Ṛgweda · Sūkta 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं सु॒तं गी॒र्भिर्नभो॒ वरे॑ण्यम् ।
अ॒स्य पा॑तं धि॒येषि॒ता ॥
Wahai Indra dan Agni, datanglah kepada soma yang diperas dengan nyanyian; minumlah yang unggul ini, tinggi seperti langit, diutus oleh dorongan pikiran.
3.12.2
इन्द्रा॑ग्नी जरि॒तुः सचा॑ य॒ज्ञो जि॑गाति॒ चेत॑नः ।
अ॒या पा॑तमि॒मं सु॒तम् ॥
Wahai Indra dan Agni, persembahan datang dengan waspada bersama sang pemuji; dengan itu, minumlah soma yang diperas ini.
3.12.3
इन्द्र॑म॒ग्निं क॑वि॒च्छदा॑ य॒ज्ञस्य॑ जू॒त्या वृ॑णे ।
ता सोम॑स्ये॒ह तृ॑म्पताम् ॥
Aku memilih Indra dan Agni, yang mengenal para penyair, dengan panggilan persembahan; semoga keduanya puas di sini dengan soma.
3.12.4
तो॒शा वृ॑त्र॒हणा॑ हुवे स॒जित्वा॒नाप॑राजिता ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी वा॑ज॒सात॑मा ॥
Aku memanggil Indra dan Agni, yang terpuji, pembunuh Vṛtra, pemenang bersama dan tak terkalahkan, yang paling melimpah memberi rampasan.
3.12.5
प्र वा॑मर्चन्त्यु॒क्थिनो॑ नीथा॒विदो॑ जरि॒तारः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ इष॒ आ वृ॑णे ॥
Para pembaca himne dan pengenal ritus, para pemuji memuji kalian berdua; wahai Indra dan Agni, aku memanggil dorongan dan nutrisi kalian.
3.12.6
इन्द्रा॑ग्नी नव॒तिं पुरो॑ दा॒सप॑त्नीरधूनुतम् ।
सा॒कमेके॑न॒ कर्म॑णा ॥
Wahai Indra dan Agni, dengan satu perbuatan kalian berdua bersama-sama mengguncang dan meruntuhkan sembilan puluh benteng berisi istri-istri Dāsa.
3.12.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ अप॑स॒स्परि॒ उप॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒थ्या॑ अनु॑ ॥
Wahai Indra dan Agni, pikiran dan pujian datang mengelilingi perbuatan kalian menuju kalian; mereka maju mengikuti jalan tatanan kosmis (ṛta).
3.12.8
इन्द्रा॑ग्नी तवि॒षाणि॑ वां स॒धस्था॑नि॒ प्रयां॑सि च ।
यु॒वोर॒प्तूर्यं॑ हि॒तम् ॥
Wahai Indra dan Agni, perbuatan-perbuatan perkasa kalian, tempat tinggal bersama kalian, dan persembahan kalian telah ditetapkan untuk kalian; perlindungan kalian yang tak tertembus telah ditegakkan.
3.12.9
इन्द्रा॑ग्नी रोच॒ना दि॒वः परि॒ वाजे॑षु भूषथः ।
तद्वां॑ चेति॒ प्र वी॒र्य॑म् ॥
Wahai Indra dan Agni, kalian berdua bersinar di sekeliling dengan cahaya langit dan dihiasi hadiah-hadiah dalam perlombaan; semoga kekuatan kepahlawanan kalian dikenal dan nyata.