Ṛgweda · Sūkta 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
अध्व॑र्यवो॒ भर॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒माम॑त्रेभिः सिञ्चता॒ मद्य॒मन्धः॑ ।
का॒मी हि वी॒रः सद॑मस्य पी॒तिं जु॒होत॒ वृष्णे॒ तदिदे॒ष व॑ष्टि ॥
Wahai para imam, bawalah soma untuk Indra dan tuangkanlah dengan cawan minuman manis yang memabukkan. Sang pahlawan ingin minum; persembahkanlah itu juga kepada banteng, karena itulah yang ia inginkan.
2.14.2
अध्व॑र्यवो॒ यो अ॒पो व॑व्रि॒वांसं॑ वृ॒त्रं ज॒घाना॒शन्ये॑व वृ॒क्षम् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शायँ॑ ए॒ष इन्द्रो॑ अर्हति पी॒तिम॑स्य ॥
Wahai para imam, bawalah ini untuk dia yang membunuh Vṛtra, si penghalang air, dengan petir, sebagaimana kilat menumbangkan pohon — bagi dia yang menaklukkan dengan kehendaknya sendiri. Hanya Indra yang pantas meminumnya.
2.14.3
अध्व॑र्यवो॒ यो दृभी॑कं ज॒घान॒ यो गा उ॒दाज॒दप॒ हि व॒लं वः ।
तस्मा॑ ए॒तम॒न्तरि॑क्षे॒ न वात॒मिन्द्रं॒ सोमै॒रोर्णु॑त॒ जूर्न वस्त्रैः॑ ॥
Wahai para imam, persembahkanlah ini kepada dia yang membunuh musuh Dṛbhīka, menghalau sapi-sapi dan membuka benteng Vala. Selimutilah Indra dengan soma seperti angin menyelimuti angkasa, secepat orang menutup diri dengan pakaian.
2.14.4
अध्व॑र्यवो॒ य उर॑णं ज॒घान॒ नव॑ च॒ख्वांसं॑ नव॒तिं च॑ बा॒हून् ।
यो अर्बु॑द॒मव॑ नी॒चा ब॑बा॒धे तमिन्द्रं॒ सोम॑स्य भृ॒थे हि॑नोत ॥
Wahai para imam, dorong Indra dalam wadah soma — dia yang membunuh Uraṇa, merebahkan yang berlengan sembilan puluh sembilan, dan menekan Arbuda di bawah kakinya.
2.14.5
अध्व॑र्यवो॒ यः स्वश्नं॑ ज॒घान॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ यो व्यं॑सम् ।
यः पिप्रुं॒ नमु॑चिं॒ यो रु॑धि॒क्रां तस्मा॒ इन्द्रा॒यान्ध॑सो जुहोत ॥
Wahai para imam, persembahkanlah soma kepada Indra — dia yang membunuh Su-aśna, Śuṣṇa si kering, dan Vyaṃsa, serta merebahkan Pipru, Namuci dan Rudhikrā.
2.14.6
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तं शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ बि॒भेदाश्म॑नेव पू॒र्वीः ।
यो व॒र्चिनः॑ श॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑म॒पाव॑प॒द्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
Wahai para imam, bawalah soma untuk Indra — dia yang menghancurkan seratus benteng Śambara dengan batu seperti benteng-benteng kuno, dan merebahkan seratus dan seribu dari kaum Varcin.
2.14.7
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तमा स॒हस्रं॒ भूम्या॑ उ॒पस्थेऽव॑पज्जघ॒न्वान् ।
कुत्स॑स्या॒योर॑तिथि॒ग्वस्य॑ वी॒रान्न्यावृ॑ण॒ग्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
Wahai para pendeta, dia yang di pangkuan bumi merobohkan ratusan dan ribuan serta menaklukkan para pahlawan Kutsa, Āyu dan Atithigva. Sekarang bawakanlah soma untuknya.
2.14.8
अध्व॑र्यवो॒ यन्न॑रः का॒मया॑ध्वे श्रु॒ष्टी वह॑न्तो नशथा॒ तदिन्द्रे॑ ।
गभ॑स्तिपूतं भरत श्रु॒तायेन्द्रा॑य॒ सोमं॑ यज्यवो जुहोत ॥
Wahai para pendeta, wahai manusia, ketika kalian menginginkan sesuatu, kalian memperolehnya dengan membawanya bersama persembahan kepada Indra. Bawalah soma yang disucikan dengan saringan untuk Indra yang termasyhur; wahai para pelaku persembahan, tuangkanlah soma untuk Indra.
2.14.9
अध्व॑र्यवः॒ कर्त॑ना श्रु॒ष्टिम॑स्मै॒ वने॒ निपू॑तं॒ वन॒ उन्न॑यध्वम् ।
जु॒षा॒णो हस्त्य॑म॒भि वा॑वशे व॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॑ मदि॒रं जु॑होत ॥
Wahai para pendeta, laksanakanlah persembahan untuknya; bawalah soma yang disucikan di hutan ke atas hutan. Dengan gembira, pergilah kepada Indra yang seperti gajah; tuangkanlah soma yang memabukkan untuk Indra.
2.14.10
अध्व॑र्यवः॒ पय॒सोध॒र्यथा॒ गोः सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
वेदा॒हम॑स्य॒ निभृ॑तं म ए॒तद्दित्स॑न्तं॒ भूयो॑ यज॒तश्चि॑केत ॥
Wahai para pendeta, penuhilah Indra sang dermawan dengan soma sebagaimana ambing sapi penuh dengan susu. Aku tahu bahwa kekayaannya yang tersembunyi adalah untukku, dia yang ingin memberi; Indra yang patut dipuja telah mengetahuinya lebih lagi.
2.14.11
अध्व॑र्यवो॒ यो दि॒व्यस्य॒ वस्वो॒ यः पार्थि॑वस्य॒ क्षम्य॑स्य॒ राजा॑ ।
तमूर्द॑रं॒ न पृ॑णता॒ यवे॒नेन्द्रं॒ सोमे॑भि॒स्तदपो॑ वो अस्तु ॥
Wahai para pendeta, dia yang menjadi raja kekayaan surgawi, kekayaan duniawi dan kekayaan tempat tinggal, penuhilah dia dengan soma seperti ambing yang penuh jelai. Semoga air itu menjadi milik kalian.
2.14.12
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Wahai Vasu, peroleh bagi kami kekayaan itu sebagai pemberian; kekayaanmu melimpah, mohonlah itu. Wahai Indra, semoga kami mencari kekayaan yang ajaib dari hari ke hari, dan semoga kami mengucapkan pujian agung di sidang bersama para pahlawan yang baik.