Ṛgveda · Sūkta 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
ग्रावा॑णेव॒ तदिदर्थं॑ जरेथे॒ गृध्रे॑व वृ॒क्षं नि॑धि॒मन्त॒मच्छ॑ ।
ब्र॒ह्माणे॑व वि॒दथ॑ उक्थ॒शासा॑ दू॒तेव॒ हव्या॒ जन्या॑ पुरु॒त्रा ॥
Como dos muelas trabajáis por un mismo propósito, como buitres hacia un árbol con tesoro. Como dos sacerdotes brahmanes, dos recitadores de himnos, dos mensajeros, sois invocados, nacidos de muchas formas.
2.39.2
प्रा॒त॒र्यावा॑णा र॒थ्ये॑व वी॒राजेव॑ य॒मा वर॒मा स॑चेथे ।
मेने॑ इव त॒न्वा॑ शुम्भ॑माने॒ दम्प॑तीव क्रतु॒विदा॒ जने॑षु ॥
Vosotros dos venís al amanecer, como aurigas, como héroes, como cabras; como pareja recibís el don. Brillando en el cuerpo, como esposas, como marido y mujer, conocéis el propósito entre los hombres.
2.39.3
शृङ्गे॑व नः प्रथ॒मा ग॑न्तम॒र्वाक्श॒फावि॑व॒ जर्भु॑राणा॒ तरो॑भिः ।
च॒क्र॒वा॒केव॒ प्रति॒ वस्तो॑रुस्रा॒र्वाञ्चा॑ यातं र॒थ्ये॑व शक्रा ॥
Como cuernos, venid primero hacia nosotros, vosotros dos, como pezuñas temblando; hacia el hogar como las aves cakravaka. Oh Usra, venid aquí; vosotros dos, como aurigas, oh poderosos, venid.
2.39.4
ना॒वेव॑ नः पारयतं यु॒गेव॒ नभ्ये॑व न उप॒धीव॑ प्र॒धीव॑ ।
श्वाने॑व नो॒ अरि॑षण्या त॒नूनां॒ खृग॑लेव वि॒स्रसः॑ पातम॒स्मान् ॥
Pasadnos al otro lado como una barca, como un yugo, como ejes, siendo nuestro sostén; como perros, nuestros cuerpos intactos; como radios de rueda, protegednos de caer; protegednos, guardadnos.
2.39.5
वाते॑वाजु॒र्या न॒द्ये॑व री॒तिर॒क्षी इ॑व॒ चक्षु॒षा या॑तम॒र्वाक् ।
हस्ता॑विव त॒न्वे॑ शम्भ॑विष्ठा॒ पादे॑व नो नयतं॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
Como el viento, sin envejecer; como los ríos, en su curso; como los ojos, con la vista, venid hacia nosotros; como las manos al cuerpo, muy propicios; como los pies, guiadnos hacia las cosas deseables.
2.39.6
ओष्ठा॑विव॒ मध्वा॒स्ने वद॑न्ता॒ स्तना॑विव पिप्यतं जी॒वसे॑ नः ।
नासे॑व नस्त॒न्वो॑ रक्षि॒तारा॒ कर्णा॑विव सु॒श्रुता॑ भूतम॒स्मे ॥
Como los dos labios de la boca para la miel, hablando; como dos pechos para la vida, nutridnos; como las narices, guardianes del cuerpo; como los oídos, buenos oyentes — sed para nosotros, vosotros dos.
2.39.7
हस्ते॑व श॒क्तिम॒भि सं॑द॒दी नः॒ क्षामे॑व नः॒ सम॑जतं॒ रजां॑सि ।
इ॒मा गिरो॑ अश्विना युष्म॒यन्तीः॒ क्ष्णोत्रे॑णेव॒ स्वधि॑तिं॒ सं शि॑शीतम् ॥
Sujetad la fuerza para nosotros como con dos manos, y poned en movimiento juntos los espacios para nosotros como lo haría un artesano. Oh Aśvins, afilad juntos estos cantos dirigidos hacia vosotros, como se afila un hacha con un cincel.
2.39.8
ए॒तानि॑ वामश्विना॒ वर्ध॑नानि॒ ब्रह्म॒ स्तोमं॑ गृत्सम॒दासो॑ अक्रन् ।
तानि॑ नरा जुजुषा॒णोप॑ यातं बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Oh Aśvins, los Gṛtsamadas han compuesto para vosotros estas alabanzas que dan crecimiento, plegarias sagradas y himnos. Oh varones, aceptadlos con alegría y venid a nosotros, para que nosotros, ricos en héroes, pronunciemos grandes palabras en la asamblea.