ريغفيدا · السوكتا 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
ग्रावा॑णेव॒ तदिदर्थं॑ जरेथे॒ गृध्रे॑व वृ॒क्षं नि॑धि॒मन्त॒मच्छ॑ ।
ब्र॒ह्माणे॑व वि॒दथ॑ उक्थ॒शासा॑ दू॒तेव॒ हव्या॒ जन्या॑ पुरु॒त्रा ॥
أنتما كحجرَي الرحى تعملان لغاية واحدة، كالنسور نحو شجرة ذات كنز. وكالكاهنين البراهمانيين، كمنشدَي الترانيم، كالرسولين، أنتما مَن يُدعى، المولودان على أشكال شتى.
2.39.2
प्रा॒त॒र्यावा॑णा र॒थ्ये॑व वी॒राजेव॑ य॒मा वर॒मा स॑चेथे ।
मेने॑ इव त॒न्वा॑ शुम्भ॑माने॒ दम्प॑तीव क्रतु॒विदा॒ जने॑षु ॥
أنتما تأتيان عند الفجر، كسائقي المركبات، كالأبطال، كالماعز؛ كزوجين تتلقيان العطية. متألقان في الأجساد، كالزوجات، كالزوج وزوجته، تعرفان مقصد الناس.
2.39.3
शृङ्गे॑व नः प्रथ॒मा ग॑न्तम॒र्वाक्श॒फावि॑व॒ जर्भु॑राणा॒ तरो॑भिः ।
च॒क्र॒वा॒केव॒ प्रति॒ वस्तो॑रुस्रा॒र्वाञ्चा॑ यातं र॒थ्ये॑व शक्रा ॥
تعالَيا إلينا أولاً كالقرنين، مرتجفَين كالحوافر؛ نحو البيت كطيور الشكراواكا. يا أوسرا، هلمّا إلى هنا؛ أنتما كسائقي المركبات، يا أيها الأقوياء، هلمّا.
2.39.4
ना॒वेव॑ नः पारयतं यु॒गेव॒ नभ्ये॑व न उप॒धीव॑ प्र॒धीव॑ ।
श्वाने॑व नो॒ अरि॑षण्या त॒नूनां॒ खृग॑लेव वि॒स्रसः॑ पातम॒स्मान् ॥
اعبراً بنا كالسفينة، كالنير، كالمحاور، صائرَين سندنا؛ كالكلاب، أجسادنا السليمة؛ كأعواد العجلة، احمِنا من السقوط — احمِنا، صُونّا.
2.39.5
वाते॑वाजु॒र्या न॒द्ये॑व री॒तिर॒क्षी इ॑व॒ चक्षु॒षा या॑तम॒र्वाक् ।
हस्ता॑विव त॒न्वे॑ शम्भ॑विष्ठा॒ पादे॑व नो नयतं॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
كالريح لا تشيخان، كالأنهار في جريانها — كالعينين بالبصر، تعالَيا إلينا؛ كاليدين للجسد، أكثر الأيادي بركة؛ كالقدمين، قودانا إلى الأشياء المرغوبة.
2.39.6
ओष्ठा॑विव॒ मध्वा॒स्ने वद॑न्ता॒ स्तना॑विव पिप्यतं जी॒वसे॑ नः ।
नासे॑व नस्त॒न्वो॑ रक्षि॒तारा॒ कर्णा॑विव सु॒श्रुता॑ भूतम॒स्मे ॥
كالشفتين للفم من أجل العسل، متكلمَين؛ كالثديين للحياة، غذّياناً؛ كالمنخرين حارسَي الجسد؛ كالأذنين الحسنتين السماع — كونا لنا، أنتما الاثنان.
2.39.7
हस्ते॑व श॒क्तिम॒भि सं॑द॒दी नः॒ क्षामे॑व नः॒ सम॑जतं॒ रजां॑सि ।
इ॒मा गिरो॑ अश्विना युष्म॒यन्तीः॒ क्ष्णोत्रे॑णेव॒ स्वधि॑तिं॒ सं शि॑शीतम् ॥
أمسِكا القوة لأجلنا كما تُمسك اليدان، وحرّكا العوالم معًا لأجلنا كما يفعل الصانع. يا أشفينِ، اشحذا معًا هذه الأناشيد الموجّهة إليكما، كما يُشحذ الفأس بالإزميل.
2.39.8
ए॒तानि॑ वामश्विना॒ वर्ध॑नानि॒ ब्रह्म॒ स्तोमं॑ गृत्सम॒दासो॑ अक्रन् ।
तानि॑ नरा जुजुषा॒णोप॑ यातं बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
يا أشفين، لقد نظم الغريتسمادة لأجلكما هذه المدائح المُنمّية، والأدعية المقدسة، والأناشيد. يا أيها الرجال، اقبلوها بفرح وهلموا إلينا، لنتكلم نحن أصحاب الأبناء الأبطال كلاماً عظيماً في المجلس.