梨俱吠陀 · 赞歌 3.12

3.12.1

इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं सु॒तं गी॒र्भिर्नभो॒ वरे॑ण्यम् ।
अ॒स्य पा॑तं धि॒येषि॒ता ॥

因陀罗与阿耆尼啊，带着赞歌来到压榨好的苏摩旁；饮用这如天空般卓越的（苏摩），受心念的驱使而来。

इन्द्रा॑ग्नी जरि॒तुः सचा॑ य॒ज्ञो जि॑गाति॒ चेत॑नः ।
अ॒या पा॑तमि॒मं सु॒तम् ॥

因陀罗与阿耆尼啊，祭祀与歌者一同警觉地到来；借此，你们饮用这压榨好的苏摩。

इन्द्र॑म॒ग्निं क॑वि॒च्छदा॑ य॒ज्ञस्य॑ जू॒त्या वृ॑णे ।
ता सोम॑स्ये॒ह तृ॑म्पताम् ॥

我依祭祀的召唤，选择了通晓诗人的因陀罗与阿耆尼；愿这二位在此以苏摩得到满足。

तो॒शा वृ॑त्र॒हणा॑ हुवे स॒जित्वा॒नाप॑राजिता ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी वा॑ज॒सात॑मा ॥

我呼唤那些受赞颂的诛灭弗栗多者、共同获胜而不败的因陀罗与阿耆尼，他们是赐予战利品最丰厚者。

प्र वा॑मर्चन्त्यु॒क्थिनो॑ नीथा॒विदो॑ जरि॒तारः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ इष॒ आ वृ॑णे ॥

诵读颂歌者、通晓仪轨者、歌者们赞美你们二位；因陀罗与阿耆尼啊，我呼唤你们的激励与滋养。

इन्द्रा॑ग्नी नव॒तिं पुरो॑ दा॒सप॑त्नीरधूनुतम् ।
सा॒कमेके॑न॒ कर्म॑णा ॥

因陀罗与阿耆尼啊，你们二位以一个行动，共同摇撼并推倒了拥有达萨妻子的九十座城堡。

इन्द्रा॑ग्नी॒ अप॑स॒स्परि॒ उप॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒थ्या॑ अनु॑ ॥

因陀罗与阿耆尼啊，思想与赞颂围绕着你们的祭祀而来到你们面前；它们沿着宇宙秩序（ṛta）的道路前行。

इन्द्रा॑ग्नी तवि॒षाणि॑ वां स॒धस्था॑नि॒ प्रयां॑सि च ।
यु॒वोर॒प्तूर्यं॑ हि॒तम् ॥

因陀罗与阿耆尼啊，你们强大的功业、共同的居所与供品都已为你们设置；你们不可攻破的守护已经确立。

इन्द्रा॑ग्नी रोच॒ना दि॒वः परि॒ वाजे॑षु भूषथः ।
तद्वां॑ चेति॒ प्र वी॒र्य॑म् ॥

因陀罗与阿耆尼啊，你们二位以天空的光芒四方闪耀，在竞赛中以奖赏为饰；愿你们那英勇的力量显现并为人所知。