ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
ग्रावा॑णेव॒ तदिदर्थं॑ जरेथे॒ गृध्रे॑व वृ॒क्षं नि॑धि॒मन्त॒मच्छ॑ ।
ब्र॒ह्माणे॑व वि॒दथ॑ उक्थ॒शासा॑ दू॒तेव॒ हव्या॒ जन्या॑ पुरु॒त्रा ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਚੱਕੀ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਂਗ ਉਸੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖ ਵੱਲ ਗਿੱਧਾਂ ਵਾਂਗ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਸਤਤ ਪਾਠਕਾਂ ਵਾਂਗ, ਦੂਤ ਵਾਂਗ, ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਹੋ।
2.39.2
प्रा॒त॒र्यावा॑णा र॒थ्ये॑व वी॒राजेव॑ य॒मा वर॒मा स॑चेथे ।
मेने॑ इव त॒न्वा॑ शुम्भ॑माने॒ दम्प॑तीव क्रतु॒विदा॒ जने॑षु ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਵੇਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਰਥ-ਸਾਰਥੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਵੀਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਬੱਕਰਿਆਂ ਵਾਂਗ; ਜੁੜਵਾਂ ਵਜੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ, ਪਤਨੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਾਂਗ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਕਲਪ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਹੋ।
2.39.3
शृङ्गे॑व नः प्रथ॒मा ग॑न्तम॒र्वाक्श॒फावि॑व॒ जर्भु॑राणा॒ तरो॑भिः ।
च॒क्र॒वा॒केव॒ प्रति॒ वस्तो॑रुस्रा॒र्वाञ्चा॑ यातं र॒थ्ये॑व शक्रा ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਂਗ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਖੁਰਾਂ ਵਾਂਗ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ; ਘਰ ਵੱਲ ਚਕਰਵਾਕ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ। ਹੇ ਉਸ੍ਰ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰਥ-ਸਾਰਥੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀਓ, ਆਓ।
2.39.4
ना॒वेव॑ नः पारयतं यु॒गेव॒ नभ्ये॑व न उप॒धीव॑ प्र॒धीव॑ ।
श्वाने॑व नो॒ अरि॑षण्या त॒नूनां॒ खृग॑लेव वि॒स्रसः॑ पातम॒स्मान् ॥
ਬੇੜੀ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ; ਜੂਲੇ ਵਾਂਗ, ਧੁਰੇ ਵਾਂਗ, ਸਾਡਾ ਸਹਾਰਾ ਬਣ ਕੇ; ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਅਣਸੱਟੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ; ਪਹੀਏ ਦੀਆਂ ਤੀਲੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਸਾਨੂੰ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਬਚਾਓ।
2.39.5
वाते॑वाजु॒र्या न॒द्ये॑व री॒तिर॒क्षी इ॑व॒ चक्षु॒षा या॑तम॒र्वाक् ।
हस्ता॑विव त॒न्वे॑ शम्भ॑विष्ठा॒ पादे॑व नो नयतं॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਅਜਰ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਵਾਂਗ ਵਹਿਣ ਨਾਲ; ਅੱਖਾਂ ਵਾਂਗ, ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਸਰੀਰ ਲਈ ਹੱਥਾਂ ਵਾਂਗ, ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭ ਹੋ ਕੇ; ਪੈਰਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲੋ, ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ।
2.39.6
ओष्ठा॑विव॒ मध्वा॒स्ने वद॑न्ता॒ स्तना॑विव पिप्यतं जी॒वसे॑ नः ।
नासे॑व नस्त॒न्वो॑ रक्षि॒तारा॒ कर्णा॑विव सु॒श्रुता॑ भूतम॒स्मे ॥
ਸ਼ਹਿਦ ਲਈ ਮੂੰਹ ਦੇ ਦੋ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ, ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ; ਜੀਵਨ ਲਈ ਦੋ ਛਾਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਪਾਲੋ; ਸਰੀਰ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਵਾਂਗ ਨੱਕਾਂ ਵਾਂਗ; ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਕੰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੋ।
2.39.7
हस्ते॑व श॒क्तिम॒भि सं॑द॒दी नः॒ क्षामे॑व नः॒ सम॑जतं॒ रजां॑सि ।
इ॒मा गिरो॑ अश्विना युष्म॒यन्तीः॒ क्ष्णोत्रे॑णेव॒ स्वधि॑तिं॒ सं शि॑शीतम् ॥
ਹੱਥਾਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥਾਮੋ; ਕਾਰੀਗਰ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਗਤੀਮਾਨ ਕਰੋ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛੈਣੀ ਨਾਲ ਕੁਹਾੜੀ ਤਿੱਖੀ ਕਰਨ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠਿਆਂ ਤਿੱਖਾ ਕਰੋ।
2.39.8
ए॒तानि॑ वामश्विना॒ वर्ध॑नानि॒ ब्रह्म॒ स्तोमं॑ गृत्सम॒दासो॑ अक्रन् ।
तानि॑ नरा जुजुषा॒णोप॑ यातं बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ, ਬ੍ਰਹਮ ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਸਤੋਤਰ ਗ੍ਰਿਤਸਮਦਾਂ ਨੇ ਰਚੇ ਹਨ। ਹੇ ਨਰੋ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਸੁਵੀਰ ਅਸੀਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਬਾਣੀ ਬੋਲੀਏ।