ريغفيدا · السوكتا 3.12

3.12.1

इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं सु॒तं गी॒र्भिर्नभो॒ वरे॑ण्यम् ।
अ॒स्य पा॑तं धि॒येषि॒ता ॥

يا إندرا وأغني، تعالَيا إلى السوما المعصور بالأناشيد؛ اشربا هذا الرفيع الفاخر كالسماء، مُرسَلَين بدافع الفكر.

इन्द्रा॑ग्नी जरि॒तुः सचा॑ य॒ज्ञो जि॑गाति॒ चेत॑नः ।
अ॒या पा॑तमि॒मं सु॒तम् ॥

يا إندرا وأغني، تأتي القربان يقظًا مع المُنشِد؛ فبذلك اشربا هذا السوما المعصور.

इन्द्र॑म॒ग्निं क॑वि॒च्छदा॑ य॒ज्ञस्य॑ जू॒त्या वृ॑णे ।
ता सोम॑स्ये॒ह तृ॑म्पताम् ॥

أختار إندرا وأغني، العارفين بالشعراء، بدعوة القربان؛ ليرتضِ الاثنان هنا بالسوما.

तो॒शा वृ॑त्र॒हणा॑ हुवे स॒जित्वा॒नाप॑राजिता ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी वा॑ज॒सात॑मा ॥

أدعو الإلهين الممدوحين، قاتلَي فريترا، المنتصرين معًا غير المقهورين، إندرا وأغني، أكثرهما عطاءً للغنائم.

प्र वा॑मर्चन्त्यु॒क्थिनो॑ नीथा॒विदो॑ जरि॒तारः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ इष॒ आ वृ॑णे ॥

يمدحكما المنشدون للأناشيد وعارفو الطقس والمُنشدون؛ يا إندرا وأغني، أدعو دفعكما وغذاءكما.

इन्द्रा॑ग्नी नव॒तिं पुरो॑ दा॒सप॑त्नीरधूनुतम् ।
सा॒कमेके॑न॒ कर्म॑णा ॥

يا إندرا وأغني، بعمل واحد هززتما معًا وأسقطتما التسعين حصنًا التي فيها زوجات الداسا.

इन्द्रा॑ग्नी॒ अप॑स॒स्परि॒ उप॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒थ्या॑ अनु॑ ॥

يا إندرا وأغني، تأتي الأفكار والتسابيح حول أعمالكما نحوكما؛ وتمضي على دروب النظام الكوني (ṛta).

इन्द्रा॑ग्नी तवि॒षाणि॑ वां स॒धस्था॑नि॒ प्रयां॑सि च ।
यु॒वोर॒प्तूर्यं॑ हि॒तम् ॥

يا إندرا وأغني، أعمالكما الجبارة ومساكنكما المشتركة وقرابينكما مُعدّة لكما؛ وحمايتكما التي لا تُخترق قد ثبتت.

इन्द्रा॑ग्नी रोच॒ना दि॒वः परि॒ वाजे॑षु भूषथः ।
तद्वां॑ चेति॒ प्र वी॒र्य॑म् ॥

يا إندرا وأغني، أنتما تتألقان من حولكما بأنوار السماء، وتتزينان بالجوائز في المسابقات؛ فلتُعرف قوتكما البطولية وتتجلى.