ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
अध्व॑र्यवो॒ भर॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒माम॑त्रेभिः सिञ्चता॒ मद्य॒मन्धः॑ ।
का॒मी हि वी॒रः सद॑मस्य पी॒तिं जु॒होत॒ वृष्णे॒ तदिदे॒ष व॑ष्टि ॥
ਹੇ ਅਧਵਰਯੁਓ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਲਿਆਓ; ਪਿਆਲਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿੱਠਾ, ਨਸ਼ੀਲਾ ਰਸ ਡੋਲ੍ਹੋ। ਵੀਰ ਇੰਦਰ ਪੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ ਲਈ ਉਹੀ ਆਹੁਤੀ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹੀ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
2.14.2
अध्व॑र्यवो॒ यो अ॒पो व॑व्रि॒वांसं॑ वृ॒त्रं ज॒घाना॒शन्ये॑व वृ॒क्षम् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शायँ॑ ए॒ष इन्द्रो॑ अर्हति पी॒तिम॑स्य ॥
ਹੇ ਅਧਵਰਯੁਓ, ਜਿਸ ਨੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਬਿਜਲੀ ਰੁੱਖ ਡੇਗਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ ਲਿਆਓ — ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਲਈ। ਇੰਦਰ ਹੀ ਇਸ ਦੇ ਪੀਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।
2.14.3
अध्व॑र्यवो॒ यो दृभी॑कं ज॒घान॒ यो गा उ॒दाज॒दप॒ हि व॒लं वः ।
तस्मा॑ ए॒तम॒न्तरि॑क्षे॒ न वात॒मिन्द्रं॒ सोमै॒रोर्णु॑त॒ जूर्न वस्त्रैः॑ ॥
ਹੇ ਅਧਵਰਯੁਓ, ਜਿਸ ਨੇ ਵੈਰੀ ਦ੍ਰਭੀਕ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਾਂਕਿਆ ਅਤੇ ਵਲ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਆਹੁਤੀ ਦਿਓ। ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਵਾਂਗ, ਸੋਮਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਢਕੋ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢਕਣ ਵਾਂਗ।
2.14.4
अध्व॑र्यवो॒ य उर॑णं ज॒घान॒ नव॑ च॒ख्वांसं॑ नव॒तिं च॑ बा॒हून् ।
यो अर्बु॑द॒मव॑ नी॒चा ब॑बा॒धे तमिन्द्रं॒ सोम॑स्य भृ॒थे हि॑नोत ॥
ਹੇ ਅਧਵਰਯੁਓ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਰਣ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਨੜਿਆਨਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਡੇਗਿਆ, ਅਰਬੁਦ ਨੂੰ ਪੈਰ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ — ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸੋਮ ਦੇ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ।
2.14.5
अध्व॑र्यवो॒ यः स्वश्नं॑ ज॒घान॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ यो व्यं॑सम् ।
यः पिप्रुं॒ नमु॑चिं॒ यो रु॑धि॒क्रां तस्मा॒ इन्द्रा॒यान्ध॑सो जुहोत ॥
ਹੇ ਅਧਵਰਯੁਓ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੁ-ਅਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਸ਼ੁਸ਼ਣ, ਅਸ਼ੁਸ਼ ਅਤੇ ਵ੍ਯੰਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਪਿਪ੍ਰੂ, ਨਮੁਚੀ ਅਤੇ ਰੁਧਿਕ੍ਰਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ — ਉਸ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਦਿਓ।
2.14.6
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तं शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ बि॒भेदाश्म॑नेव पू॒र्वीः ।
यो व॒र्चिनः॑ श॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑म॒पाव॑प॒द्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
ਹੇ ਅਧਵਰਯੁਓ, ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ੰਬਰ ਦੇ ਸੌ ਕਿਲ੍ਹੇ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤੋੜੇ, ਵਰਚਿਨਾਂ ਦੇ ਸੌ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਡੇਗੇ — ਉਸ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਲਿਆਓ।
2.14.7
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तमा स॒हस्रं॒ भूम्या॑ उ॒पस्थेऽव॑पज्जघ॒न्वान् ।
कुत्स॑स्या॒योर॑तिथि॒ग्वस्य॑ वी॒रान्न्यावृ॑ण॒ग्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਜਿਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਕੇ ਮਾਰਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਕੁਤਸ, ਆਯੂ ਤੇ ਅਤਿਥਿਗ੍ਵ ਦੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ। ਹੁਣ ਉਸ ਲਈ ਸੋਮ ਲਿਆਓ।
2.14.8
अध्व॑र्यवो॒ यन्न॑रः का॒मया॑ध्वे श्रु॒ष्टी वह॑न्तो नशथा॒ तदिन्द्रे॑ ।
गभ॑स्तिपूतं भरत श्रु॒तायेन्द्रा॑य॒ सोमं॑ यज्यवो जुहोत ॥
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਭੇਟਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਗਭਸਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਮ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਇੰਦਰ ਲਈ ਲਿਆਓ; ਹੇ ਯਜਮਾਨੋ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਦਿਓ।
2.14.9
अध्व॑र्यवः॒ कर्त॑ना श्रु॒ष्टिम॑स्मै॒ वने॒ निपू॑तं॒ वन॒ उन्न॑यध्वम् ।
जु॒षा॒णो हस्त्य॑म॒भि वा॑वशे व॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॑ मदि॒रं जु॑होत ॥
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਉਸ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰੋ; ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਜੰਗਲ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ। ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਹਾਥੀ ਵਰਗੇ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਓ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਦਿਓ।
2.14.10
अध्व॑र्यवः॒ पय॒सोध॒र्यथा॒ गोः सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
वेदा॒हम॑स्य॒ निभृ॑तं म ए॒तद्दित्स॑न्तं॒ भूयो॑ यज॒तश्चि॑केत ॥
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਜਿਵੇਂ ਗਾਂ ਦਾ ਥਣ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸੋਮਾਂ ਨਾਲ ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਭਰੋ। ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦਾ ਗੁਪਤ ਧਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੈ, ਇਹ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਪੂਜਯ ਇੰਦਰ ਨੇ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਹੈ।
2.14.11
अध्व॑र्यवो॒ यो दि॒व्यस्य॒ वस्वो॒ यः पार्थि॑वस्य॒ क्षम्य॑स्य॒ राजा॑ ।
तमूर्द॑रं॒ न पृ॑णता॒ यवे॒नेन्द्रं॒ सोमे॑भि॒स्तदपो॑ वो अस्तु ॥
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਜੋ ਦਿਵ੍ਯ ਧਨ, ਪਾਰਥਿਵ ਧਨ ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਧਨ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਜੌਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਥਣ ਵਾਂਗ ਸੋਮਾਂ ਨਾਲ ਭਰੋ। ਉਹ ਜਲ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਵੇ।
2.14.12
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ਹੇ ਵਸੂ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਧਨ ਦਾਨ ਵਜੋਂ ਦਿਵਾ; ਤੇਰਾ ਧਨ ਬਹੁਤ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਦਿਨੋਂ-ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਚਾਹੀਏ; ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਸਤੁਤੀ ਕਰੀਏ।