ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.14.1
अध्व॑र्यवो॒ भर॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒माम॑त्रेभिः सिञ्चता॒ मद्य॒मन्धः॑ ।
का॒मी हि वी॒रः सद॑मस्य पी॒तिं जु॒होत॒ वृष्णे॒ तदिदे॒ष व॑ष्टि ॥
হে অধ্বর্যুগণ, ইন্দ্রের জন্য সোম আনো; পাত্রে পাত্রে মধুর, মাদক রস ঢালো। বীর ইন্দ্র পান করতে কামনা করেন; সেই বৃষের উদ্দেশ্যে তাই আহুতি দাও, কারণ তিনি তাই চান।
2.14.2
अध्व॑र्यवो॒ यो अ॒पो व॑व्रि॒वांसं॑ वृ॒त्रं ज॒घाना॒शन्ये॑व वृ॒क्षम् ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शायँ॑ ए॒ष इन्द्रो॑ अर्हति पी॒तिम॑स्य ॥
হে অধ্বর্যুগণ, যিনি জলরোধকারী বৃত্রকে বজ্রে বধ করেছেন, যেমন বজ্র বৃক্ষকে ভেঙে ফেলে, তাঁর জন্য এই সোম আনো — স্বেচ্ছায় জয়ী সেই বীরের জন্য। ইন্দ্রই এর পানের যোগ্য।
2.14.3
अध्व॑र्यवो॒ यो दृभी॑कं ज॒घान॒ यो गा उ॒दाज॒दप॒ हि व॒लं वः ।
तस्मा॑ ए॒तम॒न्तरि॑क्षे॒ न वात॒मिन्द्रं॒ सोमै॒रोर्णु॑त॒ जूर्न वस्त्रैः॑ ॥
হে অধ্বর্যুগণ, যিনি শত্রু দৃভীককে বধ করেছেন, গাভীদের চালিয়েছেন ও বলের দুর্গ উন্মুক্ত করেছেন, তাঁর জন্য আহুতি দাও। আকাশে বায়ুর মতো সোম দিয়ে ইন্দ্রকে আবৃত করো, যেমন দ্রুত বস্ত্রে ঢাকা হয়।
2.14.4
अध्व॑र्यवो॒ य उर॑णं ज॒घान॒ नव॑ च॒ख्वांसं॑ नव॒तिं च॑ बा॒हून् ।
यो अर्बु॑द॒मव॑ नी॒चा ब॑बा॒धे तमिन्द्रं॒ सोम॑स्य भृ॒थे हि॑नोत ॥
হে অধ্বর্যুগণ, যিনি উরণকে বধ করেছেন, নিরানব্বইটি বাহুবিশিষ্টকে ভূপাতিত করেছেন, অর্বুদকে পায়ে চেপে নিচে ফেলেছেন — সেই ইন্দ্রকে সোমপাত্রে উদ্দীপিত করো।
2.14.5
अध्व॑र्यवो॒ यः स्वश्नं॑ ज॒घान॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ यो व्यं॑सम् ।
यः पिप्रुं॒ नमु॑चिं॒ यो रु॑धि॒क्रां तस्मा॒ इन्द्रा॒यान्ध॑सो जुहोत ॥
হে অধ্বর্যুগণ, যিনি সু-অশ্নকে বধ করেছেন, শুষ্ণ, অশুষ্ক, ব্যংসকে বধ করেছেন, পিপ্রু, নমুচি, রুধিক্রাকে বধ করেছেন, সেই ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে সোম আহুতি দাও।
2.14.6
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तं शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ बि॒भेदाश्म॑नेव पू॒र्वीः ।
यो व॒र्चिनः॑ श॒तमिन्द्रः॑ स॒हस्र॑म॒पाव॑प॒द्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
