ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
ग्रावा॑णेव॒ तदिदर्थं॑ जरेथे॒ गृध्रे॑व वृ॒क्षं नि॑धि॒मन्त॒मच्छ॑ ।
ब्र॒ह्माणे॑व वि॒दथ॑ उक्थ॒शासा॑ दू॒तेव॒ हव्या॒ जन्या॑ पुरु॒त्रा ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬೀಸುಗಲ್ಲುಗಳಂತೆ ಅದೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ದುಡಿಯುತ್ತೀರಿ; ನಿಧಿಯುಳ್ಳ ಮರದ ಕಡೆಗೆ ಹದ್ದುಗಳು ಧಾವಿಸುವಂತೆ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬ್ರಹ್ಮ ಪುರೋಹಿತರಂತೆ, ಸ್ತೋತ್ರ ಪಠಿಸುವವರಂತೆ, ದೂತರಂತೆ, ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿ, ಅನೇಕ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸುವವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
2.39.2
प्रा॒त॒र्यावा॑णा र॒थ्ये॑व वी॒राजेव॑ य॒मा वर॒मा स॑चेथे ।
मेने॑ इव त॒न्वा॑ शुम्भ॑माने॒ दम्प॑तीव क्रतु॒विदा॒ जने॑षु ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಬರುವವರು; ರಥಸಾರಥಿಗಳಂತೆ, ವೀರರಂತೆ, ಮೇಕೆಗಳಂತೆ; ಅವಳಿಗಳಾಗಿ ವರವನ್ನು ನೀವು ಅಪ್ಪುತ್ತೀರಿ. ದೇಹದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಮನೆವಾರ್ತೆಯ ಹೆಂಡತಿಯರಂತೆ, ಪತಿ-ಪತ್ನಿಯಂತೆ, ಜನರಲ್ಲಿ ಸಂಕಲ್ಪ ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
2.39.3
शृङ्गे॑व नः प्रथ॒मा ग॑न्तम॒र्वाक्श॒फावि॑व॒ जर्भु॑राणा॒ तरो॑भिः ।
च॒क्र॒वा॒केव॒ प्रति॒ वस्तो॑रुस्रा॒र्वाञ्चा॑ यातं र॒थ्ये॑व शक्रा ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕೊಂಬುಗಳಂತೆ ಮೊದಲು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ; ಗೊರಸುಗಳಂತೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತ; ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ. ಓ ಉಸ್ರ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ರಥಸಾರಥಿಗಳಂತೆ, ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೇ, ಬನ್ನಿ.
2.39.4
ना॒वेव॑ नः पारयतं यु॒गेव॒ नभ्ये॑व न उप॒धीव॑ प्र॒धीव॑ ।
श्वाने॑व नो॒ अरि॑षण्या त॒नूनां॒ खृग॑लेव वि॒स्रसः॑ पातम॒स्मान् ॥
ದೋಣಿಯಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ; ನೊಗದಂತೆ, ಅಚ್ಚುಗಳಂತೆ, ನಮಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ; ನಾಯಿಗಳಂತೆ ನಮ್ಮ ಅಕ್ಷತ ದೇಹಗಳನ್ನು; ಚಕ್ರದ ಕಡ್ಡಿಗಳಂತೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬೀಳದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಿ.
2.39.5
वाते॑वाजु॒र्या न॒द्ये॑व री॒तिर॒क्षी इ॑व॒ चक्षु॒षा या॑तम॒र्वाक् ।
हस्ता॑विव त॒न्वे॑ शम्भ॑विष्ठा॒ पादे॑व नो नयतं॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
ಗಾಳಿಯಂತೆ ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದವರಾಗಿ, ನದಿಗಳಂತೆ ಹರಿವಿನೊಂದಿಗೆ; ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ, ದೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ; ದೇಹಕ್ಕೆ ಕೈಗಳಂತೆ, ಅತ್ಯಂತ ಶುಭಕರರಾಗಿ; ಪಾದಗಳಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿ, ಬಯಸಬೇಕಾದ ವಸ್ತುಗಳ ಕಡೆಗೆ.
2.39.6
ओष्ठा॑विव॒ मध्वा॒स्ने वद॑न्ता॒ स्तना॑विव पिप्यतं जी॒वसे॑ नः ।
नासे॑व नस्त॒न्वो॑ रक्षि॒तारा॒ कर्णा॑विव सु॒श्रुता॑ भूतम॒स्मे ॥
ಜೇನಿಗಾಗಿ ಬಾಯಿಯ ಎರಡು ತುಟಿಗಳಂತೆ, ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ; ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡು ಸ್ತನಗಳಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ; ದೇಹದ ರಕ್ಷಕರಂತೆ ಮೂಗುಗಳಂತೆ; ಕೇಳುವವರಂತೆ ಕಿವಿಗಳಂತೆ ನಮಗಾಗಿ ಇರಿ.
2.39.7
हस्ते॑व श॒क्तिम॒भि सं॑द॒दी नः॒ क्षामे॑व नः॒ सम॑जतं॒ रजां॑सि ।
इ॒मा गिरो॑ अश्विना युष्म॒यन्तीः॒ क्ष्णोत्रे॑णेव॒ स्वधि॑तिं॒ सं शि॑शीतम् ॥
ಕೈಗಳಂತೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ; ಕುಶಲಕರ್ಮಿಯಂತೆ ನಮಗಾಗಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚಲಿಸಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮತ್ತ ಸಾಗುವ ಈ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಯಿಂದ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿ.
2.39.8
ए॒तानि॑ वामश्विना॒ वर्ध॑नानि॒ ब्रह्म॒ स्तोमं॑ गृत्सम॒दासो॑ अक्रन् ।
तानि॑ नरा जुजुषा॒णोप॑ यातं बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಅಭಿವೃದ್ಧಿದಾಯಕ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಗೃತ್ಸಮದರು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನರರೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಉತ್ತಮ ವೀರರಾದ ನಾವು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮಾತನ್ನು ಆಡೋಣ.