ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं सु॒तं गी॒र्भिर्नभो॒ वरे॑ण्यम् ।
अ॒स्य पा॑तं धि॒येषि॒ता ॥
இந்திரனே, அக்னியே, நீங்கள் இருவரும் இங்கு வாருங்கள்; பிழிந்த சோமத்திற்கு பாடல்களுடன் வாருங்கள். வானம் போல் சிறந்த இதை அருந்துங்கள், மனத்தின் தூண்டுதலால் அனுப்பப்பட்டவர்களாக.
3.12.2
इन्द्रा॑ग्नी जरि॒तुः सचा॑ य॒ज्ञो जि॑गाति॒ चेत॑नः ।
अ॒या पा॑तमि॒मं सु॒तम् ॥
இந்திரனே, அக்னியே, பாடுபவனுடன் சேர்ந்து யாகம் விழிப்புடன் வருகிறது. இதனால் நீங்கள் இருவரும் இந்த பிழிந்த சோமத்தை அருந்துங்கள்.
3.12.3
इन्द्र॑म॒ग्निं क॑वि॒च्छदा॑ य॒ज्ञस्य॑ जू॒त्या वृ॑णे ।
ता सोम॑स्ये॒ह तृ॑म्पताम् ॥
கவிஞர்களை அறிந்த இந்திரனையும் அக்னியையும் யாகத்தின் தூண்டுதலால் நான் அழைக்கிறேன். அவர்கள் இருவரும் இங்கு சோமத்தால் திருப்தி அடையட்டும்.
3.12.4
तो॒शा वृ॑त्र॒हणा॑ हुवे स॒जित्वा॒नाप॑राजिता ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी वा॑ज॒सात॑मा ॥
புகழப்பட்டவர்களும், விருத்திரனை அழிப்பவர்களும், ஒன்றாக வெல்பவர்களும், வெல்லப்படாதவர்களும், மிகுந்த வெற்றிச் செல்வம் தருபவர்களுமான இந்திரனையும் அக்னியையும் நான் அழைக்கிறேன்.
3.12.5
प्र वा॑मर्चन्त्यु॒क्थिनो॑ नीथा॒विदो॑ जरि॒तारः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ इष॒ आ वृ॑णे ॥
உக்தங்களை ஓதுபவர்களும், நீதா என்ற சடங்கை அறிந்தவர்களுமான பாடகர்கள் உங்கள் இருவரையும் புகழ்கின்றனர். இந்திரனே, அக்னியே, உங்கள் ஊக்கத்தையும் ஊட்டத்தையும் நான் அழைக்கிறேன்.
3.12.6
इन्द्रा॑ग्नी नव॒तिं पुरो॑ दा॒सप॑त्नीरधूनुतम् ।
सा॒कमेके॑न॒ कर्म॑णा ॥
இந்திரனே, அக்னியே, நீங்கள் இருவரும் தாசர்களின் மனைவியரைக் கொண்ட தொண்ணூறு கோட்டைகளை ஒரே செயலால் ஒன்றாக அசைத்து வீழ்த்தினீர்கள்.
3.12.7
इन्द्रा॑ग्नी॒ अप॑स॒स्परि॒ उप॒ प्र य॑न्ति धी॒तयः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒थ्या॑ अनु॑ ॥
இந்திரனே, அக்னியே, உங்கள் செயல்களைச் சுற்றி எண்ணங்களும் துதிகளும் உங்களை நோக்கி வருகின்றன. அவை ருதத்தின் பாதைகளைப் பின்தொடர்ந்து முன்னேறுகின்றன.
3.12.8
इन्द्रा॑ग्नी तवि॒षाणि॑ वां स॒धस्था॑नि॒ प्रयां॑सि च ।
यु॒वोर॒प्तूर्यं॑ हि॒तम् ॥
இந்திரனே, அக்னியே, உங்கள் வலிமையான செயல்களும், உங்கள் பகிர்ந்த இருப்பிடங்களும், உங்கள் காணிக்கைகளும் உங்களுக்காக வைக்கப்பட்டுள்ளன. உங்கள் அழிக்கமுடியாத பாதுகாப்பு நிறுவப்பட்டுள்ளது.
3.12.9
इन्द्रा॑ग्नी रोच॒ना दि॒वः परि॒ वाजे॑षु भूषथः ।
तद्वां॑ चेति॒ प्र वी॒र्य॑म् ॥
இந்திரனே, அக்னியே, நீங்கள் இருவரும் வானத்தின் ஒளிகளால் சுற்றிலும் அலங்கரிக்கப்படுகிறீர்கள்; போர்களில் பரிசுகளால் பிரகாசிக்கிறீர்கள். உங்கள் அந்த வீரச்செயல் வெளிப்பட்டு அறியப்படட்டும்.