ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
अध्व॑र्यवो॒ भर॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒माम॑त्रेभिः सिञ्चता॒ मद्य॒मन्धः॑ ।
का॒मी हि वी॒रः सद॑मस्य पी॒तिं जु॒होत॒ वृष्णे॒ तदिदे॒ष व॑ष्टि ॥
అధ్వర్యులారా, ఇంద్రుని కోసం సోమాన్ని తీసుకురండి; పాత్రలతో మత్తునిచ్చే, మధురమైన రసాన్ని పోయండి. వీరుడైన ఇంద్రుడు త్రాగాలని కోరుతున్నాడు; ఆ వృషభునికి దానినే ఆహుతిగా అర్పించండి, అదే అతను కోరేది.
2.14.2
अध्व॑र्यवो॒ यो अ॒पो व॑व्रि॒वांसं॑ वृ॒त्रं ज॒घाना॒शन्ये॑व वृ॒क्षम् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शायँ॑ ए॒ष इन्द्रो॑ अर्हति पी॒तिम॑स्य ॥
అధ్వర్యులారా, నీళ్లను అడ్డుకున్న వృత్రుని వజ్రంతో చంపినవానికి, చెట్టును పిడుగు కూల్చినట్లు, ఈ సోమాన్ని తీసుకురండి — తన సంకల్పంతో జయించేవానికి. ఇంద్రుడే దీని పానానికి అర్హుడు.
2.14.3
अध्व॑र्यवो॒ यो दृभी॑कं ज॒घान॒ यो गा उ॒दाज॒दप॒ हि व॒लं वः ।
तस्मा॑ ए॒तम॒न्तरि॑क्षे॒ न वात॒मिन्द्रं॒ सोमै॒रोर्णु॑त॒ जूर्न वस्त्रैः॑ ॥
అధ్వర్యులారా, శత్రువైన దృభీకుని చంపినవానికి, ఆవులను తోలి వలుని కోటను తెరిచినవానికి, దీనిని అర్పించండి. ఆకాశంలో గాలి వలె సోమాలతో ఇంద్రుణ్ణి కప్పండి, వేగంగా వస్త్రాలతో కప్పినట్లు.
2.14.4
अध्व॑र्यवो॒ य उर॑णं ज॒घान॒ नव॑ च॒ख्वांसं॑ नव॒तिं च॑ बा॒हून् ।
यो अर्बु॑द॒मव॑ नी॒चा ब॑बा॒धे तमिन्द्रं॒ सोम॑स्य भृ॒थे हि॑नोत ॥
అధ్వర్యులారా, ఉరణుని చంపి, తొమ్మిది, తొంభై భుజాల వాడిని కూల్చి, అర్బుదుని కాలితో అణచినవానిని — ఇంద్రుణ్ణి సోమపాత్రలో ముందుకు పంపండి.
2.14.5
अध्व॑र्यवो॒ यः स्वश्नं॑ ज॒घान॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ यो व्यं॑सम् ।
यः पिप्रुं॒ नमु॑चिं॒ यो रु॑धि॒क्रां तस्मा॒ इन्द्रा॒यान्ध॑सो जुहोत ॥
అధ్వర్యులారా, సు-అశ్నుని చంపి, శుష్ణుని, అశుష్కుని, వ్యంసుని చంపి, పిప్రు, నముచి, రుధిక్రలను చంపిన ఇంద్రునికి సోమాన్ని ఆహుతిగా అర్పించండి.
2.14.6
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तं शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ बि॒भेदाश्म॑नेव पू॒र्वीः ।
यो व॒र्चिनः॑ श॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑म॒पाव॑प॒द्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
అధ్వర్యులారా, శంబరుని నూరు కోటలను రాయితో పురాతన కోటల్లా బద్దలుకొట్టి, వర్చినుల నూరు, వేయి కోటలను కూల్చిన ఇంద్రునికి సోమాన్ని తీసుకురండి.
