ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
ग्रावा॑णेव॒ तदिदर्थं॑ जरेथे॒ गृध्रे॑व वृ॒क्षं नि॑धि॒मन्त॒मच्छ॑ ।
ब्र॒ह्माणे॑व वि॒दथ॑ उक्थ॒शासा॑ दू॒तेव॒ हव्या॒ जन्या॑ पुरु॒त्रा ॥
మీరిద్దరూ రాతి తిరుగళ్ల వలె అదే ప్రయోజనం కోసం శ్రమిస్తారు; నిధి గల వృక్షం వైపు రాబందులు వెళ్లినట్లు. మీరిద్దరూ బ్రహ్మ పురోహితుల వలె, స్తోత్రపాఠకుల వలె, దూతల వలె, పిలవదగినవారై, అనేక విధాలుగా జన్మించేవారై ఉన్నారు.
2.39.2
प्रा॒त॒र्यावा॑णा र॒थ्ये॑व वी॒राजेव॑ य॒मा वर॒मा स॑चेथे ।
मेने॑ इव त॒न्वा॑ शुम्भ॑माने॒ दम्प॑तीव क्रतु॒विदा॒ जने॑षु ॥
మీరిద్దరూ ఉదయాన వచ్చేవారు; రథసారథుల వలె, వీరుల వలె, మేకల వలె; జంటగా మీరు వరాన్ని పొందుతారు. శరీరంతో మెరిసేవారై, భార్యల వలె, భార్యాభర్తల వలె, ప్రజలలో సంకల్పం తెలిసినవారై ఉన్నారు.
2.39.3
शृङ्गे॑व नः प्रथ॒मा ग॑न्तम॒र्वाक्श॒फावि॑व॒ जर्भु॑राणा॒ तरो॑भिः ।
च॒क्र॒वा॒केव॒ प्रति॒ वस्तो॑रुस्रा॒र्वाञ्चा॑ यातं र॒थ्ये॑व शक्रा ॥
మీరిద్దరూ కొమ్ముల వలె ముందుగా మా వద్దకు రండి; గిట్టల వలె కదులుతూ; ఇల్లు వైపు చక్రవాకాల వలె. ఓ ఉస్ర, ఇక్కడికి రండి; మీరిద్దరూ రథసారథుల వలె, ఓ శక్తిమంతులారా, రండి.
2.39.4
ना॒वेव॑ नः पारयतं यु॒गेव॒ नभ्ये॑व न उप॒धीव॑ प्र॒धीव॑ ।
श्वाने॑व नो॒ अरि॑षण्या त॒नूनां॒ खृग॑लेव वि॒स्रसः॑ पातम॒स्मान् ॥
పడవ వలె మమ్మల్ని దాటించండి; కాడి వలె, ఇరుసు వలె, మాకు ఆధారంగా; కుక్కల వలె మా గాయపడని శరీరాలను; చక్ర ఆకుల వలె, మమ్మల్ని పడిపోకుండా కాపాడండి.
2.39.5
वाते॑वाजु॒र्या न॒द्ये॑व री॒तिर॒क्षी इ॑व॒ चक्षु॒षा या॑तम॒र्वाक् ।
हस्ता॑विव त॒न्वे॑ शम्भ॑विष्ठा॒ पादे॑व नो नयतं॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
గాలి వలె వృద్ధాప్యం లేనివారై, నదుల వలె ప్రవాహంతో; కళ్ల వలె, చూపుతో, మీరిద్దరూ మా వద్దకు రండి; శరీరానికి చేతుల వలె, అత్యంత శుభప్రదులై; పాదాల వలె మమ్మల్ని నడిపించండి, కోరదగిన వాటి వైపు.
2.39.6
ओष्ठा॑विव॒ मध्वा॒स्ने वद॑न्ता॒ स्तना॑विव पिप्यतं जी॒वसे॑ नः ।
नासे॑व नस्त॒न्वो॑ रक्षि॒तारा॒ कर्णा॑विव सु॒श्रुता॑ भूतम॒स्मे ॥
తేనె కోసం ముఖానికి రెండు పెదవుల వలె, మాట్లాడుతూ; జీవనానికి రెండు స్తనాల వలె మమ్మల్ని పోషించండి; శరీరాన్ని కాపాడేవారి వలె ముక్కుల వలె; వినేవారి వలె చెవుల వలె మాకోసం ఉండండి.
2.39.7
हस्ते॑व श॒क्तिम॒भि सं॑द॒दी नः॒ क्षामे॑व नः॒ सम॑जतं॒ रजां॑सि ।
इ॒मा गिरो॑ अश्विना युष्म॒यन्तीः॒ क्ष्णोत्रे॑णेव॒ स्वधि॑तिं॒ सं शि॑शीतम् ॥
చేతుల వలె శక్తిని మా కొరకు గట్టిగా పట్టుకోండి; నిర్మాణకారుడిలా మా కోసం లోకాలను కలిసి కదిలించండి. అశ్వినులారా, మీ వైపు సాగే ఈ స్తోత్రాలను ఉలితో గొడ్డలిని పదును పెట్టినట్లు కలిసి పదును పెట్టండి.
2.39.8
ए॒तानि॑ वामश्विना॒ वर्ध॑नानि॒ ब्रह्म॒ स्तोमं॑ गृत्सम॒दासो॑ अक्रन् ।
तानि॑ नरा जुजुषा॒णोप॑ यातं बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
అశ్వినులారా, మీ కొరకు ఈ వృద్ధినిచ్చే స్తోత్రాలను, బ్రహ్మ మంత్రాలను, స్తుతులను గృత్సమదులు రచించారు. నరులారా, సంతోషించి వాటిని స్వీకరించి మా వద్దకు రండి; సువీరులమైన మేము సభలో గొప్ప మాటలు పలుకుదుము.