Ṛgveda · Sūkta 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
ग्रावा॑णेव॒ तदिदर्थं॑ जरेथे॒ गृध्रे॑व वृ॒क्षं नि॑धि॒मन्त॒मच्छ॑ ।
ब्र॒ह्माणे॑व वि॒दथ॑ उक्थ॒शासा॑ दू॒तेव॒ हव्या॒ जन्या॑ पुरु॒त्रा ॥
Comme deux meules vous peinez pour un seul et même but, comme des vautours vers un arbre rempli de trésors. Comme deux prêtres brahmā, deux récitants d'hymnes, deux messagers, vous êtes à invoquer, nés en nombreuses façons.
2.39.2
प्रा॒त॒र्यावा॑णा र॒थ्ये॑व वी॒राजेव॑ य॒मा वर॒मा स॑चेथे ।
मेने॑ इव त॒न्वा॑ शुम्भ॑माने॒ दम्प॑तीव क्रतु॒विदा॒ जने॑षु ॥
Vous deux venez à l'aube, comme des conducteurs de char, comme des héros, comme des chèvres ; en couple vous recevez le don. Brillants de corps, comme des épouses, comme un mari et sa femme, vous connaissez le dessein parmi les hommes.
2.39.3
शृङ्गे॑व नः प्रथ॒मा ग॑न्तम॒र्वाक्श॒फावि॑व॒ जर्भु॑राणा॒ तरो॑भिः ।
च॒क्र॒वा॒केव॒ प्रति॒ वस्तो॑रुस्रा॒र्वाञ्चा॑ यातं र॒थ्ये॑व शक्रा ॥
Comme des cornes, venez d'abord vers nous, vous deux, comme des sabots tremblants ; vers le foyer comme les oiseaux cakravāka. Ô Uṣra, venez ici ; vous deux, comme des conducteurs de char, ô puissants, venez.
2.39.4
ना॒वेव॑ नः पारयतं यु॒गेव॒ नभ्ये॑व न उप॒धीव॑ प्र॒धीव॑ ।
श्वाने॑व नो॒ अरि॑षण्या त॒नूनां॒ खृग॑लेव वि॒स्रसः॑ पातम॒स्मान् ॥
Faites-nous traverser comme une barque, comme un joug, comme des essieux, devenant notre appui ; comme des chiens, nos corps indemnes ; comme les rayons d'une roue, protégez-nous de la chute — protégez-nous, gardez-nous.
2.39.5
वाते॑वाजु॒र्या न॒द्ये॑व री॒तिर॒क्षी इ॑व॒ चक्षु॒षा या॑तम॒र्वाक् ।
हस्ता॑विव त॒न्वे॑ शम्भ॑विष्ठा॒ पादे॑व नो नयतं॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
Comme le vent, sans vieillesse ; comme les rivières, en cours — comme les yeux, avec la vue, venez vers nous ; comme les mains au corps, très propices ; comme les pieds, conduisez-nous vers les biens désirables.
2.39.6
ओष्ठा॑विव॒ मध्वा॒स्ने वद॑न्ता॒ स्तना॑विव पिप्यतं जी॒वसे॑ नः ।
नासे॑व नस्त॒न्वो॑ रक्षि॒तारा॒ कर्णा॑विव सु॒श्रुता॑ भूतम॒स्मे ॥
Comme les deux lèvres de la bouche pour le miel, parlant ; comme deux seins pour la vie, nourrissez-nous ; comme les narines, gardiennes du corps ; comme les oreilles, bien entendantes — soyez pour nous, vous deux.
2.39.7
हस्ते॑व श॒क्तिम॒भि सं॑द॒दी नः॒ क्षामे॑व नः॒ सम॑जतं॒ रजां॑सि ।
इ॒मा गिरो॑ अश्विना युष्म॒यन्तीः॒ क्ष्णोत्रे॑णेव॒ स्वधि॑तिं॒ सं शि॑शीतम् ॥
Saisissez la force pour nous comme avec deux mains, et mettez ensemble en mouvement les espaces pour nous, comme le ferait un artisan. Ô Aśvins, aiguisez ensemble ces chants qui vous sont adressés, comme on affûte une hache avec un ciseau.
2.39.8
ए॒तानि॑ वामश्विना॒ वर्ध॑नानि॒ ब्रह्म॒ स्तोमं॑ गृत्सम॒दासो॑ अक्रन् ।
तानि॑ नरा जुजुषा॒णोप॑ यातं बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Ô Aśvins, les Gṛtsamadas ont composé pour vous ces louanges qui font croître, ces prières sacrées et ces hymnes. Ô hommes, acceptez-les avec joie et venez vers nous, afin que nous, riches de fils héroïques, prononcions de grandes paroles dans l'assemblée.