ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
ग्रावा॑णेव॒ तदिदर्थं॑ जरेथे॒ गृध्रे॑व वृ॒क्षं नि॑धि॒मन्त॒मच्छ॑ ।
ब्र॒ह्माणे॑व वि॒दथ॑ उक्थ॒शासा॑ दू॒तेव॒ हव्या॒ जन्या॑ पुरु॒त्रा ॥
আপনারা দুজন জাঁতার পাথরের মতো একই উদ্দেশ্যে শ্রম করেন; ধনভাণ্ডারযুক্ত বৃক্ষের দিকে শকুনের মতো। আপনারা দুজন ব্রহ্মা পুরোহিতের মতো, স্তোত্রপাঠকের মতো, দূতের মতো, আহ্বানযোগ্য এবং বহুরূপে জন্মগ্রহণকারী।
2.39.2
प्रा॒त॒र्यावा॑णा र॒थ्ये॑व वी॒राजेव॑ य॒मा वर॒मा स॑चेथे ।
मेने॑ इव त॒न्वा॑ शुम्भ॑माने॒ दम्प॑तीव क्रतु॒विदा॒ जने॑षु ॥
আপনারা দুজন প্রভাতে আগমনকারী; রথচালকের মতো, বীরের মতো, ছাগলের মতো; যমজ রূপে আপনারা বর গ্রহণ করেন। দেহে উজ্জ্বল, স্ত্রীদের মতো, দম্পতির মতো, মানুষের মধ্যে সংকল্প জানেন আপনারা।
2.39.3
शृङ्गे॑व नः प्रथ॒मा ग॑न्तम॒र्वाक्श॒फावि॑व॒ जर्भु॑राणा॒ तरो॑भिः ।
च॒क्र॒वा॒केव॒ प्रति॒ वस्तो॑रुस्रा॒र्वाञ्चा॑ यातं र॒थ्ये॑व शक्रा ॥
আপনারা দুজন শিংয়ের মতো প্রথমে আমাদের কাছে আসুন; খুরের মতো কম্পিত হয়ে; ঘরের দিকে চক্রবাকের মতো। ওহে উস্র, এখানে আসুন; আপনারা দুজন রথচালকের মতো, হে শক্তিমানেরা, আসুন।
2.39.4
ना॒वेव॑ नः पारयतं यु॒गेव॒ नभ्ये॑व न उप॒धीव॑ प्र॒धीव॑ ।
श्वाने॑व नो॒ अरि॑षण्या त॒नूनां॒ खृग॑लेव वि॒स्रसः॑ पातम॒स्मान् ॥
নৌকার মতো আমাদের পার করুন; জোয়ালের মতো, অক্ষের মতো, আমাদের আশ্রয় হয়ে; কুকুরের মতো আমাদের অক্ষত দেহগুলি; চাকার শলাকার মতো, আমাদের পতন থেকে রক্ষা করুন।
2.39.5
वाते॑वाजु॒र्या न॒द्ये॑व री॒तिर॒क्षी इ॑व॒ चक्षु॒षा या॑तम॒र्वाक् ।
हस्ता॑विव त॒न्वे॑ शम्भ॑विष्ठा॒ पादे॑व नो नयतं॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
বায়ুর মতো অজর, নদীর মতো প্রবাহে; চোখের মতো, দৃষ্টিসহ, আপনারা দুজন আমাদের কাছে আসুন; দেহের জন্য হাতের মতো, অত্যন্ত মঙ্গলময় হয়ে; পায়ের মতো আমাদের চালিত করুন, কাম্য বস্তুর দিকে।
2.39.6
ओष्ठा॑विव॒ मध्वा॒स्ने वद॑न्ता॒ स्तना॑विव पिप्यतं जी॒वसे॑ नः ।
नासे॑व नस्त॒न्वो॑ रक्षि॒तारा॒ कर्णा॑विव सु॒श्रुता॑ भूतम॒स्मे ॥
মধুর জন্য মুখের দুই ঠোঁটের মতো, কথা বলতে বলতে; জীবনের জন্য দুই স্তনের মতো আমাদের পুষ্ট করুন; দেহের রক্ষকদের মতো নাকের মতো; শ্রোতাদের মতো কানের মতো আমাদের জন্য হোন।
2.39.7
हस्ते॑व श॒क्तिम॒भि सं॑द॒दी नः॒ क्षामे॑व नः॒ सम॑जतं॒ रजां॑सि ।
इ॒मा गिरो॑ अश्विना युष्म॒यन्तीः॒ क्ष्णोत्रे॑णेव॒ स्वधि॑तिं॒ सं शि॑शीतम् ॥
হাতের মতো শক্তিকে আমাদের জন্য সম্যকভাবে ধারণ করো; কারিগরের মতো আমাদের জন্য লোকসমূহকে একসঙ্গে চালিত করো। হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের অভিমুখী এই স্তোত্রগুলিকে ছেনি দিয়ে কুঠার শাণিত করার মতো একসঙ্গে শাণিত করো।
2.39.8
ए॒तानि॑ वामश्विना॒ वर्ध॑नानि॒ ब्रह्म॒ स्तोमं॑ गृत्सम॒दासो॑ अक्रन् ।
तानि॑ नरा जुजुषा॒णोप॑ यातं बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের জন্য এই বর্ধনশীল স্তুতি, ব্রহ্ম মন্ত্র ও স্তোত্রসমূহ গৃৎসমদগণ রচনা করেছেন। হে নরগণ, আনন্দিত হয়ে সেগুলি গ্রহণ করে আমাদের কাছে এসো; সুবীর আমরা সভায় মহৎ বাণী উচ্চারণ করি।