Ṛgweda · Sūkta 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
ग्रावा॑णेव॒ तदिदर्थं॑ जरेथे॒ गृध्रे॑व वृ॒क्षं नि॑धि॒मन्त॒मच्छ॑ ।
ब्र॒ह्माणे॑व वि॒दथ॑ उक्थ॒शासा॑ दू॒तेव॒ हव्या॒ जन्या॑ पुरु॒त्रा ॥
Seperti dua batu kilang kalian bekerja untuk tujuan yang sama, seperti burung nasar menuju pohon yang penuh harta. Seperti dua pendeta brahmā, dua pelantun pujian, dua utusan, kalian patut dipanggil, lahir dalam banyak cara.
2.39.2
प्रा॒त॒र्यावा॑णा र॒थ्ये॑व वी॒राजेव॑ य॒मा वर॒मा स॑चेथे ।
मेने॑ इव त॒न्वा॑ शुम्भ॑माने॒ दम्प॑तीव क्रतु॒विदा॒ जने॑षु ॥
Kalian berdua datang saat fajar, seperti kusir kereta, seperti pahlawan, seperti kambing; sebagai pasangan kembar kalian menerima anugerah. Bersinar pada tubuh, seperti istri-istri, seperti suami dan istri, kalian mengetahui maksud di antara manusia.
2.39.3
शृङ्गे॑व नः प्रथ॒मा ग॑न्तम॒र्वाक्श॒फावि॑व॒ जर्भु॑राणा॒ तरो॑भिः ।
च॒क्र॒वा॒केव॒ प्रति॒ वस्तो॑रुस्रा॒र्वाञ्चा॑ यातं र॒थ्ये॑व शक्रा ॥
Seperti tanduk, datanglah kepada kami lebih dahulu, kalian berdua, seperti kuku yang bergetar; pulang seperti burung cakravāka. Wahai Usra, datanglah kemari; kalian berdua, seperti kusir kereta, wahai yang perkasa, datanglah.
2.39.4
ना॒वेव॑ नः पारयतं यु॒गेव॒ नभ्ये॑व न उप॒धीव॑ प्र॒धीव॑ ।
श्वाने॑व नो॒ अरि॑षण्या त॒नूनां॒ खृग॑लेव वि॒स्रसः॑ पातम॒स्मान् ॥
Seberangkanlah kami seperti perahu, seperti kuk, seperti poros, menjadi penopang kami; seperti anjing, tubuh kami yang tak terluka; seperti jari-jari roda, lindungilah kami dari jatuh — lindungilah kami, jagalah kami.
2.39.5
वाते॑वाजु॒र्या न॒द्ये॑व री॒तिर॒क्षी इ॑व॒ चक्षु॒षा या॑तम॒र्वाक् ।
हस्ता॑विव त॒न्वे॑ शम्भ॑विष्ठा॒ पादे॑व नो नयतं॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
Seperti angin, tak menua; seperti sungai, mengalir — seperti mata, dengan penglihatan, kalian berdua datanglah kepada kami; seperti tangan bagi tubuh, paling membawa berkah; seperti kaki, tuntunlah kami menuju hal-hal yang diinginkan.
2.39.6
ओष्ठा॑विव॒ मध्वा॒स्ने वद॑न्ता॒ स्तना॑विव पिप्यतं जी॒वसे॑ नः ।
नासे॑व नस्त॒न्वो॑ रक्षि॒तारा॒ कर्णा॑विव सु॒श्रुता॑ भूतम॒स्मे ॥
Seperti dua bibir mulut untuk madu, berbicara; seperti dua payudara untuk kehidupan, berilah kami makan; seperti lubang hidung, penjaga tubuh; seperti telinga, pendengar yang baik — jadilah bagi kami, kalian berdua.
2.39.7
हस्ते॑व श॒क्तिम॒भि सं॑द॒दी नः॒ क्षामे॑व नः॒ सम॑जतं॒ रजां॑सि ।
इ॒मा गिरो॑ अश्विना युष्म॒यन्तीः॒ क्ष्णोत्रे॑णेव॒ स्वधि॑तिं॒ सं शि॑शीतम् ॥
Peganglah kekuatan bagi kami seperti dengan dua tangan, dan gerakkanlah bersama-sama alam-alam bagi kami seperti yang dilakukan seorang pengrajin. Wahai Aśvin, asahlah bersama-sama nyanyian pujian ini yang ditujukan kepada kalian, seperti kapak diasah dengan pahat.
2.39.8
ए॒तानि॑ वामश्विना॒ वर्ध॑नानि॒ ब्रह्म॒ स्तोमं॑ गृत्सम॒दासो॑ अक्रन् ।
तानि॑ नरा जुजुषा॒णोप॑ यातं बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Wahai Aśvin, para Gṛtsamada telah menyusun untuk kalian pujian-pujian yang menumbuhkan ini, doa-doa suci, dan nyanyian. Wahai manusia, terimalah dengan sukacita dan datanglah kepada kami, agar kami yang kaya akan putra-putra pahlawan dapat mengucapkan kata-kata agung di sidang.