ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
ग्रावा॑णेव॒ तदिदर्थं॑ जरेथे॒ गृध्रे॑व वृ॒क्षं नि॑धि॒मन्त॒मच्छ॑ ।
ब्र॒ह्माणे॑व वि॒दथ॑ उक्थ॒शासा॑ दू॒तेव॒ हव्या॒ जन्या॑ पुरु॒त्रा ॥
நீங்கள் இருவரும் அரைக்கும் கற்களைப் போல அதே நோக்கத்திற்காக உழைக்கிறீர்கள்; செல்வம் நிறைந்த மரத்தை நோக்கிப் பறக்கும் கழுகுகளைப் போல. நீங்கள் இருவரும் பிரம்மா புரோகிதர்களைப் போலவும், துதி ஓதுவோரைப் போலவும், தூதுவர்களைப் போலவும், அழைக்கப்பட வேண்டியவர்களாகவும், பலவாறு பிறப்பவர்களாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
2.39.2
प्रा॒त॒र्यावा॑णा र॒थ्ये॑व वी॒राजेव॑ य॒मा वर॒मा स॑चेथे ।
मेने॑ इव त॒न्वा॑ शुम्भ॑माने॒ दम्प॑तीव क्रतु॒विदा॒ जने॑षु ॥
நீங்கள் இருவரும் விடியற்காலையில் வருபவர்கள்; தேர்ப்பாகன்களைப் போலவும், வீரர்களைப் போலவும், வெள்ளாடுகளைப் போலவும்; இரட்டையராக வரம் பெற்று நீங்கள் பற்றிக்கொள்கிறீர்கள். உடலால் ஒளிர்பவர்களாய், மனைவியரைப் போலவும், கணவன் மனைவி போலவும், மக்களிடையே நோக்கத்தை அறிபவர்களாய் இருக்கிறீர்கள்.
2.39.3
शृङ्गे॑व नः प्रथ॒मा ग॑न्तम॒र्वाक्श॒फावि॑व॒ जर्भु॑राणा॒ तरो॑भिः ।
च॒क्र॒वा॒केव॒ प्रति॒ वस्तो॑रुस्रा॒र्वाञ्चा॑ यातं र॒थ्ये॑व शक्रा ॥
நீங்கள் இருவரும் கொம்புகளைப் போல முதலில் எங்களிடம் வாருங்கள்; குளம்புகளைப் போல அதிர்ந்தபடி; இல்லத்தை நோக்கி சக்ரவாகப் பறவைகளைப் போல. ஓ பசுப்பிரியர்களே, இங்கே வாருங்கள்; நீங்கள் இருவரும் தேர்ப்பாகன்களைப் போல, ஓ வலிமைமிக்கவர்களே, வாருங்கள்.
2.39.4
ना॒वेव॑ नः पारयतं यु॒गेव॒ नभ्ये॑व न उप॒धीव॑ प्र॒धीव॑ ।
श्वाने॑व नो॒ अरि॑षण्या त॒नूनां॒ खृग॑लेव वि॒स्रसः॑ पातम॒स्मान् ॥
படகைப் போல எங்களைக் கடத்துங்கள்; நுகத்தடியைப் போல, அச்சைப் போல, எங்களுக்குத் தாங்கும் ஆதாரங்களைப் போல; நாய்களைப் போல எங்கள் காயமற்ற உடல்களை; சக்கரக் கம்பிகளைப் போல, எங்களை வீழ்ச்சியிலிருந்து காத்திடுங்கள்.
2.39.5
वाते॑वाजु॒र्या न॒द्ये॑व री॒तिर॒क्षी इ॑व॒ चक्षु॒षा या॑तम॒र्वाक् ।
हस्ता॑विव त॒न्वे॑ शम्भ॑विष्ठा॒ पादे॑व नो नयतं॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
காற்றைப் போல முதுமையற்றவர்கள், ஆறுகளைப் போல ஓட்டத்துடன்; கண்களைப் போல, பார்வையுடன், நீங்கள் இருவரும் எங்களிடம் வாருங்கள்; உடலுக்கு கைகளைப் போல, மிகவும் நற்பயனுள்ளவர்களாய்; கால்களைப் போல எங்களை வழிநடத்துங்கள், விரும்பத்தக்க பொருட்களை நோக்கி.
2.39.6
ओष्ठा॑विव॒ मध्वा॒स्ने वद॑न्ता॒ स्तना॑विव पिप्यतं जी॒वसे॑ नः ।
नासे॑व नस्त॒न्वो॑ रक्षि॒तारा॒ कर्णा॑विव सु॒श्रुता॑ भूतम॒स्मे ॥
தேனுக்கான வாயின் இரு உதடுகளைப் போல, பேசுபவர்களாக; வாழ்வுக்காக இரு முலைகளைப் போல எங்களைத் தேற்றுங்கள்; உடலைக் காக்கும் காவலர்களைப் போல மூக்குகளைப் போல; கேட்கும் காதுகளைப் போல எங்களுக்காக இருங்கள்.
2.39.7
हस्ते॑व श॒क्तिम॒भि सं॑द॒दी नः॒ क्षामे॑व नः॒ सम॑जतं॒ रजां॑सि ।
इ॒मा गिरो॑ अश्विना युष्म॒यन्तीः॒ क्ष्णोत्रे॑णेव॒ स्वधि॑तिं॒ सं शि॑शीतम् ॥
கைகள் போல சக்தியை எங்களுக்காக நன்கு பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்; தச்சன் போல எங்களுக்காக உலகங்களை ஒன்றாக இயக்குங்கள். அஸ்வினர்களே, உங்களை நோக்கிச் செல்லும் இந்தப் பாடல்களை உளியால் கோடரியைக் கூர்மையாக்குவது போல ஒன்றாகக் கூர்மைப்படுத்துங்கள்.
2.39.8
ए॒तानि॑ वामश्विना॒ वर्ध॑नानि॒ ब्रह्म॒ स्तोमं॑ गृत्सम॒दासो॑ अक्रन् ।
तानि॑ नरा जुजुषा॒णोप॑ यातं बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
அஸ்வினர்களே, உங்களுக்கான இந்த வளர்ச்சி தரும் பிரார்த்தனைகளையும், மந்திரங்களையும், துதிகளையும் கிருத்சமதர்கள் இயற்றினர். ஆண்மக்களே, மகிழ்ந்து அவற்றை ஏற்று எங்களிடம் வாருங்கள்; சிறந்த வீரர்களாகிய நாங்கள் சபையில் பெரிய சொல்லை உரைக்கட்டும்.