Ṛgveda · Sūkta 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं सु॒तं गी॒र्भिर्नभो॒ वरे॑ण्यम् ।
अ॒स्य पा॑तं धि॒येषि॒ता ॥
Ó Indra e Agni, vinde ao soma prensado com cantos; bebei este excelente, elevado como o céu, impulsionados pelo pensamento.
3.12.2
इन्द्रा॑ग्नी जरि॒तुः सचा॑ य॒ज्ञो जि॑गाति॒ चेत॑नः ।
अ॒या पा॑तमि॒मं सु॒तम् ॥
Ó Indra e Agni, o sacrifício chega atento junto ao cantor; por isso, bebei este soma prensado.
3.12.3
इन्द्र॑म॒ग्निं क॑वि॒च्छदा॑ य॒ज्ञस्य॑ जू॒त्या वृ॑णे ।
ता सोम॑स्ये॒ह तृ॑म्पताम् ॥
Escolho Indra e Agni, conhecedores dos poetas, pelo chamado do sacrifício; que ambos se satisfaçam aqui com o soma.
3.12.4
तो॒शा वृ॑त्र॒हणा॑ हुवे स॒जित्वा॒नाप॑राजिता ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी वा॑ज॒सात॑मा ॥
Invoco os louvados matadores de Vṛtra, vencedores juntos e invictos, Indra e Agni, os mais generosos em despojos.
3.12.5
प्र वा॑मर्चन्त्यु॒क्थिनो॑ नीथा॒विदो॑ जरि॒तारः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ इष॒ आ वृ॑णे ॥
Os recitadores de hinos e conhecedores do rito vos louvam a vós dois; ó Indra e Agni, invoco o vosso impulso e sustento.
3.12.6
इन्द्रा॑ग्नी नव॒तिं पुरो॑ दा॒सप॑त्नीरधूनुतम् ।
सा॒कमेके॑न॒ कर्म॑णा ॥
Ó Indra e Agni, com um só feito derrubastes juntos as noventa fortalezas das esposas dos Dāsas.
3.12.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ अप॑स॒स्परि॒ उप॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒थ्या॑ अनु॑ ॥
Ó Indra e Agni, pensamentos e louvores vêm ao redor das vossas obras em direção a vós; avançam seguindo os caminhos da ordem cósmica (ṛta).
3.12.8
इन्द्रा॑ग्नी तवि॒षाणि॑ वां स॒धस्था॑नि॒ प्रयां॑सि च ।
यु॒वोर॒प्तूर्यं॑ हि॒तम् ॥
Ó Indra e Agni, as vossas obras poderosas, as vossas moradas comuns e as vossas oferendas estão dispostas para vós; a vossa proteção inquebrantável está estabelecida.
3.12.9
इन्द्रा॑ग्नी रोच॒ना दि॒वः परि॒ वाजे॑षु भूषथः ।
तद्वां॑ चेति॒ प्र वी॒र्य॑म् ॥
Ó Indra e Agni, vós dois brilhais em redor com as luzes do céu e adornais-vos com prémios nas disputas; seja conhecido e manifesto o vosso vigor heroico.