ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.12

3.12.1

इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं सु॒तं गी॒र्भिर्नभो॒ वरे॑ण्यम् ।
अ॒स्य पा॑तं धि॒येषि॒ता ॥

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা দুজনে এসো; স্তোত্রসহ অভিষুত সোমের কাছে এসো। আকাশের মতো শ্রেষ্ঠ এই সোম মনের প্রেরণায় প্রেরিত হয়ে পান করো।

इन्द्रा॑ग्नी जरि॒तुः सचा॑ य॒ज्ञो जि॑गाति॒ चेत॑नः ।
अ॒या पा॑तमि॒मं सु॒तम् ॥

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, স্তোতার সঙ্গে যজ্ঞ সচেতনভাবে আসছে। এর দ্বারা তোমরা দুজনে এই অভিষুত সোম পান করো।

इन्द्र॑म॒ग्निं क॑वि॒च्छदा॑ य॒ज्ञस्य॑ जू॒त्या वृ॑णे ।
ता सोम॑स्ये॒ह तृ॑म्पताम् ॥

কবিদের জানা ইন্দ্র ও অগ্নিকে যজ্ঞের আহ্বানে আমি বরণ করি। তারা উভয়ে এখানে সোমে পরিতৃপ্ত হোক।

तो॒शा वृ॑त्र॒हणा॑ हुवे स॒जित्वा॒नाप॑राजिता ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी वा॑ज॒सात॑मा ॥

প্রশংসিত, বৃত্রহন্তা, একত্রে জয়ী, অপরাজিত, সবচেয়ে বেশি বাজ-ধনদাতা ইন্দ্র ও অগ্নিকে আমি আহ্বান করি।

प्र वा॑मर्चन्त्यु॒क्थिनो॑ नीथा॒विदो॑ जरि॒तारः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ इष॒ आ वृ॑णे ॥

উক্থ-পাঠক, নীথ-বিধি জ্ঞাতা, স্তোতারা তোমাদের দুজনকে প্রশংসা করে। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আমি তোমাদের প্রেরণা ও পুষ্টিকে আহ্বান করি।

इन्द्रा॑ग्नी नव॒तिं पुरो॑ दा॒सप॑त्नीरधूनुतम् ।
सा॒कमेके॑न॒ कर्म॑णा ॥

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা দুজনে দাসপত্নী-যুক্ত নব্বইটি দুর্গকে একই কর্মে একসঙ্গে কম্পিত করে ভূমিসাৎ করেছিলে।

इन्द्रा॑ग्नी॒ अप॑स॒स्परि॒ उप॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒थ्या॑ अनु॑ ॥

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আপনাদের কর্মের চারপাশ থেকে চিন্তা ও স্তোত্রসমূহ আপনাদের দিকে আসে। তারা ঋতের পথ অনুসরণ করে অগ্রসর হয়।

इन्द्रा॑ग्नी तवि॒षाणि॑ वां स॒धस्था॑नि॒ प्रयां॑सि च ।
यु॒वोर॒प्तूर्यं॑ हि॒तम् ॥

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আপনাদের শক্তিশালী কর্ম, আপনাদের সহবাসের আবাস এবং নৈবেদ্য আপনাদের জন্য স্থাপিত। আপনাদের অভেদ্য রক্ষা প্রতিষ্ঠিত।

इन्द्रा॑ग्नी रोच॒ना दि॒वः परि॒ वाजे॑षु भूषथः ।
तद्वां॑ चेति॒ प्र वी॒र्य॑म् ॥

হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আপনারা দুজনে আকাশের আলোকে চারপাশে দীপ্ত হন; প্রতিযোগিতায় পুরস্কারে অলংকৃত হন। আপনাদের সেই বীর্য প্রকাশিত হয়ে জানা যাক।