Ṛgveda · Sūkta 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
ग्रावा॑णेव॒ तदिदर्थं॑ जरेथे॒ गृध्रे॑व वृ॒क्षं नि॑धि॒मन्त॒मच्छ॑ ।
ब्र॒ह्माणे॑व वि॒दथ॑ उक्थ॒शासा॑ दू॒तेव॒ हव्या॒ जन्या॑ पुरु॒त्रा ॥
Wie zwei Mühlsteine arbeitet ihr für dasselbe Ziel, wie Geier zu einem schatzreichen Baum. Wie zwei Brahman-Priester, zwei Lobsänger, zwei Boten seid ihr anzurufen, vielfältig geboren.
2.39.2
प्रा॒त॒र्यावा॑णा र॒थ्ये॑व वी॒राजेव॑ य॒मा वर॒मा स॑चेथे ।
मेने॑ इव त॒न्वा॑ शुम्भ॑माने॒ दम्प॑तीव क्रतु॒विदा॒ जने॑षु ॥
Ihr beide kommt in der Morgenröte, wie Wagenlenker, wie Helden, wie Ziegen; als Zwillingspaar nehmt ihr die Gabe an. Leuchtend am Leib, wie Gattinnen, wie Mann und Frau, kennt ihr unter den Menschen den Plan.
2.39.3
शृङ्गे॑व नः प्रथ॒मा ग॑न्तम॒र्वाक्श॒फावि॑व॒ जर्भु॑राणा॒ तरो॑भिः ।
च॒क्र॒वा॒केव॒ प्रति॒ वस्तो॑रुस्रा॒र्वाञ्चा॑ यातं र॒थ्ये॑व शक्रा ॥
Wie Hörner kommt zuerst zu uns, ihr beide, wie zitternde Hufe; heim wie die Cakravāka-Vögel. O Usra, kommt hierher; ihr beide, wie Wagenlenker, o Mächtige, kommt.
2.39.4
ना॒वेव॑ नः पारयतं यु॒गेव॒ नभ्ये॑व न उप॒धीव॑ प्र॒धीव॑ ।
श्वाने॑व नो॒ अरि॑षण्या त॒नूनां॒ खृग॑लेव वि॒स्रसः॑ पातम॒स्मान् ॥
Bringt uns hinüber wie ein Boot, wie ein Joch, wie Achsen, werdet unsere Stütze; wie Hunde unsere unversehrten Leiber; wie Radspeichen, schützt uns vor dem Fallen — schützt uns, behütet uns.
2.39.5
वाते॑वाजु॒र्या न॒द्ये॑व री॒तिर॒क्षी इ॑व॒ चक्षु॒षा या॑तम॒र्वाक् ।
हस्ता॑विव त॒न्वे॑ शम्भ॑विष्ठा॒ पादे॑व नो नयतं॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
Wie der Wind, unalternd; wie Flüsse, im Strömen — wie Augen, mit Sicht, kommt zu uns; wie Hände dem Leib, höchst segensreich; wie Füße führt uns zu den erwünschten Dingen.
2.39.6
ओष्ठा॑विव॒ मध्वा॒स्ने वद॑न्ता॒ स्तना॑विव पिप्यतं जी॒वसे॑ नः ।
नासे॑व नस्त॒न्वो॑ रक्षि॒तारा॒ कर्णा॑विव सु॒श्रुता॑ भूतम॒स्मे ॥
Wie die beiden Lippen des Mundes für den Honig, sprechend; wie zwei Brüste für das Leben, nährt uns; wie die Nasen, Hüter des Leibes; wie die Ohren, gut hörend — seid für uns, ihr beide.
2.39.7
हस्ते॑व श॒क्तिम॒भि सं॑द॒दी नः॒ क्षामे॑व नः॒ सम॑जतं॒ रजां॑सि ।
इ॒मा गिरो॑ अश्विना युष्म॒यन्तीः॒ क्ष्णोत्रे॑णेव॒ स्वधि॑तिं॒ सं शि॑शीतम् ॥
Fasst die Kraft für uns wie mit zwei Händen, und setzt die Weltgegenden für uns gemeinsam in Bewegung, wie es ein Handwerker täte. O Aśvins, schärft gemeinsam diese euch zugewandten Lieder, wie man mit dem Meißel eine Axt schärft.
2.39.8
ए॒तानि॑ वामश्विना॒ वर्ध॑नानि॒ ब्रह्म॒ स्तोमं॑ गृत्सम॒दासो॑ अक्रन् ।
तानि॑ नरा जुजुषा॒णोप॑ यातं बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
O Aśvins, die Gṛtsamadas haben euch diese wachstumsbringenden Preisungen, heiligen Gebete und Hymnen verfasst. O Männer, nehmt sie mit Freude an und kommt zu uns, damit wir, reich an tapferen Söhnen, im Versammlungsort große Worte sprechen mögen.