ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं सु॒तं गी॒र्भिर्नभो॒ वरे॑ण्यम् ।
अ॒स्य पा॑तं धि॒येषि॒ता ॥
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇവിടെ വരിക; ഞെക്കിയെടുത്ത സോമത്തിനരികെ സ്തുതികളോടെ വരിക. ആകാശംപോലെ ശ്രേഷ്ഠമായ ഇതു മനസ്സിന്റെ പ്രേരണയാൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ടവരായി പാനം ചെയ്യുക.
3.12.2
इन्द्रा॑ग्नी जरि॒तुः सचा॑ य॒ज्ञो जि॑गाति॒ चेत॑नः ।
अ॒या पा॑तमि॒मं सु॒तम् ॥
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, സ്തോതാവിനോടൊപ്പം യജ്ഞം ശ്രദ്ധയോടെ വരുന്നു. ഇതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഈ ഞെക്കിയ സോമം പാനം ചെയ്യുക.
3.12.3
इन्द्र॑म॒ग्निं क॑वि॒च्छदा॑ य॒ज्ञस्य॑ जू॒त्या वृ॑णे ।
ता सोम॑स्ये॒ह तृ॑म्पताम् ॥
കവികളെ അറിയുന്ന ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും യജ്ഞത്തിന്റെ വിളിയാൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. അവർ ഇരുവരും ഇവിടെ സോമത്താൽ തൃപ്തരാകട്ടെ.
3.12.4
तो॒शा वृ॑त्र॒हणा॑ हुवे स॒जित्वा॒नाप॑राजिता ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी वा॑ज॒सात॑मा ॥
പ്രശംസിതരും വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവരും ഒന്നിച്ചു ജയിക്കുന്നവരും പരാജിതരാകാത്തവരും ഏറ്റവും അധികം സമ്പത്ത് നൽകുന്നവരുമായ ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
3.12.5
प्र वा॑मर्चन्त्यु॒क्थिनो॑ नीथा॒विदो॑ जरि॒तारः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ इष॒ आ वृ॑णे ॥
ഉക്ഥം ചൊല്ലുന്നവരും നീഥ ആചാരം അറിയുന്നവരും സ്തോതാക്കളും നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും സ്തുതിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങളുടെ പ്രേരണയും പോഷണവും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
3.12.6
इन्द्रा॑ग्नी नव॒तिं पुरो॑ दा॒सप॑त्नीरधूनुतम् ।
सा॒कमेके॑न॒ कर्म॑णा ॥
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദാസപത്നിമാരുള്ള തൊണ്ണൂറ് കോട്ടകളെ ഒരേ പ്രവൃത്തിയാൽ ഒന്നിച്ചു കുലുക്കി വീഴ്ത്തി.
3.12.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ अप॑स॒स्परि॒ उप॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒थ्या॑ अनु॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾക്കു ചുറ്റുമുള്ള ചിന്തകളും സ്തുതികളും നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു. അവ ഋതത്തിന്റെ വഴികളെ പിന്തുടർന്ന് മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
3.12.8
इन्द्रा॑ग्नी तवि॒षाणि॑ वां स॒धस्था॑नि॒ प्रयां॑सि च ।
यु॒वोर॒प्तूर्यं॑ हि॒तम् ॥
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ കർമ്മങ്ങളും പങ്കിട്ട വാസസ്ഥാനങ്ങളും കാണിക്കകളും നിങ്ങൾക്കായി വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ അജയ്യമായ സംരക്ഷണം സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നു.
3.12.9
इन्द्रा॑ग्नी रोच॒ना दि॒वः परि॒ वाजे॑षु भूषथः ।
तद्वां॑ चेति॒ प्र वी॒र्य॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആകാശത്തിലെ പ്രകാശങ്ങളാൽ ചുറ്റും തിളങ്ങുന്നു; മത്സരങ്ങളിൽ സമ്മാനങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളുടെ ആ വീര്യം പ്രകടമായി അറിയപ്പെടട്ടെ.