2.14.7
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तमा स॒हस्रं॒ भूम्या॑ उ॒पस्थेऽव॑पज्जघ॒न्वान् ।
कुत्स॑स्या॒योर॑तिथि॒ग्वस्य॑ वी॒रान्न्यावृ॑ण॒ग्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
అధ్వర్యులారా, భూమి ఒడిలో వందలను వేలను కూల్చి హతమార్చినవాడు, కుత్సుని, ఆయుని, అతిథిగ్వుని వీరులను అణచివేశాడు. ఇప్పుడు ఆయనకు సోమాన్ని తీసుకురండి.
2.14.8
अध्व॑र्यवो॒ यन्न॑रः का॒मया॑ध्वे श्रु॒ष्टी वह॑न्तो नशथा॒ तदिन्द्रे॑ ।
गभ॑स्तिपूतं भरत श्रु॒तायेन्द्रा॑य॒ सोमं॑ यज्यवो जुहोत ॥
అధ్వర్యులారా, మనుష్యులారా, మీరు సమర్పణలతో కోరినదాన్ని ఇంద్రుని వద్దకు తీసుకెళ్లి పొందుతారు. గభస్తితో శుద్ధి చేసిన సోమాన్ని ప్రఖ్యాతుడైన ఇంద్రునికై తీసుకురండి; యజమానులారా, ఇంద్రునికి సోమాన్ని అర్పించండి.
2.14.9
अध्व॑र्यवः॒ कर्त॑ना श्रु॒ष्टिम॑स्मै॒ वने॒ निपू॑तं॒ वन॒ उन्न॑यध्वम् ।
जु॒षा॒णो हस्त्य॑म॒भि वा॑वशे व॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॑ मदि॒रं जु॑होत ॥
అధ్వర్యులారా, ఆయన కోసం అర్పణ చేయండి; అడవిలో శుద్ధి చేసిన సోమాన్ని అడవిపైకి తీసుకెళ్లండి. సంతోషించి ఏనుగులాంటి ఇంద్రుని వైపు వెళ్లండి; ఇంద్రునికి మత్తెక్కించే సోమాన్ని అర్పించండి.
2.14.10
अध्व॑र्यवः॒ पय॒सोध॒र्यथा॒ गोः सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
वेदा॒हम॑स्य॒ निभृ॑तं म ए॒तद्दित्स॑न्तं॒ भूयो॑ यज॒तश्चि॑केत ॥
అధ్వర్యులారా, ఆవు పొదుగు పాలతో నిండినట్లుగా, సోమాలతో దాత అయిన ఇంద్రుని నింపండి. ఇవ్వాలనుకునే ఆయన దాచిన సంపద నాకే అని నేను తెలుసుకున్నాను; పూజనీయుడైన ఇంద్రుడు దీన్ని మరింత తెలుసుకున్నాడు.
2.14.11
अध्व॑र्यवो॒ यो दि॒व्यस्य॒ वस्वो॒ यः पार्थि॑वस्य॒ क्षम्य॑स्य॒ राजा॑ ।
तमूर्द॑रं॒ न पृ॑णता॒ यवे॒नेन्द्रं॒ सोमे॑भि॒स्तदपो॑ वो अस्तु ॥
అధ్వర్యులారా, దివ్య సంపద, పార్థివ సంపద, నివాస సంపదలకు రాజైనవాడిని, యవాలతో నిండిన పొదుగులా సోమాలతో నింపండి. ఆ జలాలు మీకు చెందాలి.
2.14.12
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
వసువా, మాకు ఆ సంపదను దానంగా ఇప్పించు; నీ సంపద అపారం, దాన్ని కోరు. ఇంద్రా, అద్భుతమైన సంపదను రోజురోజుకు కోరుకుందాం; సభలో మంచి వీరులతో మేము గొప్ప స్తోత్రం పలుకుదాం.