ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
अध्व॑र्यवो॒ भर॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒माम॑त्रेभिः सिञ्चता॒ मद्य॒मन्धः॑ ।
का॒मी हि वी॒रः सद॑मस्य पी॒तिं जु॒होत॒ वृष्णे॒ तदिदे॒ष व॑ष्टि ॥
അധ്വര്യുക്കളേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമം കൊണ്ടുവരിക; പാത്രങ്ങളാൽ മധുരവും ലഹരിയുള്ളതുമായ രസം പകരുക. വീരനായ ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ആ വൃഷാവിന് അതുതന്നെ ഹോമിക്കുക, അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
2.14.2
अध्व॑र्यवो॒ यो अ॒पो व॑व्रि॒वांसं॑ वृ॒त्रं ज॒घाना॒शन्ये॑व वृ॒क्षम् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शायँ॑ ए॒ष इन्द्रो॑ अर्हति पी॒तिम॑स्य ॥
അധ്വര്യുക്കളേ, വെള്ളം തടഞ്ഞ വൃത്രനെ വജ്രംകൊണ്ട് വധിച്ചവന്, മിന്നൽ മരത്തെ വീഴ്ത്തുംപോലെ, ഇത് കൊണ്ടുവരിക — സ്വേച്ഛയാൽ ജയിക്കുന്നവന്. ഇന്ദ്രനാണ് ഇതിന് പാനത്തിന് അർഹൻ.
2.14.3
अध्व॑र्यवो॒ यो दृभी॑कं ज॒घान॒ यो गा उ॒दाज॒दप॒ हि व॒लं वः ।
तस्मा॑ ए॒तम॒न्तरि॑क्षे॒ न वात॒मिन्द्रं॒ सोमै॒रोर्णु॑त॒ जूर्न वस्त्रैः॑ ॥
അധ്വര്യുക്കളേ, ശത്രുവായ ദൃഭീകനെ വധിച്ചവനും, പശുക്കളെ ഓടിച്ച് വലന്റെ കോട്ട തുറന്നവനും ഇത് അർപ്പിക്കുക. അന്തരീക്ഷത്തിലെ കാറ്റുപോലെ, സോമങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ മൂടുക, വേഗത്തിൽ വസ്ത്രംകൊണ്ട് മൂടുംപോലെ.
2.14.4
अध्व॑र्यवो॒ य उर॑णं ज॒घान॒ नव॑ च॒ख्वांसं॑ नव॒तिं च॑ बा॒हून् ।
यो अर्बु॑द॒मव॑ नी॒चा ब॑बा॒धे तमिन्द्रं॒ सोम॑स्य भृ॒थे हि॑नोत ॥
അധ്വര്യുക്കളേ, ഉരണനെ വധിച്ചവനും, തൊണ്ണൂറ്റിയൊമ്പതു ഭുജങ്ങളുള്ളവനെ വീഴ്ത്തിയവനും, അർബുദനെ കാൽകൊണ്ട് താഴെയമർത്തിയവനുമായ ഇന്ദ്രനെ സോമപാത്രത്തിൽ മുന്നോട്ടയക്കുക.
2.14.5
अध्व॑र्यवो॒ यः स्वश्नं॑ ज॒घान॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ यो व्यं॑सम् ।
यः पिप्रुं॒ नमु॑चिं॒ यो रु॑धि॒क्रां तस्मा॒ इन्द्रा॒यान्ध॑सो जुहोत ॥
അധ്വര്യുക്കളേ, സു-അശ്നനെ വധിച്ചവനും, ശുഷ്ണനെയും, അശുഷ്കനെയും, വ്യംസനെയും വധിച്ചവനും, പിപ്രു, നമുചി, രുധികാ എന്നിവരെ വധിച്ചവനുമായ ഇന്ദ്രന് സോമം ഹോമിക്കുക.
2.14.6
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तं शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ बि॒भेदाश्म॑नेव पू॒र्वीः ।
यो व॒र्चिनः॑ श॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑म॒पाव॑प॒द्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
അധ്വര്യുക്കളേ, ശംബരന്റെ നൂറു കോട്ടകൾ കല്ലുകൊണ്ട് പുരാതന കോട്ടകൾപോലെ തകർത്തവനും, വർച്ചിനരുടെ നൂറും ആയിരവും വീഴ്ത്തിയവനുമായ ഇന്ദ്രന് സോമം കൊണ്ടുവരിക.
