ฤคเวท · สูกตะ 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
ग्रावा॑णेव॒ तदिदर्थं॑ जरेथे॒ गृध्रे॑व वृ॒क्षं नि॑धि॒मन्त॒मच्छ॑ ।
ब्र॒ह्माणे॑व वि॒दथ॑ उक्थ॒शासा॑ दू॒तेव॒ हव्या॒ जन्या॑ पुरु॒त्रा ॥
ท่านทั้งสองทำงานเพื่อจุดหมายเดียวกัน เหมือนหินโม่คู่หนึ่ง เหมือนแร้งที่มุ่งสู่ต้นไม้เต็มไปด้วยทรัพย์ ท่านทั้งสองพึงได้รับการเชิญเรียก เหมือนพราหมณ์ผู้ทำพิธีสองคน เหมือนผู้ขับบทสวดสองคน เหมือนทูตสองคน ผู้เกิดมาเป็นอเนกประการ
2.39.2
प्रा॒त॒र्यावा॑णा र॒थ्ये॑व वी॒राजेव॑ य॒मा वर॒मा स॑चेथे ।
मेने॑ इव त॒न्वा॑ शुम्भ॑माने॒ दम्प॑तीव क्रतु॒विदा॒ जने॑षु ॥
ท่านทั้งสองมาในยามรุ่งอรุณ เหมือนคนขับรถศึก เหมือนวีรบุรุษ เหมือนแพะ ท่านทั้งสองรับพรไว้ด้วยกัน ร่างกายส่องประกาย เหมือนภรรยา เหมือนสามีภรรยาคู่หนึ่ง ท่านทั้งสองรู้ถึงจุดประสงค์ของการกระทำในหมู่มนุษย์
2.39.3
शृङ्गे॑व नः प्रथ॒मा ग॑न्तम॒र्वाक्श॒फावि॑व॒ जर्भु॑राणा॒ तरो॑भिः ।
च॒क्र॒वा॒केव॒ प्रति॒ वस्तो॑रुस्रा॒र्वाञ्चा॑ यातं र॒थ्ये॑व शक्रा ॥
มาหาเราก่อนเถิด เหมือนเขาสองข้าง เหมือนกีบเท้าที่สั่นไหว ท่านทั้งสองมาสู่เราที่บ้านเหมือนนกจักรวากะ โอ อุสรา ท่านทั้งสองจงมาทางนี้ เหมือนคนขับรถศึก โอ ผู้ทรงพลัง จงมาเถิด
2.39.4
ना॒वेव॑ नः पारयतं यु॒गेव॒ नभ्ये॑व न उप॒धीव॑ प्र॒धीव॑ ।
श्वाने॑व नो॒ अरि॑षण्या त॒नूनां॒ खृग॑लेव वि॒स्रसः॑ पातम॒स्मान् ॥
โปรดพาเราข้ามไปเหมือนเรือ เหมือนแอก เหมือนดุมล้อ เป็นที่ค้ำจุนของเรา เหมือนสุนัขที่คุ้มครองร่างกายของเราให้ปลอดภัย เหมือนซี่ล้อที่คอยกันมิให้ตกลงไป โปรดคุ้มครองเราและปกป้องเราเถิด
2.39.5
वाते॑वाजु॒र्या न॒द्ये॑व री॒तिर॒क्षी इ॑व॒ चक्षु॒षा या॑तम॒र्वाक् ।
हस्ता॑विव त॒न्वे॑ शम्भ॑विष्ठा॒ पादे॑व नो नयतं॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
เหมือนลม ไม่รู้แก่ เหมือนแม่น้ำที่ไหลไป เหมือนดวงตาที่มองเห็น ท่านทั้งสองมาหาเราเถิด เหมือนมือที่ประคองร่างกาย ผู้นำความเป็นมงคลสูงสุด เหมือนเท้า จงนำเราไปสู่สิ่งที่พึงปรารถนา
2.39.6
ओष्ठा॑विव॒ मध्वा॒स्ने वद॑न्ता॒ स्तना॑विव पिप्यतं जी॒वसे॑ नः ।
नासे॑व नस्त॒न्वो॑ रक्षि॒तारा॒ कर्णा॑विव सु॒श्रुता॑ भूतम॒स्मे ॥
เหมือนริมฝีปากทั้งสองของปากที่เปล่งเสียงหวานดั่งน้ำผึ้ง เหมือนเต้านมทั้งสองที่หล่อเลี้ยงชีวิต โปรดหล่อเลี้ยงเราให้มีชีวิตอยู่เถิด เหมือนรูจมูกผู้พิทักษ์ร่างกายของเรา เหมือนหูที่ฟังได้ดี ขอให้ท่านทั้งสองเป็นของเราเถิด
2.39.7
हस्ते॑व श॒क्तिम॒भि सं॑द॒दी नः॒ क्षामे॑व नः॒ सम॑जतं॒ रजां॑सि ।
इ॒मा गिरो॑ अश्विना युष्म॒यन्तीः॒ क्ष्णोत्रे॑णेव॒ स्वधि॑तिं॒ सं शि॑शीतम् ॥
ขอให้ท่านประคองกำลังให้เรา เหมือนประคองด้วยสองมือ และให้ท่านทั้งสองทำให้ภพทั้งหลายเคลื่อนไหวไปด้วยกันเพื่อเรา เหมือนช่างฝีมือ โอ อัศวินทั้งสอง ขอให้ท่านลับบทสวดเหล่านี้ที่มุ่งไปหาท่าน เหมือนลับขวานด้วยสิ่วเถิด
2.39.8
ए॒तानि॑ वामश्विना॒ वर्ध॑नानि॒ ब्रह्म॒ स्तोमं॑ गृत्सम॒दासो॑ अक्रन् ।
तानि॑ नरा जुजुषा॒णोप॑ यातं बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
โอ อัศวินทั้งสอง บทสรรเสริญอันเพิ่มพูนนี้ บทสวดศักดิ์สิทธิ์ และบทเพลงสรรเสริญ ได้ถูกประพันธ์ขึ้นเพื่อท่านโดยพวกกฤตสมทะ โอ บุรุษทั้งหลาย ขอรับเอาไว้ด้วยความยินดี และมาหาพวกเราเถิด เพื่อให้พวกเราผู้มีบุตรวีรชนมากมาย ได้กล่าววาจาอันยิ่งใหญ่ในที่ประชุม