Ṛgveda · Sūkta 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
ग्रावा॑णेव॒ तदिदर्थं॑ जरेथे॒ गृध्रे॑व वृ॒क्षं नि॑धि॒मन्त॒मच्छ॑ ।
ब्र॒ह्माणे॑व वि॒दथ॑ उक्थ॒शासा॑ दू॒तेव॒ हव्या॒ जन्या॑ पुरु॒त्रा ॥
Como duas mós trabalhais pelo mesmo propósito, como abutres em direção a uma árvore cheia de tesouro. Como dois sacerdotes brâmanes, dois recitadores de hinos, dois mensageiros, sois invocados, nascidos de muitas formas.
2.39.2
प्रा॒त॒र्यावा॑णा र॒थ्ये॑व वी॒राजेव॑ य॒मा वर॒मा स॑चेथे ।
मेने॑ इव त॒न्वा॑ शुम्भ॑माने॒ दम्प॑तीव क्रतु॒विदा॒ जने॑षु ॥
Vós dois chegais ao amanhecer, como condutores de carros, como heróis, como cabras; como par recebeis a dádiva. Brilhando no corpo, como esposas, como marido e mulher, conheceis o propósito entre os homens.
2.39.3
शृङ्गे॑व नः प्रथ॒मा ग॑न्तम॒र्वाक्श॒फावि॑व॒ जर्भु॑राणा॒ तरो॑भिः ।
च॒क्र॒वा॒केव॒ प्रति॒ वस्तो॑रुस्रा॒र्वाञ्चा॑ यातं र॒थ्ये॑व शक्रा ॥
Como chifres, vinde primeiro até nós, vós dois, como cascos trêmulos; para casa como as aves cakravāka. Ó Usra, vinde aqui; vós dois, como condutores de carros, ó poderosos, vinde.
2.39.4
ना॒वेव॑ नः पारयतं यु॒गेव॒ नभ्ये॑व न उप॒धीव॑ प्र॒धीव॑ ।
श्वाने॑व नो॒ अरि॑षण्या त॒नूनां॒ खृग॑लेव वि॒स्रसः॑ पातम॒स्मान् ॥
Levai-nos além como um barco, como um jugo, como eixos, tornando-vos nosso apoio; como cães, os nossos corpos ilesos; como os raios de uma roda, protegei-nos da queda — protegei-nos, guardai-nos.
2.39.5
वाते॑वाजु॒र्या न॒द्ये॑व री॒तिर॒क्षी इ॑व॒ चक्षु॒षा या॑तम॒र्वाक् ।
हस्ता॑विव त॒न्वे॑ शम्भ॑विष्ठा॒ पादे॑व नो नयतं॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
Como o vento, sem envelhecer; como os rios, em curso — como os olhos, com a visão, vinde até nós; como as mãos ao corpo, muito auspiciosos; como os pés, conduzi-nos às coisas desejáveis.
2.39.6
ओष्ठा॑विव॒ मध्वा॒स्ने वद॑न्ता॒ स्तना॑विव पिप्यतं जी॒वसे॑ नः ।
नासे॑व नस्त॒न्वो॑ रक्षि॒तारा॒ कर्णा॑विव सु॒श्रुता॑ भूतम॒स्मे ॥
Como os dois lábios da boca para o mel, falando; como dois seios para a vida, nutri-nos; como as narinas, guardiãs do corpo; como os ouvidos, bem ouvintes — sede para nós, vós dois.
2.39.7
हस्ते॑व श॒क्तिम॒भि सं॑द॒दी नः॒ क्षामे॑व नः॒ सम॑जतं॒ रजां॑सि ।
इ॒मा गिरो॑ अश्विना युष्म॒यन्तीः॒ क्ष्णोत्रे॑णेव॒ स्वधि॑तिं॒ सं शि॑शीतम् ॥
Segurai a força para nós como com duas mãos, e ponde em movimento juntos os espaços para nós, como faria um artesão. Ó Aśvins, afiai juntos estes cânticos dirigidos a vós, como se afia um machado com um cinzel.
2.39.8
ए॒तानि॑ वामश्विना॒ वर्ध॑नानि॒ ब्रह्म॒ स्तोमं॑ गृत्सम॒दासो॑ अक्रन् ।
तानि॑ नरा जुजुषा॒णोप॑ यातं बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Ó Aśvins, os Gṛtsamadas compuseram para vós estes louvores que trazem crescimento, orações sagradas e hinos. Ó homens, aceitai-os com alegria e vinde até nós, para que nós, ricos em filhos heróis, possamos proferir grandes palavras na assembleia.