Ригведа · Сукта 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
ग्रावा॑णेव॒ तदिदर्थं॑ जरेथे॒ गृध्रे॑व वृ॒क्षं नि॑धि॒मन्त॒मच्छ॑ ।
ब्र॒ह्माणे॑व वि॒दथ॑ उक्थ॒शासा॑ दू॒तेव॒ हव्या॒ जन्या॑ पुरु॒त्रा ॥
Как два жернова, вы трудитесь для одной и той же цели, как грифы к дереву, полному сокровищ. Как два брахмана-жреца, два чтеца гимнов, два посланца, вы призываемы, рождённые многократно.
2.39.2
प्रा॒त॒र्यावा॑णा र॒थ्ये॑व वी॒राजेव॑ य॒मा वर॒मा स॑चेथे ।
मेने॑ इव त॒न्वा॑ शुम्भ॑माने॒ दम्प॑तीव क्रतु॒विदा॒ जने॑षु ॥
Вы двое приходите на заре, как возничие, как герои, как козлы; как пара, вы принимаете дар. Блистая телом, как жёны, как муж и жена, вы знаете замысел среди людей.
2.39.3
शृङ्गे॑व नः प्रथ॒मा ग॑न्तम॒र्वाक्श॒फावि॑व॒ जर्भु॑राणा॒ तरो॑भिः ।
च॒क्र॒वा॒केव॒ प्रति॒ वस्तो॑रुस्रा॒र्वाञ्चा॑ यातं र॒थ्ये॑व शक्रा ॥
Как рога, прибудьте к нам первыми, оба, как дрожащие копыта; домой, как птицы чакравака. О Ушра, придите сюда; вы двое, как возничие, о могучие, придите.
2.39.4
ना॒वेव॑ नः पारयतं यु॒गेव॒ नभ्ये॑व न उप॒धीव॑ प्र॒धीव॑ ।
श्वाने॑व नो॒ अरि॑षण्या त॒नूनां॒ खृग॑लेव वि॒स्रसः॑ पातम॒स्मान् ॥
Переправьте нас, как лодка, как ярмо, как оси, став нашей опорой; как собаки — наши невредимые тела; как спицы колеса — защитите нас от падения; защитите нас, сбережите нас.
2.39.5
वाते॑वाजु॒र्या न॒द्ये॑व री॒तिर॒क्षी इ॑व॒ चक्षु॒षा या॑तम॒र्वाक् ।
हस्ता॑विव त॒न्वे॑ शम्भ॑विष्ठा॒ पादे॑व नो नयतं॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
Как ветер, неувядающие; как реки, в течении — как глаза, с зрением, придите к нам; как руки телу, наиболее благодатные; как ноги, ведите нас к желанным благам.
2.39.6
ओष्ठा॑विव॒ मध्वा॒स्ने वद॑न्ता॒ स्तना॑विव पिप्यतं जी॒वसे॑ नः ।
नासे॑व नस्त॒न्वो॑ रक्षि॒तारा॒ कर्णा॑विव सु॒श्रुता॑ भूतम॒स्मे ॥
Как два губы рта для мёда, говоря; как две груди для жизни, питайте нас; как ноздри, хранители тела; как уши, хорошо слышащие — будьте для нас, оба.
2.39.7
हस्ते॑व श॒क्तिम॒भि सं॑द॒दी नः॒ क्षामे॑व नः॒ सम॑जतं॒ रजां॑सि ।
इ॒मा गिरो॑ अश्विना युष्म॒यन्तीः॒ क्ष्णोत्रे॑णेव॒ स्वधि॑तिं॒ सं शि॑शीतम् ॥
Удерживайте силу для нас, как две руки, и приведите миры в движение вместе для нас, как это делает ремесленник. О Ашвины, заточите вместе эти песнопения, направленные к вам, как точат топор зубилом.
2.39.8
ए॒तानि॑ वामश्विना॒ वर्ध॑नानि॒ ब्रह्म॒ स्तोमं॑ गृत्सम॒दासो॑ अक्रन् ।
तानि॑ नरा जुजुषा॒णोप॑ यातं बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
О Ашвины, гритсамады создали для вас эти возвышающие хвалы, священные молитвы и гимны. О мужи, примите их с радостью и придите к нам, чтобы мы, богатые героическими сыновьями, произнесли великие слова на собрании.