ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं सु॒तं गी॒र्भिर्नभो॒ वरे॑ण्यम् ।
अ॒स्य पा॑तं धि॒येषि॒ता ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಕ್ಕೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಆಕಾಶದಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ ಕುಡಿಯಿರಿ.
3.12.2
इन्द्रा॑ग्नी जरि॒तुः सचा॑ य॒ज्ञो जि॑गाति॒ चेत॑नः ।
अ॒या पा॑तमि॒मं सु॒तम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಾರನೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞವು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ. ಇದರಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಈ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
3.12.3
इन्द्र॑म॒ग्निं क॑वि॒च्छदा॑ य॒ज्ञस्य॑ जू॒त्या वृ॑णे ।
ता सोम॑स्ये॒ह तृ॑म्पताम् ॥
ಕವಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಜ್ಞದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿ ಸೋಮದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಲಿ.
3.12.4
तो॒शा वृ॑त्र॒हणा॑ हुवे स॒जित्वा॒नाप॑राजिता ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी वा॑ज॒सात॑मा ॥
ಪ್ರಶಂಸಿತರು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವರು, ಜೊತೆಯಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವವರು, ಅಜೇಯರು, ಅತ್ಯಧಿಕ ಬಹುಮಾನ ನೀಡುವವರಾದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.12.5
प्र वा॑मर्चन्त्यु॒क्थिनो॑ नीथा॒विदो॑ जरि॒तारः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ इष॒ आ वृ॑णे ॥
ಉಕ್ಥ ಪಠಿಸುವವರು, ನೀಥ ವಿಧಿಯನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ಸ್ತೋತ್ರಗಾರರು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇರಣೆ-ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.12.6
इन्द्रा॑ग्नी नव॒तिं पुरो॑ दा॒सप॑त्नीरधूनुतम् ।
सा॒कमेके॑न॒ कर्म॑णा ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದಾಸ ಪತ್ನಿಯರಿರುವ ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಉರುಳಿಸಿದಿರಿ.
3.12.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ अप॑स॒स्परि॒ उप॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒थ्या॑ अनु॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಸುತ್ತಲಿಂದ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಅವು ಋತದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
3.12.8
इन्द्रा॑ग्नी तवि॒षाणि॑ वां स॒धस्था॑नि॒ प्रयां॑सि च ।
यु॒वोर॒प्तूर्यं॑ हि॒तम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕರ್ಮಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಹಂಚಿಕೆಯ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಪಣೆಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ನಿಮ್ಮ ಅಜೇಯ ರಕ್ಷಣೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ.
3.12.9
इन्द्रा॑ग्नी रोच॒ना दि॒वः परि॒ वाजे॑षु भूषथः ।
तद्वां॑ चेति॒ प्र वी॒र्य॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀರಿ; ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಆ ವೀರ್ಯವು ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡಲಿ.