رگ وید · سوکت 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
ग्रावा॑णेव॒ तदिदर्थं॑ जरेथे॒ गृध्रे॑व वृ॒क्षं नि॑धि॒मन्त॒मच्छ॑ ।
ब्र॒ह्माणे॑व वि॒दथ॑ उक्थ॒शासा॑ दू॒तेव॒ हव्या॒ जन्या॑ पुरु॒त्रा ॥
آپ دونوں چکی کے پاٹوں کی طرح اُسی مقصد کے لیے محنت کرتے ہو، جیسے گدھ خزانے والے درخت کی طرف جاتے ہیں۔ آپ دونوں برہما پروہتوں کی مانند، حمد پڑھنے والوں کی مانند، قاصد کی مانند، پکارنے کے لائق اور کئی طرح سے پیدا ہونے والے ہو۔
2.39.2
प्रा॒त॒र्यावा॑णा र॒थ्ये॑व वी॒राजेव॑ य॒मा वर॒मा स॑चेथे ।
मेने॑ इव त॒न्वा॑ शुम्भ॑माने॒ दम्प॑तीव क्रतु॒विदा॒ जने॑षु ॥
آپ دونوں صبح آنے والے ہو؛ رتھ بانوں کی مانند، بہادروں کی مانند، بکریوں کی مانند؛ جڑواں ہو کر آپ دونوں نعمت قبول کرتے ہو۔ جسم سے دمکتے ہوئے، بیویوں کی مانند، میاں بیوی کی مانند، لوگوں میں ارادے کو جاننے والے ہو۔
2.39.3
शृङ्गे॑व नः प्रथ॒मा ग॑न्तम॒र्वाक्श॒फावि॑व॒ जर्भु॑राणा॒ तरो॑भिः ।
च॒क्र॒वा॒केव॒ प्रति॒ वस्तो॑रुस्रा॒र्वाञ्चा॑ यातं र॒थ्ये॑व शक्रा ॥
آپ دونوں سینگوں کی مانند پہلے ہماری طرف آؤ؛ کھروں کی مانند لرزتے ہوئے؛ گھر کی طرف چکرواک پرندوں کی مانند۔ اے اُسر، یہاں آؤ؛ آپ دونوں رتھ بانوں کی مانند، اے طاقتورو، آؤ۔
2.39.4
ना॒वेव॑ नः पारयतं यु॒गेव॒ नभ्ये॑व न उप॒धीव॑ प्र॒धीव॑ ।
श्वाने॑व नो॒ अरि॑षण्या त॒नूनां॒ खृग॑लेव वि॒स्रसः॑ पातम॒स्मान् ॥
کشتی کی مانند ہمیں پار اتارو؛ جوئے کی مانند، محور کی مانند، ہمارا سہارا بن کر؛ کتوں کی مانند ہمارے بے زخم جسموں کو؛ پہیے کی تیلیوں کی مانند، ہمیں گرنے سے بچاؤ۔
2.39.5
वाते॑वाजु॒र्या न॒द्ये॑व री॒तिर॒क्षी इ॑व॒ चक्षु॒षा या॑तम॒र्वाक् ।
हस्ता॑विव त॒न्वे॑ शम्भ॑विष्ठा॒ पादे॑व नो नयतं॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
ہوا کی مانند بے عمر، دریاؤں کی مانند بہاؤ کے ساتھ؛ آنکھوں کی مانند، بینائی کے ساتھ، آپ دونوں ہماری طرف آؤ؛ جسم کے لیے ہاتھوں کی مانند، نہایت مبارک بن کر؛ پاؤں کی مانند ہمیں لے چلو، مطلوبہ چیزوں کی طرف۔
2.39.6
ओष्ठा॑विव॒ मध्वा॒स्ने वद॑न्ता॒ स्तना॑विव पिप्यतं जी॒वसे॑ नः ।
नासे॑व नस्त॒न्वो॑ रक्षि॒तारा॒ कर्णा॑विव सु॒श्रुता॑ भूतम॒स्मे ॥
شہد کے لیے منہ کے دو ہونٹوں کی مانند، بولتے ہوئے؛ زندگی کے لیے دو پستانوں کی مانند ہمیں پروان چڑھاؤ؛ جسم کے محافظوں کی مانند ناکوں کی مانند؛ سننے والوں کی مانند کانوں کی مانند ہمارے لیے بنے رہو۔
2.39.7
हस्ते॑व श॒क्तिम॒भि सं॑द॒दी नः॒ क्षामे॑व नः॒ सम॑जतं॒ रजां॑सि ।
इ॒मा गिरो॑ अश्विना युष्म॒यन्तीः॒ क्ष्णोत्रे॑णेव॒ स्वधि॑तिं॒ सं शि॑शीतम् ॥
ہاتھوں کی طرح طاقت کو ہمارے لیے اچھی طرح تھامو؛ کاریگر کی طرح ہمارے لیے عالموں کو ایک ساتھ حرکت دو۔ اے اشونیو، تمہاری طرف بہتے یہ مناجات کو اس طرح ایک ساتھ تیز کرو جیسے چھینی سے کلہاڑی تیز کی جاتی ہے۔
2.39.8
ए॒तानि॑ वामश्विना॒ वर्ध॑नानि॒ ब्रह्म॒ स्तोमं॑ गृत्सम॒दासो॑ अक्रन् ।
तानि॑ नरा जुजुषा॒णोप॑ यातं बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
اے اشونیو، تمہارے لیے یہ بڑھانے والی حمدیں، برہم منتر اور مناجات گرتسمدوں نے تیار کیں۔ اے مردو، خوش ہو کر انہیں قبول کرو اور ہمارے پاس آؤ، تاکہ ہم بہادر مجلس میں بڑی بات کہیں۔