2.14.7
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तमा स॒हस्रं॒ भूम्या॑ उ॒पस्थेऽव॑पज्जघ॒न्वान् ।
कुत्स॑स्या॒योर॑तिथि॒ग्वस्य॑ वी॒रान्न्यावृ॑ण॒ग्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
അധ്വര്യുക്കളേ, ഭൂമിയുടെ മടിയിൽ നൂറുകളെയും ആയിരങ്ങളെയും വീഴ്ത്തി വധിച്ചവൻ, കുത്സന്റെയും ആയുവിന്റെയും അതിഥിഗ്വന്റെയും വീരന്മാരെ അമർത്തി. ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി സോമം കൊണ്ടുവരുക.
2.14.8
अध्व॑र्यवो॒ यन्न॑रः का॒मया॑ध्वे श्रु॒ष्टी वह॑न्तो नशथा॒ तदिन्द्रे॑ ।
गभ॑स्तिपूतं भरत श्रु॒तायेन्द्रा॑य॒ सोमं॑ यज्यवो जुहोत ॥
അധ്വര്യുക്കളേ, മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾ ബലികളോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുചെന്ന് നേടുന്നു. ഗഭസ്തികൊണ്ട് ശുദ്ധമാക്കിയ സോമം പ്രസിദ്ധനായ ഇന്ദ്രന് കൊണ്ടുവരുക; യജമാനരേ, ഇന്ദ്രന് സോമം അർപ്പിക്കുക.
2.14.9
अध्व॑र्यवः॒ कर्त॑ना श्रु॒ष्टिम॑स्मै॒ वने॒ निपू॑तं॒ वन॒ उन्न॑यध्वम् ।
जु॒षा॒णो हस्त्य॑म॒भि वा॑वशे व॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॑ मदि॒रं जु॑होत ॥
അധ്വര്യുക്കളേ, അവനുവേണ്ടി ബലി ചെയ്യുക; കാട്ടിൽ ശുദ്ധമാക്കിയ സോമം കാടിന് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. സന്തോഷിച്ച് ആനപോലെയുള്ള ഇന്ദ്രനെ സമീപിക്കുക; ഇന്ദ്രന് ലഹരി നൽകുന്ന സോമം അർപ്പിക്കുക.
2.14.10
अध्व॑र्यवः॒ पय॒सोध॒र्यथा॒ गोः सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
वेदा॒हम॑स्य॒ निभृ॑तं म ए॒तद्दित्स॑न्तं॒ भूयो॑ यज॒तश्चि॑केत ॥
അധ്വര്യുക്കളേ, പശുവിന്റെ അകിട് പാലുകൊണ്ട് നിറയുന്നതുപോലെ സോമങ്ങൾകൊണ്ട് ദാതാവായ ഇന്ദ്രനെ നിറയ്ക്കുക. കൊടുക്കാനിച്ഛിക്കുന്ന അവന്റെ ഒളിഞ്ഞ സമ്പത്ത് എനിക്കുള്ളതെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു; പൂജ്യനായ ഇന്ദ്രൻ ഇതു കൂടുതൽ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
2.14.11
अध्व॑र्यवो॒ यो दि॒व्यस्य॒ वस्वो॒ यः पार्थि॑वस्य॒ क्षम्य॑स्य॒ राजा॑ ।
तमूर्द॑रं॒ न पृ॑णता॒ यवे॒नेन्द्रं॒ सोमे॑भि॒स्तदपो॑ वो अस्तु ॥
അധ്വര്യുക്കളേ, ദിവ്യസമ്പത്തിനും ഭൗമസമ്പത്തിനും വാസസ്ഥലസമ്പത്തിനും രാജാവായവനെ, യവം നിറഞ്ഞ അകിടുപോലെ സോമങ്ങൾകൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക. ആ ജലം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാകട്ടെ.
2.14.12
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
വസുവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ സമ്പത്ത് ദാനമായി നൽകുക; നിന്റെ സമ്പത്ത് വളരെയുണ്ട്, അതിനായി യാചിക്കുക. ഇന്ദ്രാ, അത്ഭുതകരമായ സമ്പത്ത് ദിനംതോറും ഞങ്ങൾ തേടട്ടെ; സദസ്സിൽ നല്ല വീരന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ മഹത്തായ സ്തുതി ചൊല്ലട്ടെ.