನೀವು ಬಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ಗಭಸ್ತಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಸೋಮವನ್ನು ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ತನ್ನಿ; ಯಜಮಾನರೇ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ.
2.14.9
अध्व॑र्यवः॒ कर्त॑ना श्रु॒ष्टिम॑स्मै॒ वने॒ निपू॑तं॒ वन॒ उन्न॑यध्वम् ।
जु॒षा॒णो हस्त्य॑म॒भि वा॑वशे व॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॑ मदि॒रं जु॑होत ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಅವನಿಗಾಗಿ ಬಲಿಯನ್ನು ಮಾಡಿರಿ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕಾಡಿನ ಮೇಲೆ ಒಯ್ಯಿರಿ. ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಆನೆಯಂತಿರುವ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿರಿ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮದೋನ್ಮತ್ತಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ.
2.14.10
अध्व॑र्यवः॒ पय॒सोध॒र्यथा॒ गोः सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
वेदा॒हम॑स्य॒ निभृ॑तं म ए॒तद्दित्स॑न्तं॒ भूयो॑ यज॒तश्चि॑केत ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಹಸುವಿನ ಕಾಸು ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂತೆ, ಸೋಮಗಳಿಂದ ದಾತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತುಂಬಿಸಿರಿ. ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಅವನ ಗುಪ್ತ ಸಂಪತ್ತು ನನಗಾಗಿಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಪೂಜ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನು ಇದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
2.14.11
अध्व॑र्यवो॒ यो दि॒व्यस्य॒ वस्वो॒ यः पार्थि॑वस्य॒ क्षम्य॑स्य॒ राजा॑ ।
तमूर्द॑रं॒ न पृ॑णता॒ यवे॒नेन्द्रं॒ सोमे॑भि॒स्तदपो॑ वो अस्तु ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ದಿವ್ಯ ಸಂಪತ್ತು, ಪಾರ್ಥಿವ ಸಂಪತ್ತು, ನಿವಾಸದ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ರಾಜನಾದವನನ್ನು, ಜವೆಗೋಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾಸಿನಂತೆ ಸೋಮಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿರಿ. ಆ ನೀರು ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ.
2.14.12
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ವಸುವೇ, ನಮಗೆ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ಕೊಡಿಸು; ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಬಹಳವಿದೆ, ಅದನ್ನು ಯಾಚಿಸು. ಇಂದ್ರನೇ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ಬಯಸೋಣ; ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಸ್ತುತಿ ಹೇಳೋಣ.