ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
ग्रावा॑णेव॒ तदिदर्थं॑ जरेथे॒ गृध्रे॑व वृ॒क्षं नि॑धि॒मन्त॒मच्छ॑ ।
ब्र॒ह्माणे॑व वि॒दथ॑ उक्थ॒शासा॑ दू॒तेव॒ हव्या॒ जन्या॑ पुरु॒त्रा ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും തിരികല്ലുകൾ പോലെ അതേ ലക്ഷ്യത്തിനായി പ്രയത്നിക്കുന്നു; നിധിയുള്ള വൃക്ഷത്തിലേക്ക് കഴുകന്മാർ പായുന്നതുപോലെ. നിങ്ങൾ ഇരുവരും ബ്രഹ്മാ പുരോഹിതന്മാരെപ്പോലെയും സ്തോത്രം ചൊല്ലുന്നവരെപ്പോലെയും ദൂതന്മാരെപ്പോലെയും വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവരും പല രീതിയിൽ ജനിക്കുന്നവരുമാണ്.
2.39.2
प्रा॒त॒र्यावा॑णा र॒थ्ये॑व वी॒राजेव॑ य॒मा वर॒मा स॑चेथे ।
मेने॑ इव त॒न्वा॑ शुम्भ॑माने॒ दम्प॑तीव क्रतु॒विदा॒ जने॑षु ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും പുലർച്ചെ വരുന്നവർ; രഥസാരഥികളെപ്പോലെ, വീരന്മാരെപ്പോലെ, ആടുകളെപ്പോലെ; ഇരട്ടകളായി നിങ്ങൾ വരം സ്വീകരിക്കുന്നു. ശരീരത്താൽ തിളങ്ങുന്നവരായി, ഭാര്യമാരെപ്പോലെ, ദമ്പതികളെപ്പോലെ, ജനങ്ങളിൽ ഉദ്ദേശ്യം അറിയുന്നവരായി നിങ്ങൾ.
2.39.3
शृङ्गे॑व नः प्रथ॒मा ग॑न्तम॒र्वाक्श॒फावि॑व॒ जर्भु॑राणा॒ तरो॑भिः ।
च॒क्र॒वा॒केव॒ प्रति॒ वस्तो॑रुस्रा॒र्वाञ्चा॑ यातं र॒थ्ये॑व शक्रा ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും കൊമ്പുകൾ പോലെ ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; കുളമ്പുകൾ പോലെ വിറച്ചുകൊണ്ട്; വീട്ടിലേക്ക് ചക്രവാക പക്ഷികളെപ്പോലെ. ഓ ഉസ്ര, ഇവിടെയ്ക്ക് വരൂ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും രഥസാരഥികളെപ്പോലെ, ഓ ശക്തരേ, വരൂ.
2.39.4
ना॒वेव॑ नः पारयतं यु॒गेव॒ नभ्ये॑व न उप॒धीव॑ प्र॒धीव॑ ।
श्वाने॑व नो॒ अरि॑षण्या त॒नूनां॒ खृग॑लेव वि॒स्रसः॑ पातम॒स्मान् ॥
തോണി പോലെ ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടൂ; നുകം പോലെ, അച്ചുതണ്ടുകൾ പോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആധാരമായി; നായ്ക്കളെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ അഹിംസിത ശരീരങ്ങളെ; ചക്രക്കമ്പികൾ പോലെ, ഞങ്ങളെ വീഴ്ചയിൽ നിന്ന് കാക്കൂ.
2.39.5
वाते॑वाजु॒र्या न॒द्ये॑व री॒तिर॒क्षी इ॑व॒ चक्षु॒षा या॑तम॒र्वाक् ।
हस्ता॑विव त॒न्वे॑ शम्भ॑विष्ठा॒ पादे॑व नो नयतं॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
കാറ്റുപോലെ വാർദ്ധക്യമില്ലാത്തവരായി, നദികൾ പോലെ ഒഴുക്കോടെ; കണ്ണുകൾ പോലെ, കാഴ്ചയോടെ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; ശരീരത്തിന് കൈകൾ പോലെ, ഏറ്റവും ശുഭകരരായി; കാലുകൾ പോലെ ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ, വേണ്ട വസ്തുക്കളിലേക്ക്.
2.39.6
ओष्ठा॑विव॒ मध्वा॒स्ने वद॑न्ता॒ स्तना॑विव पिप्यतं जी॒वसे॑ नः ।
नासे॑व नस्त॒न्वो॑ रक्षि॒तारा॒ कर्णा॑विव सु॒श्रुता॑ भूतम॒स्मे ॥
തേനിനായി വായുടെ രണ്ട് ചുണ്ടുകൾ പോലെ, സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്; ജീവനായി രണ്ട് മുലകൾ പോലെ ഞങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കൂ; ശരീരത്തിന്റെ കാവൽക്കാരെപ്പോലെ മൂക്കുകൾ പോലെ; കേൾക്കുന്നവരെപ്പോലെ ചെവികൾ പോലെ ഞങ്ങൾക്കായി ഇരിക്കൂ.
2.39.7
हस्ते॑व श॒क्तिम॒भि सं॑द॒दी नः॒ क्षामे॑व नः॒ सम॑जतं॒ रजां॑सि ।
इ॒मा गिरो॑ अश्विना युष्म॒यन्तीः॒ क्ष्णोत्रे॑णेव॒ स्वधि॑तिं॒ सं शि॑शीतम् ॥
കൈകൾ പോലെ ശക്തി ഞങ്ങൾക്കായി നന്നായി പിടിക്കുക; ശിൽപ്പിയെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്കായി ലോകങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ചലിപ്പിക്കുക. അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രവഹിക്കുന്ന ഈ സ്തുതികളെ ഉളികൊണ്ട് കോടാലി മൂർച്ചകൂട്ടുന്നതുപോലെ ഒരുമിച്ച് മൂർച്ചകൂട്ടുക.
2.39.8
ए॒तानि॑ वामश्विना॒ वर्ध॑नानि॒ ब्रह्म॒ स्तोमं॑ गृत्सम॒दासो॑ अक्रन् ।
तानि॑ नरा जुजुषा॒णोप॑ यातं बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾക്കായുള്ള ഈ വർധനാപരമായ സ്തുതികളും ബ്രഹ്മമന്ത്രങ്ങളും സ്തോത്രങ്ങളും ഗൃത്സമദന്മാർ രചിച്ചു. മനുഷ്യരേ, സന്തോഷത്തോടെ അവ സ്വീകരിച്ച് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക; സുവീരന്മാരായ ഞങ്ങൾ സദസ്സിൽ മഹത്തായ വാക്ക് പറയട്ടെ.