ฤคเวท · สูกตะ 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
अध्व॑र्यवो॒ भर॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒माम॑त्रेभिः सिञ्चता॒ मद्य॒मन्धः॑ ।
का॒मी हि वी॒रः सद॑मस्य पी॒तिं जु॒होत॒ वृष्णे॒ तदिदे॒ष व॑ष्टि ॥
โอ โหตฤ จงนำโสมมาถวายพระอินทร์ และรินน้ำโสมอันหวานและมึนเมาลงในถ้วยเหล่านั้น วีรบุรุษปรารถนาจะดื่ม จงถวายสิ่งนั้นแด่ผู้ประเสริฐสุดซึ่งเป็นที่ปรารถนาของพระองค์
2.14.2
अध्व॑र्यवो॒ यो अ॒पो व॑व्रि॒वांसं॑ वृ॒त्रं ज॒घाना॒शन्ये॑व वृ॒क्षम् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शायँ॑ ए॒ष इन्द्रो॑ अर्हति पी॒तिम॑स्य ॥
โอ โหตฤ จงนำสิ่งนี้มาถวายแด่พระองค์ผู้สังหารวฤตร ผู้กั้นขวางน้ำทั้งหลาย ด้วยวัชระ ดุจสายฟ้าโค่นต้นไม้ แด่พระองค์ผู้ทรงชนะด้วยความปรารถนาของพระองค์เอง พระอินทร์ผู้เดียวเท่านั้นที่คู่ควรจะดื่มมัน
2.14.3
अध्व॑र्यवो॒ यो दृभी॑कं ज॒घान॒ यो गा उ॒दाज॒दप॒ हि व॒लं वः ।
तस्मा॑ ए॒तम॒न्तरि॑क्षे॒ न वात॒मिन्द्रं॒ सोमै॒रोर्णु॑त॒ जूर्न वस्त्रैः॑ ॥
โอ โหตฤ จงถวายสิ่งนี้แด่พระองค์ผู้สังหารศัตรูทฤภีกะ ผู้ขับโคออกมาและเปิดป้อมปราการของวละ เพราะพระองค์ได้ทรงทำลายวละนั้น จงห่อหุ้มพระอินทร์ด้วยโสมดุจลมห่อหุ้มอากาศ ดุจการคลุมด้วยผ้าอย่างรวดเร็ว
2.14.4
अध्व॑र्यवो॒ य उर॑णं ज॒घान॒ नव॑ च॒ख्वांसं॑ नव॒तिं च॑ बा॒हून् ।
यो अर्बु॑द॒मव॑ नी॒चा ब॑बा॒धे तमिन्द्रं॒ सोम॑स्य भृ॒थे हि॑नोत ॥
โอ โหตฤ จงเชิญพระอินทร์ในภาชนะโสม พระองค์ผู้สังหารอุรณ ทรงโค่นผู้มีแขนเก้าสิบเก้า และทรงกดอรพุทลงใต้พระบาท
2.14.5
अध्व॑र्यवो॒ यः स्वश्नं॑ ज॒घान॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ यो व्यं॑सम् ।
यः पिप्रुं॒ नमु॑चिं॒ यो रु॑धि॒क्रां तस्मा॒ इन्द्रा॒यान्ध॑सो जुहोत ॥
ดูกรอัธวรยุทั้งหลาย จงถวายโสมแด่พระอินทร์ผู้ทรงสังหารสุอัศนะ ทรงสังหารศุษณะผู้แห้งแล้ง และวยัมสะ ผู้ทรงปราบปิปรุ นมุจิ และรุธิกรา จงถวายแด่พระอินทร์นั้นด้วยโสมรสนี้
2.14.6
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तं शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ बि॒भेदाश्म॑नेव पू॒र्वीः ।
यो व॒र्चिनः॑ श॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑म॒पाव॑प॒द्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
โอ โหตฤ จงนำโสมมาถวายพระอินทร์ พระองค์ผู้ทรงทำลายป้อมปราการร้อยแห่งของศัมพร ดุจทำลายป้อมโบราณด้วยก้อนหิน และทรงโค่นวรจินหนึ่งร้อยและหนึ่งพันลงให้ล้มไป
