梨俱吠陀 · 赞歌 2.39

2.39.1

ग्रावा॑णेव॒ तदिदर्थं॑ जरेथे॒ गृध्रे॑व वृ॒क्षं नि॑धि॒मन्त॒मच्छ॑ ।
ब्र॒ह्माणे॑व वि॒दथ॑ उक्थ॒शासा॑ दू॒तेव॒ हव्या॒ जन्या॑ पुरु॒त्रा ॥

你们二位如同两块磨石，为同一目的而努力；如同秃鹫飞向有宝藏的树。你们如同两位婆罗门祭司、两位颂诗诵者、两位使者，值得被呼唤，以多种方式降生。

प्रा॒त॒र्यावा॑णा र॒थ्ये॑व वी॒राजेव॑ य॒मा वर॒मा स॑चेथे ।
मेने॑ इव त॒न्वा॑ शुम्भ॑माने॒ दम्प॑तीव क्रतु॒विदा॒ जने॑षु ॥

你们二位黎明时来临，如同车夫、如同英雄、如同山羊；以双生之姿接受恩赐。身体光辉，如同妻子，如同夫妻，你们在人群中知晓心意。

शृङ्गे॑व नः प्रथ॒मा ग॑न्तम॒र्वाक्श॒फावि॑व॒ जर्भु॑राणा॒ तरो॑भिः ।
च॒क्र॒वा॒केव॒ प्रति॒ वस्तो॑रुस्रा॒र्वाञ्चा॑ यातं र॒थ्ये॑व शक्रा ॥

你们二位如同牛角，先来到我们这里，如同颤动的蹄子；如同cakravāka鸟飞回家园。哦，Usra，请来此处；你们二位如同车夫，哦，有力者，请来。

ना॒वेव॑ नः पारयतं यु॒गेव॒ नभ्ये॑व न उप॒धीव॑ प्र॒धीव॑ ।
श्वाने॑व नो॒ अरि॑षण्या त॒नूनां॒ खृग॑लेव वि॒स्रसः॑ पातम॒स्मान् ॥

如同船只，渡我们过河；如同轭与车轴，成为我们的支撑；如同猎犬，护我们未受伤的身体；如同车轮的辐条，保护我们不致倾覆——保护我们，守护我们。

वाते॑वाजु॒र्या न॒द्ये॑व री॒तिर॒क्षी इ॑व॒ चक्षु॒षा या॑तम॒र्वाक् ।
हस्ता॑विव त॒न्वे॑ शम्भ॑विष्ठा॒ पादे॑व नो नयतं॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥

如同风，永不衰老；如同河流，奔流不息——如同双眼，有视力，你们二位朝我们而来；如同身体的双手，最为吉祥；如同双脚，引领我们走向所欲之物。

ओष्ठा॑विव॒ मध्वा॒स्ने वद॑न्ता॒ स्तना॑विव पिप्यतं जी॒वसे॑ नः ।
नासे॑व नस्त॒न्वो॑ रक्षि॒तारा॒ कर्णा॑विव सु॒श्रुता॑ भूतम॒स्मे ॥

如同口的双唇为了甜蜜而言说；如同双乳为了生命而滋养我们；如同鼻孔，身体的守护者；如同双耳，善于聆听——为我们而存在吧，你们二位。

हस्ते॑व श॒क्तिम॒भि सं॑द॒दी नः॒ क्षामे॑व नः॒ सम॑जतं॒ रजां॑सि ।
इ॒मा गिरो॑ अश्विना युष्म॒यन्तीः॒ क्ष्णोत्रे॑णेव॒ स्वधि॑तिं॒ सं शि॑शीतम् ॥

为我们稳稳握住力量，如双手一般；为我们一同推动诸天地，如工匠一般。阿溯因啊，请把这些朝向你们的颂歌一同磨利，如用凿子磨利斧头。

ए॒तानि॑ वामश्विना॒ वर्ध॑नानि॒ ब्रह्म॒ स्तोमं॑ गृत्सम॒दासो॑ अक्रन् ।
तानि॑ नरा जुजुषा॒णोप॑ यातं बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥

阿溯因啊，格利察玛达家族的仙人为你们作出了这些使人增长的赞颂、神圣的祷词与颂歌。诸位男子啊，请欣然接受并来到我们这里，好让我们这些拥有英勇子嗣的人，在集会上说出宏大的言辞。