Ṛgveda · Sūkta 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं सु॒तं गी॒र्भिर्नभो॒ वरे॑ण्यम् ।
अ॒स्य पा॑तं धि॒येषि॒ता ॥
O Indra und Agni, kommt herbei zum gepressten Soma mit Liedern; trinkt dieses vortreffliche, himmelhohe, von der Regung des Geistes gesandt.
3.12.2
इन्द्रा॑ग्नी जरि॒तुः सचा॑ य॒ज्ञो जि॑गाति॒ चेत॑नः ।
अ॒या पा॑तमि॒मं सु॒तम् ॥
O Indra und Agni, das Opfer kommt aufmerksam zusammen mit dem Sänger; dadurch trinkt diesen gepressten Soma.
3.12.3
इन्द्र॑म॒ग्निं क॑वि॒च्छदा॑ य॒ज्ञस्य॑ जू॒त्या वृ॑णे ।
ता सोम॑स्ये॒ह तृ॑म्पताम् ॥
Ich wähle Indra und Agni, die Dichterkundigen, durch den Ruf des Opfers; mögen jene beiden hier mit dem Soma gesättigt werden.
3.12.4
तो॒शा वृ॑त्र॒हणा॑ हुवे स॒जित्वा॒नाप॑राजिता ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी वा॑ज॒सात॑मा ॥
Ich rufe die gepriesenen Vṛtra-Töter, gemeinsam Siegreichen und Unbesiegten, Indra und Agni, die reichsten an Beute.
3.12.5
प्र वा॑मर्चन्त्यु॒क्थिनो॑ नीथा॒विदो॑ जरि॒तारः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ इष॒ आ वृ॑णे ॥
Die Hymnenrezitatoren und Ritkundigen preisen euch beide; o Indra und Agni, ich rufe euren Antrieb und eure Nahrung an.
3.12.6
इन्द्रा॑ग्नी नव॒तिं पुरो॑ दा॒सप॑त्नीरधूनुतम् ।
सा॒कमेके॑न॒ कर्म॑णा ॥
O Indra und Agni, mit einer einzigen Tat habt ihr beide die neunzig Burgen mit den Dāsa-Frauen gemeinsam erschüttert.
3.12.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ अप॑स॒स्परि॒ उप॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒थ्या॑ अनु॑ ॥
O Indra und Agni, Gedanken und Lobgesänge kommen um eure Werke herum zu euch; sie schreiten voran auf den Pfaden der kosmischen Ordnung (ṛta).
3.12.8
इन्द्रा॑ग्नी तवि॒षाणि॑ वां स॒धस्था॑नि॒ प्रयां॑सि च ।
यु॒वोर॒प्तूर्यं॑ हि॒तम् ॥
O Indra und Agni, eure mächtigen Werke, eure gemeinsamen Wohnstätten und eure Gaben sind für euch bereitet; euer unbrechbarer Schutz ist gegründet.
3.12.9
इन्द्रा॑ग्नी रोच॒ना दि॒वः परि॒ वाजे॑षु भूषथः ।
तद्वां॑ चेति॒ प्र वी॒र्य॑म् ॥
O Indra und Agni, ihr beide strahlt ringsum mit den Lichtern des Himmels und schmückt euch mit Preisen in den Wettkämpfen; möge eure heldenhafte Kraft bekannt und offenbar werden.