2.14.7
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तमा स॒हस्रं॒ भूम्या॑ उ॒पस्थेऽव॑पज्जघ॒न्वान् ।
कुत्स॑स्या॒योर॑तिथि॒ग्वस्य॑ वी॒रान्न्यावृ॑ण॒ग्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
โอ โหตฤ พระองค์ผู้ทรงสังหารหลายร้อยและหลายพัน และทรงทิ้งลงในอ้อมแขนของแผ่นดิน ทรงปราบวีรบุรุษของกุตสะ อายุ และอติถิคว บัดนี้จงนำโสมมาถวายพระองค์
2.14.8
अध्व॑र्यवो॒ यन्न॑रः का॒मया॑ध्वे श्रु॒ष्टी वह॑न्तो नशथा॒ तदिन्द्रे॑ ।
गभ॑स्तिपूतं भरत श्रु॒तायेन्द्रा॑य॒ सोमं॑ यज्यवो जुहोत ॥
โอ โหตฤ เมื่อท่านทั้งหลายปรารถนาสิ่งใด ท่านย่อมได้สิ่งนั้นด้วยการนำเครื่องบูชาไปถวายพระอินทร์ จงนำโสมที่ชำระด้วยตะแกรงกรองมาถวายแด่พระอินทร์ผู้มีชื่อเสียง โอ ผู้บูชายัญทั้งหลาย จงรินโสมถวายพระอินทร์
2.14.9
अध्व॑र्यवः॒ कर्त॑ना श्रु॒ष्टिम॑स्मै॒ वने॒ निपू॑तं॒ वन॒ उन्न॑यध्वम् ।
जु॒षा॒णो हस्त्य॑म॒भि वा॑वशे व॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॑ मदि॒रं जु॑होत ॥
โอ โหตฤ จงประกอบพิธีถวายแด่พระองค์ จงยกโสมที่ชำระแล้วในป่าขึ้นเหนือป่า ด้วยความยินดี จงมุ่งไปหาพระอินทร์ดุจช้าง จงรินโสมมึนเมาถวายพระอินทร์
2.14.10
अध्व॑र्यवः॒ पय॒सोध॒र्यथा॒ गोः सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
वेदा॒हम॑स्य॒ निभृ॑तं म ए॒तद्दित्स॑न्तं॒ भूयो॑ यज॒तश्चि॑केत ॥
โอ โหตฤ จงเติมโสมให้พระอินทร์ผู้ทรงพระกรุณา ดุจเต้านมของโคเต็มด้วยน้ำนม ข้าพเจ้ารู้ว่าทรัพย์ที่ซ่อนไว้ของพระองค์นั้นเป็นของข้าพเจ้า พระองค์ผู้ประสงค์จะประทาน พระอินทร์ผู้ควรบูชาได้ทรงรู้ยิ่งขึ้นไปอีก
2.14.11
अध्व॑र्यवो॒ यो दि॒व्यस्य॒ वस्वो॒ यः पार्थि॑वस्य॒ क्षम्य॑स्य॒ राजा॑ ।
तमूर्द॑रं॒ न पृ॑णता॒ यवे॒नेन्द्रं॒ सोमे॑भि॒स्तदपो॑ वो अस्तु ॥
โอ โหตฤ พระองค์ผู้เป็นกษัตริย์แห่งทรัพย์บนสวรรค์ แห่งทรัพย์บนแผ่นดิน และแห่งทรัพย์ของที่อยู่อาศัย จงเติมพระอินทร์ด้วยโสมดุจเต้านมที่เต็มด้วยข้าวบาร์เลย์ ขอน้ำเหล่านั้นจงเป็นของท่านทั้งหลาย
2.14.12
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
โอ วสุ ขอพระองค์จงทรงให้ทรัพย์สมบัตินั้นแก่พวกข้าพเจ้าเป็นทาน ทรัพย์ของพระองค์มีมากมาย จงทรงขอทรัพย์นั้น โอ พระอินทร์ ขอให้พวกข้าพเจ้าแสวงหาความรุ่งเรืองอันน่าอัศจรรย์วันแล้ววันเล่า และขอให้พวกข้าพเจ้ากล่าวคำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ในที่ประชุมพร้อมด้วยวีรบุรุษผู้ดีทั้งหลาย