Ригведа · Сукта 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
अध्व॑र्यवो॒ भर॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒माम॑त्रेभिः सिञ्चता॒ मद्य॒मन्धः॑ ।
का॒मी हि वी॒रः सद॑मस्य पी॒तिं जु॒होत॒ वृष्णे॒ तदिदे॒ष व॑ष्टि ॥
О жрецы, принесите сому для Индры и с чашами влейте сладкий, опьяняющий напиток. Герой желает пить; принесите эту самую жертву быку, ибо именно этого он хочет.
2.14.2
अध्व॑र्यवो॒ यो अ॒पो व॑व्रि॒वांसं॑ वृ॒त्रं ज॒घाना॒शन्ये॑व वृ॒क्षम् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शायँ॑ ए॒ष इन्द्रो॑ अर्हति पी॒तिम॑स्य ॥
О жрецы, принесите это тому, кто громовой стрелой убил Вритру, запрудившего воды, как молния валит дерево, — тому, кто побеждает по собственной воле. Только Индра достоин это выпить.
2.14.3
अध्व॑र्यवो॒ यो दृभी॑कं ज॒घान॒ यो गा उ॒दाज॒दप॒ हि व॒लं वः ।
तस्मा॑ ए॒तम॒न्तरि॑क्षे॒ न वात॒मिन्द्रं॒ सोमै॒रोर्णु॑त॒ जूर्न वस्त्रैः॑ ॥
О жрецы, принесите это тому, кто убил врага Дрибхику, угнал коров и отворил крепость Вали. Покройте Индру сомой, как ветер покрывает воздух, так же быстро, как одевают одеждой.
2.14.4
अध्व॑र्यवो॒ य उर॑णं ज॒घान॒ नव॑ च॒ख्वांसं॑ नव॒तिं च॑ बा॒हून् ।
यो अर्बु॑द॒मव॑ नी॒चा ब॑बा॒धे तमिन्द्रं॒ सोम॑स्य भृ॒थे हि॑नोत ॥
О жрецы, направьте Индру в сосуд сомы — того, кто убил Урану, сразил девяностодевятирукого и придавил Арбуду под своей стопой.
2.14.5
अध्व॑र्यवो॒ यः स्वश्नं॑ ज॒घान॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ यो व्यं॑सम् ।
यः पिप्रुं॒ नमु॑चिं॒ यो रु॑धि॒क्रां तस्मा॒ इन्द्रा॒यान्ध॑सो जुहोत ॥
О жрецы, принесите сому Индре — тому, кто убил Су-ашну, Шушну, Сухого и Вьямсу, и сразил Пиприу, Намучи и Рудхикру.
2.14.6
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तं शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ बि॒भेदाश्म॑नेव पू॒र्वीः ।
यो व॒र्चिनः॑ श॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑म॒पाव॑प॒द्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
О жрецы, принесите сому Индре — тому, кто разбил сто крепостей Шамбары камнем, словно древние твердыни, и сверг сто и тысячу варчинов.
2.14.7
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तमा स॒हस्रं॒ भूम्या॑ उ॒पस्थेऽव॑पज्जघ॒न्वान् ।
कुत्स॑स्या॒योर॑तिथि॒ग्वस्य॑ वी॒रान्न्यावृ॑ण॒ग्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
О жрецы, тот, кто на лоне земли поверг сотни и тысячи и подавил героев Куцы, Аю и Атитхигвы, — теперь принесите для него сому.
2.14.8
अध्व॑र्यवो॒ यन्न॑रः का॒मया॑ध्वे श्रु॒ष्टी वह॑न्तो नशथा॒ तदिन्द्रे॑ ।
गभ॑स्तिपूतं भरत श्रु॒तायेन्द्रा॑य॒ सोमं॑ यज्यवो जुहोत ॥
О жрецы, о люди, когда вы желаете чего-либо, вы получаете это, донеся с приношениями до Индры. Принесите сому, очищенную цедилкой, для прославленного Индры; о совершители жертвы, возлейте сому Индре.
2.14.9
अध्व॑र्यवः॒ कर्त॑ना श्रु॒ष्टिम॑स्मै॒ वने॒ निपू॑तं॒ वन॒ उन्न॑यध्वम् ।
जु॒षा॒णो हस्त्य॑म॒भि वा॑वशे व॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॑ मदि॒रं जु॑होत ॥
О жрецы, совершите жертву для него; поднимите сому, очищенную в лесу, над лесом. Радостные, идите к Индре, подобному слону; возлейте опьяняющую сому Индре.
2.14.10
अध्व॑र्यवः॒ पय॒सोध॒र्यथा॒ गोः सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
वेदा॒हम॑स्य॒ निभृ॑तं म ए॒तद्दित्स॑न्तं॒ भूयो॑ यज॒तश्चि॑केत ॥
О жрецы, наполните щедрого Индру сомами, как вымя коровы наполняется молоком. Я знаю, что его сокрытое богатство предназначено мне, ибо он желает дать; почитаемый Индра понял это еще лучше.
2.14.11
अध्व॑र्यवो॒ यो दि॒व्यस्य॒ वस्वो॒ यः पार्थि॑वस्य॒ क्षम्य॑स्य॒ राजा॑ ।
तमूर्द॑रं॒ न पृ॑णता॒ यवे॒नेन्द्रं॒ सोमे॑भि॒स्तदपो॑ वो अस्तु ॥
О жрецы, того, кто царь небесного богатства, земного богатства и богатства обиталища, наполните сомами, как вымя, полное ячменя. Да будут те воды вашими.
2.14.12
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
О Васу, добудь нам то богатство в дар; твое богатство обильно, испроси его. О Индра, да будем мы искать дивное богатство день за днем и да возгласим великую хвалу в собрании вместе с доблестными героями.