হে অধ্বর্যুগণ, যিনি শম্বরের শত দুর্গ প্রস্তরে প্রাচীন দুর্গের মতো ভেঙেছেন এবং বর্চিনদের শত ও সহস্র ধ্বংস করেছেন, সেই ইন্দ্রের জন্য সোম আনো।
2.14.7
अध्व॑र्यवो॒ यः श॒तमा स॒हस्रं॒ भूम्या॑ उ॒पस्थेऽव॑पज्जघ॒न्वान् ।
कुत्स॑स्या॒योर॑तिथि॒ग्वस्य॑ वी॒रान्न्यावृ॑ण॒ग्भर॑ता॒ सोम॑मस्मै ॥
হে অধ্বর্যুগণ, যিনি ভূমির কোলে শত ও সহস্রকে নিক্ষেপ করে আঘাতে বিনষ্ট করেছেন, তিনি কুৎস, আয়ু ও অতিথিগ্বের বীরদের দমন করেছেন। এখন তাঁর জন্য সোম আনো।
2.14.8
अध्व॑र्यवो॒ यन्न॑रः का॒मया॑ध्वे श्रु॒ष्टी वह॑न्तो नशथा॒ तदिन्द्रे॑ ।
गभ॑स्तिपूतं भरत श्रु॒तायेन्द्रा॑य॒ सोमं॑ यज्यवो जुहोत ॥
হে অধ্বর্যুগণ, হে মানুষেরা, যখন তোমরা আহুতির সঙ্গে যা চাও তা ইন্দ্রের কাছে বহন করে পাও। গভস্তিতে শোধিত সোম প্রসিদ্ধ ইন্দ্রের জন্য আনো; হে যজ্ঞকারীগণ, ইন্দ্রের জন্য সোম আহুতি দাও।
2.14.9
अध्व॑र्यवः॒ कर्त॑ना श्रु॒ष्टिम॑स्मै॒ वने॒ निपू॑तं॒ वन॒ उन्न॑यध्वम् ।
जु॒षा॒णो हस्त्य॑म॒भि वा॑वशे व॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॑ मदि॒रं जु॑होत ॥
হে অধ্বর্যুগণ, তাঁর জন্য কর্ম সম্পাদন করো; বনে শোধিত সোমকে বনের উপর নিয়ে যাও। প্রসন্ন হয়ে হাতিসদৃশ ইন্দ্রের দিকে যাও, ইন্দ্রের জন্য মত্ততাদায়ক সোম আহুতি দাও।
2.14.10
अध्व॑र्यवः॒ पय॒सोध॒र्यथा॒ गोः सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
वेदा॒हम॑स्य॒ निभृ॑तं म ए॒तद्दित्स॑न्तं॒ भूयो॑ यज॒तश्चि॑केत ॥
হে অধ্বর্যুগণ, গরুর ওলান যেমন দুধে পূর্ণ হয়, তেমনি সোমে দাতা ইন্দ্রকে পূর্ণ করো। তাঁর গুপ্ত ধন আমারই জন্য, দানেচ্ছু তাঁর এই কথা আমি জানি; পূজনীয় ইন্দ্র এটি আরও ভালোভাবে জেনেছেন।
2.14.11
अध्व॑र्यवो॒ यो दि॒व्यस्य॒ वस्वो॒ यः पार्थि॑वस्य॒ क्षम्य॑स्य॒ राजा॑ ।
तमूर्द॑रं॒ न पृ॑णता॒ यवे॒नेन्द्रं॒ सोमे॑भि॒स्तदपो॑ वो अस्तु ॥
হে অধ্বর্যুগণ, যিনি স্বর্গীয়, পার্থিব ও আবাসের ধনের রাজা, তাঁকে যবযুক্ত স্তনের মতো সোমে পূর্ণ করো। সেই জল তোমাদের হোক।
2.14.12
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
হে বসু, আমাদের জন্য দানের নিমিত্তে সেই ধন লাভ করো; তোমার ধন বহু, তা প্রার্থনা করো। হে ইন্দ্র, যে বিস্ময়কর ধন, দিনের পর দিন আমরা তা কামনা করি; সভায় উত্তম বীরদের সঙ্গে আমরা মহান স্তুতি উচ্চারণ করি।