リグ・ヴェーダ · スークタ 3.12

3.12.1

इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं सु॒तं गी॒र्भिर्नभो॒ वरे॑ण्यम् ।
अ॒स्य पा॑तं धि॒येषि॒ता ॥

インドラとアグニよ、讃歌とともに搾られたソーマのもとへ来たれ。空のように卓越したこれを、思いの促しによって遣わされた者として飲め。

इन्द्रा॑ग्नी जरि॒तुः सचा॑ य॒ज्ञो जि॑गाति॒ चेत॑नः ।
अ॒या पा॑तमि॒मं सु॒तम् ॥

インドラとアグニよ、祭祀は歌い手とともに注意深く来る。それによってこの搾られたソーマを飲め。

इन्द्र॑म॒ग्निं क॑वि॒च्छदा॑ य॒ज्ञस्य॑ जू॒त्या वृ॑णे ।
ता सोम॑स्ये॒ह तृ॑म्पताम् ॥

詩人を知るインドラとアグニを、祭祀の促しによって私は選ぶ。二柱がここでソーマに満足されますように。

तो॒शा वृ॑त्र॒हणा॑ हुवे स॒जित्वा॒नाप॑राजिता ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी वा॑ज॒सात॑मा ॥

称えられ、ヴリトラを滅ぼし、共に勝利して征服されぬ、戦利の富を最も多く与えるインドラとアグニを私は呼ぶ。

प्र वा॑मर्चन्त्यु॒क्थिनो॑ नीथा॒विदो॑ जरि॒तारः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ इष॒ आ वृ॑णे ॥

讃歌を唱える者、儀礼を知る者、歌い手たちがお二方を讃える。インドラとアグニよ、あなたがたの鼓舞と滋養を私は呼ぶ。

इन्द्रा॑ग्नी नव॒तिं पुरो॑ दा॒सप॑त्नीरधूनुतम् ।
सा॒कमेके॑न॒ कर्म॑णा ॥

インドラとアグニよ、お二方は一つの行いによって、ダーサの妻たちがいる九十の砦を共に揺り動かして倒した。

इन्द्रा॑ग्नी॒ अप॑स॒स्परि॒ उप॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒थ्या॑ अनु॑ ॥

インドラとアグニよ、思いと讃歌があなたがたの業のまわりを通ってあなたがたのもとへ向かう。それらはリタ（宇宙秩序）の道に従って進んで行く。

इन्द्रा॑ग्नी तवि॒षाणि॑ वां स॒धस्था॑नि॒ प्रयां॑सि च ।
यु॒वोर॒प्तूर्यं॑ हि॒तम् ॥

インドラとアグニよ、あなたがたの力強い業、共にある住処、そして供物はあなたがたのために備えられている。あなたがたの不可侵の守護は確立している。

इन्द्रा॑ग्नी रोच॒ना दि॒वः परि॒ वाजे॑षु भूषथः ।
तद्वां॑ चेति॒ प्र वी॒र्य॑म् ॥

インドラとアグニよ、あなたがた二柱は天の光によってあたりを輝かせ、競いの賞によって飾られる。そのあなたがたの勇猛な力が現れて知られますように。