リグ・ヴェーダ · スークタ 2.14

2.14.1

अध्व॑र्यवो॒ भर॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒माम॑त्रेभिः सिञ्चता॒ मद्य॒मन्धः॑ ।
का॒मी हि वी॒रः सद॑मस्य पी॒तिं जु॒होत॒ वृष्णे॒ तदिदे॒ष व॑ष्टि ॥

祭官たちよ、インドラのためにソーマを運び、杯で甘美で酔わせる飲み物を注げ。英雄は飲むことを望む。雄牛にまさにそれを捧げよ、それこそが彼の望むものだから。

अध्व॑र्यवो॒ यो अ॒पो व॑व्रि॒वांसं॑ वृ॒त्रं ज॒घाना॒शन्ये॑व वृ॒क्षम् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शायँ॑ ए॒ष इन्द्रो॑ अर्हति पी॒तिम॑स्य ॥

祭官たちよ、水をせき止めたヴリトラを雷霆で打ち倒したお方に、雷が木を倒すように、これを捧げよ——自らの意志で勝つお方に。インドラのみがこれを飲むにふさわしい。

अध्व॑र्यवो॒ यो दृभी॑कं ज॒घान॒ यो गा उ॒दाज॒दप॒ हि व॒लं वः ।
तस्मा॑ ए॒तम॒न्तरि॑क्षे॒ न वात॒मिन्द्रं॒ सोमै॒रोर्णु॑त॒ जूर्न वस्त्रैः॑ ॥

祭官たちよ、敵ドゥルビーカを殺し、牛群を追い、ヴァラの砦を開いたお方に、これを捧げよ。風が空を覆うように、ソーマでインドラを覆え、衣服で素早く覆うように。

अध्व॑र्यवो॒ य उर॑णं ज॒घान॒ नव॑ च॒ख्वांसं॑ नव॒तिं च॑ बा॒हून् ।
यो अर्बु॑द॒मव॑ नी॒चा ब॑बा॒धे तमिन्द्रं॒ सोम॑स्य भृ॒थे हि॑नोत ॥

祭官たちよ、ソーマの器にてインドラを進ませよ——ウラナを殺し、九十九の腕を持つ者を打ち倒し、足でアルブダを押さえつけたお方を。

अध्व॑र्यवो॒ यः स्वश्नं॑ ज॒घान॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ यो व्यं॑सम् ।
यः पिप्रुं॒ नमु॑चिं॒ यो रु॑धि॒क्रां तस्मा॒ इन्द्रा॒यान्ध॑सो जुहोत ॥

祭官たちよ、インドラにソーマを捧げよ——スアシュナ、乾いた者シュシュナ、ヴィヤンサを殺し、ピプル、ナムチ、ルディクラーを打ち倒したお方に。

अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तं शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ बि॒भेदाश्म॑नेव पू॒र्वीः ।
यो व॒र्चिनः॑ श॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑म॒पाव॑प॒द्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥

祭官たちよ、インドラにソーマを運べ——石をもって、古い砦のようにシャンバラの百の城塞を砕き、ヴァルチンの百と千を投げ倒したお方に。

अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तमा स॒हस्रं॒ भूम्या॑ उ॒पस्थेऽव॑पज्जघ॒न्वान् ।
कुत्स॑स्या॒योर॑तिथि॒ग्वस्य॑ वी॒रान्न्यावृ॑ण॒ग्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥

祭官たちよ、大地の懐で数百と数千を打ち倒し、クッサ、アーユ、アティティグヴァの勇士たちを屈服させた者のために、今ソーマを持って来い。

अध्व॑र्यवो॒ यन्न॑रः का॒मया॑ध्वे श्रु॒ष्टी वह॑न्तो नशथा॒ तदिन्द्रे॑ ।
गभ॑स्तिपूतं भरत श्रु॒तायेन्द्रा॑य॒ सोमं॑ यज्यवो जुहोत ॥

祭官たちよ、人々よ、あなたがたが何かを望むとき、供物とともにインドラのもとへ運べば得られる。名高いインドラのために濾し器で清めたソーマを運べ。供物を捧げる者たちよ、インドラのためにソーマを注げ。

अध्व॑र्यवः॒ कर्त॑ना श्रु॒ष्टिम॑स्मै॒ वने॒ निपू॑तं॒ वन॒ उन्न॑यध्वम् ।
जु॒षा॒णो हस्त्य॑म॒भि वा॑वशे व॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॑ मदि॒रं जु॑होत ॥

祭官たちよ、彼のために供犠を行え。森で清めたソーマを森の上へ掲げよ。喜びつつ象のようなインドラのもとへ行け。インドラのために陶酔させるソーマを注げ。

अध्व॑र्यवः॒ पय॒सोध॒र्यथा॒ गोः सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
वेदा॒हम॑स्य॒ निभृ॑तं म ए॒तद्दित्स॑न्तं॒ भूयो॑ यज॒तश्चि॑केत ॥

祭官たちよ、牛の乳房が乳で満たされるように、施与者インドラをソーマで満たせ。与えることを望む彼の隠された富は私のためだと私は知っている。崇敬されるインドラはそれをさらによく見抜いている。

अध्व॑र्यवो॒ यो दि॒व्यस्य॒ वस्वो॒ यः पार्थि॑वस्य॒ क्षम्य॑स्य॒ राजा॑ ।
तमूर्द॑रं॒ न पृ॑णता॒ यवे॒नेन्द्रं॒ सोमे॑भि॒स्तदपो॑ वो अस्तु ॥

祭官たちよ、天上の富、地上の富、住まいの富の王である者を、大麦に満ちた乳房のようにソーマで満たせ。その水が汝らのものとなれ。

अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥

ヴァス神よ、その富を施しとして我らに得させよ。汝の富は豊かである、それを求めよ。インドラよ、驚くべき富を日々求め、集会で善き勇士らとともに大いなる讃歌を唱えられますように。