ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं सु॒तं गी॒र्भिर्नभो॒ वरे॑ण्यम् ।
अ॒स्य पा॑तं धि॒येषि॒ता ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਸਤੂਤੀਆਂ ਸਹਿਤ ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਕੋਲ ਆਓ। ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਭੇਜੇ ਜਾ ਕੇ ਪੀਓ।
3.12.2
इन्द्रा॑ग्नी जरि॒तुः सचा॑ य॒ज्ञो जि॑गाति॒ चेत॑नः ।
अ॒या पा॑तमि॒मं सु॒तम् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਨਾਲ ਯੱਗ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਓ।
3.12.3
इन्द्र॑म॒ग्निं क॑वि॒च्छदा॑ य॒ज्ञस्य॑ जू॒त्या वृ॑णे ।
ता सोम॑स्ये॒ह तृ॑म्पताम् ॥
ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਯੱਗ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਥੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ।
3.12.4
तो॒शा वृ॑त्र॒हणा॑ हुवे स॒जित्वा॒नाप॑राजिता ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी वा॑ज॒सात॑मा ॥
ਉਸਤਤ ਹੋਏ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਇਕੱਠੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਅਜਿੱਤ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਲ-ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
3.12.5
प्र वा॑मर्चन्त्यु॒क्थिनो॑ नीथा॒विदो॑ जरि॒तारः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ इष॒ आ वृ॑णे ॥
ਉਕਥ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ, ਨੀਥ ਵਿਧੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਸਤੂਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ-ਪੁਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
3.12.6
इन्द्रा॑ग्नी नव॒तिं पुरो॑ दा॒सप॑त्नीरधूनुतम् ।
सा॒कमेके॑न॒ कर्म॑णा ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਦਾਸ-ਪਤਨੀਆਂ ਵਾਲੇ ਨੱਬੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਇਕੋ ਕਰਮ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹਿਲਾ ਕੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ।
3.12.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ अप॑स॒स्परि॒ उप॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒थ्या॑ अनु॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲਿਓਂ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ।
3.12.8
इन्द्रा॑ग्नी तवि॒षाणि॑ वां स॒धस्था॑नि॒ प्रयां॑सि च ।
यु॒वोर॒प्तूर्यं॑ हि॒तम् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕਰਮ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਨਿਵਾਸ ਅਤੇ ਭੇਟਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਅਜਿੱਤ ਰੱਖਿਆ ਸਥਾਪਿਤ ਹੈ।
3.12.9
इन्द्रा॑ग्नी रोच॒ना दि॒वः परि॒ वाजे॑षु भूषथः ।
तद्वां॑ चेति॒ प्र वी॒र्य॑म् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਚਮਕਦੇ ਹੋ; ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਪਰਾਕਰਮ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ।